TransitNXT
TransitNXTSistemul de memorie a traducerii de la STAR Mediu de traducere unic pentru toate formatele ...
TransitNXT O abordare unicăLimba sursă Material de referinţă Limba ţintă
Procesul de traducere cu TransitNXT
TransitNXT Design ergonomic1 Bară de meniu 5 Fereastră text ţintă2 Tab-uri pe...
TransitNXT Traducere în contextProblemele de calitate datorate absenţei contextului sunt de domeniul...
TransitNXTTraducere în context
Dual FuzzyFuzzy-matches, acum şi pentru limba ţintă
Referinţe complexe şi uşor de întreţinut Referinţe multilingvistice şi multidirecţionale  Orice segment poate fi acces...
TermStarNXTSensul potrivit în contextul potrivit
TermStarNXTSensul potrivit în contextul potrivit
TransitNXTTraducere şi localizare într-un singur pasLocalizare cu previzualizare dinamică în Resource editor pentru a...
TransitNXTOptimizare prin rolurile utilizatorului
TransitNXT Mediu optim pentru rezultate de calitate Reducerea costurilor şi a termenelor de execuţie Menţinerea niv...
TransitNXTSoluţia completă pentru compania dumneavoastră
of 15

Prezentare Transit NXT AFIT 2012

Published on: Mar 4, 2016
Source: www.slideshare.net


Transcripts - Prezentare Transit NXT AFIT 2012

  • 1. TransitNXT
  • 2. TransitNXTSistemul de memorie a traducerii de la STAR Mediu de traducere unic pentru toate formatele o<SGML> o<XML> o<HTML>
  • 3. TransitNXT O abordare unicăLimba sursă Material de referinţă Limba ţintă
  • 4. Procesul de traducere cu TransitNXT
  • 5. TransitNXT Design ergonomic1 Bară de meniu 5 Fereastră text ţintă2 Tab-uri pentru ferestre flotante 6 Terminologie3 Funcţii principale 7 Markup-uri4 Fereastră text sursă
  • 6. TransitNXT Traducere în contextProblemele de calitate datorate absenţei contextului sunt de domeniul trecutului!
  • 7. TransitNXTTraducere în context
  • 8. Dual FuzzyFuzzy-matches, acum şi pentru limba ţintă
  • 9. Referinţe complexe şi uşor de întreţinut Referinţe multilingvistice şi multidirecţionale  Orice segment poate fi accesat din orice limbă  Toate combinaţiile pot fi utilizate în orice direcţie Referinţe atent selectate  Referinţele pot fi formate din fişiere, foldere, proiecte  Referinţele pot fi organizate în funcţie de coeficientul de siguranţă, etapa din procesul de validare etc. Acces permanent la contextul original  Traducătorii au la dispoziţie informaţii importante despre materialul din referinţă (sursa de provenienţă, autor, data modificării etc.)  Traducătorii se pot documenta în timpul traducerii curente folosind documente traduse anterior  Referinţele pot fi actualizate direct în Transit Editor Actualizare simplificată, trasabilitate completă  Toate referinţele sunt păstrate în structura originală  Orice problemă de calitate poate fi identificată şi corectată cu uşurinţă
  • 10. TermStarNXTSensul potrivit în contextul potrivit
  • 11. TermStarNXTSensul potrivit în contextul potrivit
  • 12. TransitNXTTraducere şi localizare într-un singur pasLocalizare cu previzualizare dinamică în Resource editor pentru a ajusta şi alinia cu uşurinţă poziţia şi dimensiunea elementelor de dialog
  • 13. TransitNXTOptimizare prin rolurile utilizatorului
  • 14. TransitNXT Mediu optim pentru rezultate de calitate Reducerea costurilor şi a termenelor de execuţie Menţinerea nivelului optim de calitate (Calitate îmbunătăţită datorită traducerii în context) Creşterea nivelului de productivitate
  • 15. TransitNXTSoluţia completă pentru compania dumneavoastră

Related Documents