Il fondo ereditario latino
 Tra il V e il XII secolo (per tradizione ininterrotta o popolare)
 L’evoluzione della lingua...
 Nei secoli successivi (per tradizione interrotta o dotta)
 Il recupero degli uomini scienza o letterati
• causacausa  ...
Prestiti integrati / non integrati
Prestiti integrati
• Parole straniere adatte foneticamente:
Giardino dal franco-provenzale jardin
Bianco dal germanico bla...
Prestiti non integrati
• Parole straniere con la sua forma originaria:
Dessert dal francese dessert
Sport dall’inglese spo...
• Prestiti con tutte e due forme:
Bleu/blu
Gilet/gile
• Citazione
• Calco
– Calco semantico:
Realizzare- rendere reale, co...
Le parole di origine provenzale e franceseLe parole di origine provenzale e francese
• VIII secolo
• Carlo Magno
• La lett...
• joiejoie  gioia (radost) : Nessuna gioia è maggiore della contentezza del cuore.
(http://it.wikiquote.org)
• espoirespo...
Le parole di origine franceseLe parole di origine francese
• il ”secolo dei lumi”
• la paura per l’esistenza
dell’italiano...
Le parole di origine franceseLe parole di origine francese
• coiffeurcoiffeur  parucca (perika) : Lady Gaga ha un rapport...
Le parole di origine franceseLe parole di origine francese
• dessertdessert
• champagnechampagne
• canapcanapèè (divan)
• ...
Le parole di origine franceseLe parole di origine francese
• Vendo GTV Alfa Romeo cupè 2000 del 09/1998 di colore
azzurro…...
Gli italianismi inGli italianismi in francesefrancese
• balletto  ballet
• concerto  concert
• sinfonia  symphonie
• ba...
Il lessico della lingua italiana
2.1. Le parole di origine germanicagermanica
• I primi germanismi risalgono al III – IV secolo dopo
Cristo
•Le parole di origine germanica introdotte in secoli da
Goti...
Per esempio:
la banda – die Band (banda, grupa)
la bara – die Bahre (mrtvački sanduk)
l’elmo – der Helm (šlem)
la guardia ...
Le parole di origine inglese
Words of the English origin
PRESTITI INTEGRATI
• Radical -> Radicale
• Session -> Sessione
• Inflation -> Inflazione
• Relation -> Relazione
• Emergen...
CALCHI
• Grattacielo (skyscraper)
• Fine settimana (weekend)
• Fuorilegge (outlaw)
• Guerra fredda (cold war)
PRESTITI NON INTEGRATI
• Bar
• Sport
• Golf
• Tram
• Camping – kempin(g) – campeggio
• Baby, baby-sitter
• Bar
• Basket
• Club
• Cocktail
• Dancing
• Jet, jeep
• Okay, rock
• Sport
• Weekend
• …
Gli italianismi inGli italianismi in ingleseinglese
Italian words in English languageItalian words in English language
• b...
Le parole di origineLe parole di origine arabaaraba
Parole arabe, persiane
e turche…
-Tra il VII e XII secolo
-Durante l’occupazione araba della Sicilia tra il IX e l’XI
secolo
Gli Arabi hanno lasciato nel l...
Per esempio:
l` arsenale - daras-sina'ah – (arsenal)
il magazzino - machsan – (magacin)
la tariffa (tarifa)
la zecca – sik...
PRESTITI DALL' OLANDESE
ICEBERG - Un iceberg è un grande massa di ghiaccio staccatasi da
un ghiacciaio o da una piattaform...
PRESTITI DAL RUSSO
ZAR - Zar, a volte scritto anche czar o tzar fu il titolo usato per i governanti dell'Impero
Russo.
(Ca...
PRESTITI DAL CECOSLOVACCO
POLCA - La polka o polca è un ballo a tempo binario in 2/4,
veloce, di coppia, molto popolare si...
PRESTITI DAL POLACCO
SCIABOLA - La sciabola è una spada monofilare con lama curva
e guardia molto pronunciata, atta a copr...
PRESTITI DAL GIAPONNESE
CACO - Il diospiro, detto anche loto, kaki, e italianizzato in caco o cachi, è
una pianta da frutt...
