As a young boy, I had a fiery temper that often caused
me to say and do unkind things. One day, after an
argument had sent...
Months passed. Each time I entered our
gate, I was reminded of the
reasons for those ever-increasing
nails. Finally, getti...
At last the wished-for day arrived—
only one more nail! As my father
withdrew it, I danced around proudly
exclaiming, “See...
Moral: The anger of today is the remorse
of tomorrow. He who can suppress a
moment’s anger may prevent a day of
sorrow.
Fi...
of 4

Гвозди в воротный столб - Nails in the gatepost

Рассказы для детей - www.freekidstories.org
Published on: Mar 3, 2016
Published in: Education      
Source: www.slideshare.net


Transcripts - Гвозди в воротный столб - Nails in the gatepost

  • 1. As a young boy, I had a fiery temper that often caused me to say and do unkind things. One day, after an argument had sent one of my playmates home in tears, my father told me that for each thoughtless, mean thing I did, he would drive a nail the gatepost in front of our house. Each time I did a kindness or a good deed, he would pull one nail out. В детстве у меня был очень вспыльчивый характер, из-за чего я часто совершал нехорошие поступки. Однажды, когда после очередной ссоры один из моих приятелей ушел домой в слезах, отец сказал, что теперь каждый раз, когда я буду поступать плохо, он будет вбивать гвоздь в воротный столб. А если я совершу добрый поступок, он будет выдергивать гвоздь.
  • 2