PRESTITI DALL’EBRAICO
MESSIA - Messia è il termine che designa una figura ed un concetto centrali
all'Ebraismo ed al Crist...
Prestito dal serbo 
• VAMPIRO
Prestiti in italiano 2010
of 33

Prestiti in italiano 2010

Presentazione Prestiti in italiano
Published on: Mar 4, 2016
Published in: Education      
Source: www.slideshare.net


Transcripts - Prestiti in italiano 2010

  • 1. Il fondo ereditario latino  Tra il V e il XII secolo (per tradizione ininterrotta o popolare)  L’evoluzione della lingua parlata, modificate nella forma e nel significato • oculumoculum  occhio (oko) : L'iride e' quella struttura che tipicamente porta il colore dei nostri occhi. (http://www.my-personaltrainer.it) • dominamdominam (’’padrona”) donna (”persona di sesso feminile”): Le origini della festa della Donna risalgono al lontano 1908. (http://www.italiadonna.it) • causamcausam (causa)  cosa (oggetto) : Fa' la cosa giusta! (http://www.falacosagiusta.org) • caballuscaballus  cavallo (konj) : È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e pretendere che sia la tua. (http://it.wikiquote.org) • caelumcaelum  cielo (nebo) : ”Tre metri sopra il cielo” è un film di Luca Lucini del 2004. (http://www.movieplayer.it)
  • 2.  Nei secoli successivi (per tradizione interrotta o dotta)  Il recupero degli uomini scienza o letterati • causacausa  causa : Alla fine Carla ha vinto la causa ed è stata completamente rimborsata. (http://www.studenti.it) • focusfocus  fuoco (vatra): Fuoco nel fuoco sono gli occhi tuoi dentro ai miei…(Eros Ramazzotti) • caniscanis  cane (pas): Adotta un cane è un sito dedicato a tutti quei cani sfortunati che sono stati abbandonati. (http://www.adottauncane.net) • fraterfrater  fratello : L'abbiamo accolto in famiglia come fosse un fratello. (http://www.repubblica.it) • juventusjuventus  giovane : Qualche volta i giovani hanno problemi con i loro genitori. (http://www.fundus.org) • duxdux  duca (vojvoda) : Il titolo di duca in Sicilia e nell'Italia meridionale era inferiore al titolo di principe. (http://it.wikipedia.org) Il fondo ereditario latino
  • 3. Prestiti integrati / non integrati
  • 4. Prestiti integrati • Parole straniere adatte foneticamente: Giardino dal franco-provenzale jardin Bianco dal germanico blank Zucchero dall’arabo sukkar Bistecca dall’inglese beefsteak Cifra dall’arabo sifr Gioia dal francese joie
  • 5. Prestiti non integrati • Parole straniere con la sua forma originaria: Dessert dal francese dessert Sport dall’inglese sport Film dall’inglese film Robot dal cecoslovacco robot Golpe dallo spagnolo golpe Wuerstel dal tedesco wuerstel Western dall’angloamericano western Karate dal giapponese karate Zenit, nadir, nord, est, sud, ovest dall’arabo
  • 6. • Prestiti con tutte e due forme: Bleu/blu Gilet/gile • Citazione • Calco – Calco semantico: Realizzare- rendere reale, costruire, comprendere bene Finalmente lui ha realizzato la situazione. – Calco propriamente detto Ferrovia = Eisenbahn(tedesco) Una rivista dedicata alle ferrovie ed al modellismo ferroviario. – In mezzo a questi due casi: Vertice= summit(inglese) Il Brasile torna al vertice
  • 7. Le parole di origine provenzale e franceseLe parole di origine provenzale e francese • VIII secolo • Carlo Magno • La letteratura ed i contatti militari • Le due grandi passioni delle donne: i profumi e i gioielli. (www.vogue.it ) • La Società doveva inoltre creare un giardino sperimentale per favorire "la cognizione delle buone pratiche orticole". (http://brunelleschi.imss.fi.it) • Mangiare in Italia non è mai stato così facile. (http://mangiareinitalia.ilterzogirone.it) • Non c'è nessuno errore nell'idea che il pensiero positivo funziona. (http://metaphysica.50megs.com) gallicismigallicismi • bijoubijou  gioiello (nakit) • jardinjardin  giardino (bašta) • mangermanger  mangiare (jesti) • penséepensée  pensiero (misao)
  • 8. • joiejoie  gioia (radost) : Nessuna gioia è maggiore della contentezza del cuore. (http://it.wikiquote.org) • espoirespoir  speranza (nada): Chi vive di speranza... muore disperato. (free.it.barzellette) • orgueilorgueil orgoglio (ponos) : Se l'orgoglio fosse un'arte, ci sarebbero molti maestri. (http://it.wikiquote.org) • couragecourage  coraggio (hrabrost) : Ci vuole più coraggio per dimenticare che per ricordare. (www.bellefrasi.it) • voyagevoyage  viaggio : Piedi piccoli in grandi scarpe non fanno lungo viaggio. (http://it.wikiquote.org) • marchermarcher  marciare (hodati) : Epifani non rinuncia a marciare su Roma ma stavolta rischia di affogare. (http://www.loccidentale.it) • corsetcorset corsetto : Raffinato corsetto realizzato a mano in Italia dalla designer Anna Carnovale. (http://www.lingeriealtaseduzione.it) Le parole di origine provenzale e franceseLe parole di origine provenzale e francese
  • 9. Le parole di origine franceseLe parole di origine francese • il ”secolo dei lumi” • la paura per l’esistenza dell’italiano • le parole relative alla politica, economia, vita militare, moda, cucina… • ”Il patriota” è un film da Roland Emmerich e interpretato da Mel Gibson e Heat Ledger. (http://it.wikipedia.org) • Oggi ogni sforzo dovrebbe essere fatto per la democrazia. (http://www.perlademocrazia.it) • Concorrenza nel settore dei servizi professionali. (http://www.concorrenzaediritti.it) • Organizzare la festa di compleanno è da sempre difficile. (http://www.milanonotte.it) • Milano aderisce al blocco del traffico di domenica prossima. (http://www.vostrisoldi.it) • Katsuro è un gioco di ruolo a turni, in italiano, con conseguenti attese e poca azione. (http://browser-game.it) • patriotepatriote  patriota • démocratiedémocratie  democrazia • concurrenceconcurrence  concorrenze • organiserorganiser  organizzare • blocbloc  blocco • rôlerôle  ruolo (uloga)
  • 10. Le parole di origine franceseLe parole di origine francese • coiffeurcoiffeur  parucca (perika) : Lady Gaga ha un rapporto molto particolare con le sue parrucche. (http://celebrity.it.msn.com) • jambièresjambières  ghette (helanke) : La lingua e la ghette equitazione cultura celtica erano dominanti in Europa. (http://pimp14.freehostia.com/) • côtelettecôtelette  cotoletta (kremenadla) : La cotoletta alla milanese è un piatto conosciuto in tutto il mondo. (http://ricette.giallozafferano.it) • filetfilet  filetto : Il filetto va cotto all'ultimo momento. (http://www.theitaliantaste.com) • restaurantrestaurant  ristorante : L'Antico Ristorante Pagnanelli si trova a Castel Gandolfo accanto alla Villa Pontificia. (http://www.pagnanelli.it) • ascenseurascenseur  ascensore (lift) : L'assemblea potrebbe deliberare l'installazione di un ascensore esterno. (http://www.giuffre.it) • debutdebut  debutto : Belen Rodriguez fa il suo debutto da conduttrice assoluta. (http://pettegola.myblog.it) • trottoirtrottoir  marciapiede : Altre volte i marciapiedi hanno l’invito troppo ripido. (http://www.prodigio.it)
  • 11. Le parole di origine franceseLe parole di origine francese • dessertdessert • champagnechampagne • canapcanapèè (divan) • coupècoupè  cupècupè • rondeaurondeau  rondòrondò • beignetbeignet  bignèbignè • bleubleu  blublu • ragoûtragoût  ragùragù I prestiti non integrati • Tante ricette per i più buoni dolci e dessert da servire in tavola doppo un ottimo pranzo. (http://ricette.pourfemme.it) • Gli champagne si possono differenziare per il colore, per il tipo di uve utilizzate, e per il dosaggio. (http://www.buonissimo.org) •Un canapè è un piccolo antipasto poggiato o spalmato su fettine di pane. (http://it.wikipedia.org) I prestiti con gli adattamenti minimi
  • 12. Le parole di origine franceseLe parole di origine francese • Vendo GTV Alfa Romeo cupè 2000 del 09/1998 di colore azzurro…(http://it-annunci.confusenet.com) • Il rondò è inizialmente una forma musicale vocale di origine francese. (http://it.wikipedia.org) • Fare i bignè è molto più facile e rapido di quanto si pensi. (http://www.kucinare.it) • Nel blu, dipinto di blu… (Domenico Modugno) •Il ragù napoletano è una dei sughi più utilizzati nelle tradizionali ricette della cucina campana. (http://www.chicucina.it)
  • 13. Gli italianismi inGli italianismi in francesefrancese • balletto  ballet • concerto  concert • sinfonia  symphonie • banca  banque • capriccio  caprice (hir) • carnevale  carnaval • gelato  glace (sladoled) • pizza • spaghetti • risotto • mozzarella • cappuccino I prestiti non integrati
  • 14. Il lessico della lingua italiana 2.1. Le parole di origine germanicagermanica
  • 15. • I primi germanismi risalgono al III – IV secolo dopo Cristo •Le parole di origine germanica introdotte in secoli da Goti, Longobardi e Franchi sono parole di vario tipo: • La guerraLa guerra • Le relazioni socialiLe relazioni sociali • L`anatomiaL`anatomia • I coloriI colori • La attività praticheLa attività pratiche
  • 16. Per esempio: la banda – die Band (banda, grupa) la bara – die Bahre (mrtvački sanduk) l’elmo – der Helm (šlem) la guardia – die Garde (garda, straža) la guerra - gwarragwarra - (rat) il feudo – viehvieh – (feudalac) il barone – bara/barobara/baro – (baron) la milza – die Milz – (slezina) la schiena – skenaskena – (kičma) la stalla – der Stall – (štala) scherzare – scherzen – (šaliti se) bianco – bleich – (belo) bruno – braun – (braon) grigio – grau – (sivo) ricco – reich – (bogat) grano – der Graun – (pšenica)
  • 17. Le parole di origine inglese Words of the English origin
  • 18. PRESTITI INTEGRATI • Radical -> Radicale • Session -> Sessione • Inflation -> Inflazione • Relation -> Relazione • Emergency -> Emergenza • Interview -> Intervista
  • 19. CALCHI • Grattacielo (skyscraper) • Fine settimana (weekend) • Fuorilegge (outlaw) • Guerra fredda (cold war)
  • 20. PRESTITI NON INTEGRATI • Bar • Sport • Golf • Tram • Camping – kempin(g) – campeggio
  • 21. • Baby, baby-sitter • Bar • Basket • Club • Cocktail • Dancing • Jet, jeep • Okay, rock • Sport • Weekend • …
  • 22. Gli italianismi inGli italianismi in ingleseinglese Italian words in English languageItalian words in English language • balletto  ballet • concerto  concert • sinfonia  symphony • banca bank • carnevale  carnival • cartone  cartoon • maschera  mask • medaglia  medal • fantasia  fantasia (fancy) • pizza • spaghetti • risotto • mozzarella • cappuccino • fresco • madonna (my lady) • opera (a work produced) I prestiti non integrati
  • 23. Le parole di origineLe parole di origine arabaaraba Parole arabe, persiane e turche…
  • 24. -Tra il VII e XII secolo -Durante l’occupazione araba della Sicilia tra il IX e l’XI secolo Gli Arabi hanno lasciato nel lessico italiano: *parole relative al mondo della navigazione e del commercio *parole che indicano frutti o prodotti da loro fatti conoscere in Occidente *molte parole riguardanti le scienze esatte (la matematica, l’astronomia, la chimica) *parole molto diffuse in italiano…
  • 25. Per esempio: l` arsenale - daras-sina'ah – (arsenal) il magazzino - machsan – (magacin) la tariffa (tarifa) la zecca – sikka – (nana) la albicocca - Al-barquq – (kajsija) la arancia - nāranğ – (narandža) il limone - Limu – (limun) il zucchero – sukkar – (šećer) il cotone (pamuk) lo zenit - samt al-ra's – (zenit) la chimica - al kimiaa – (hemija) il ragazzo - raqqas - (dečak) azzurro - lāzwardī – (azurno) il divano – diwān – (divan) il turbante – turban – (turban) il caffè - qahwa – (kafa)
  • 26. PRESTITI DALL' OLANDESE ICEBERG - Un iceberg è un grande massa di ghiaccio staccatasi da un ghiacciaio o da una piattaforma di ghiaccio e galleggiante alla deriva nel mare. (Ledeni breg) STOCCAFISSO - Lo stoccafisso è un'importante voce delle esportazioni di molti paesi. (Sušeni bakalar, sušena riba) APARTHEID - L'apartheid era la politica di segregazione razziale istituita dal governo di etnia bianca del Sudafrica nel dopoguerra e rimasta in vigore fino al 1990. (Aparthejd, politika zasnovana na rasnoj podeli) POMPELMO - Il pompelmo è un albero da frutto appartenente al genere Citrus, e alla famiglia delle Rutaceae. (Grejpfrut)
  • 27. PRESTITI DAL RUSSO ZAR - Zar, a volte scritto anche czar o tzar fu il titolo usato per i governanti dell'Impero Russo. (Car) BOIARI - Il termine boiardo o boardo o boiaro stava ad indicare un membro dell'alta aristocrazia feudale. (Pripadnik ruske aristokratije) DACIA - La dacia è un'abitazione russa sita in campagna. (Vrsta ruske kuće) BALALAIKA - La balalaika è uno strumento musicale di origini russe. (Balalajka, ruski instrument) SPUTNIK - Sputnik è un termine molto diffuso, soprattutto nell'accezione di satellite. (Koristi se u vezi sa satelitima, ređe u značenju saputnik) VODKA - La vodka è un distillato di cereali ottenuto da almeno 3 distillazioni. (Vodka, alkoholno piće)
  • 28. PRESTITI DAL CECOSLOVACCO POLCA - La polka o polca è un ballo a tempo binario in 2/4, veloce, di coppia, molto popolare sia tra gli amanti del ballo liscio. (Polka, vrsta plesa) ROBOT - Il termine robot indica una qualsiasi macchina (di forma più o meno antropomorfa), in grado di svolgere più o meno indipendentemente un lavoro al posto dell'uomo. (Robot  )
  • 29. PRESTITI DAL POLACCO SCIABOLA - La sciabola è una spada monofilare con lama curva e guardia molto pronunciata, atta a coprire tutta la mano. (Skiabola, vrsta mača) MAZURKA - La mazurca o mazurka è una danza di coppia con ritmo ternario diffusa in tutta l' Europa. (Mazurka, vrsta plesa) SCIABOLA
  • 30. PRESTITI DAL GIAPONNESE CACO - Il diospiro, detto anche loto, kaki, e italianizzato in caco o cachi, è una pianta da frutto. (Kaki, japansko drvo sa istoimenim plodom) GEISHA - La geisha ( 芸者 ) è una tradizionale artista e intrattenitrice giapponese, le cui abilità includono varie arti, quali la musica, il canto e la danza. (Gejša, nastalo od “gej” što znači umetnost i “ša” što znači osoba) IKEBANA - Ikebana ( 生け花 o いけばな ) Arte giapponese della disposizione dei fiori recisi, anticamente conosciuta come Kadō ( 華道 o 花 道 ). (Ikebana, cvetni aranžman)
  • 31. PRESTITI DALL’EBRAICO MESSIA - Messia è il termine che designa una figura ed un concetto centrali all'Ebraismo ed al Cristianesimo. (Mesija, spasitelj) ALLELUIA - Alleluia, Allelujah o Halleluyah, è la traslitterazione della parola ebraica, che significa "preghiamo, o lodiamo”. (Aleluja, poklik koji znači “Hvalimo te Bože!”) KIBBUTZ - Il termine kibbutz indica una forma associativa volontaria di lavoratori dello stato di Israele, basata su regole rigidamente egualitaristiche e sul concetto di proprietà comune. (Kibuc, društvena komuna u Izraelu)
  • 32. Prestito dal serbo  • VAMPIRO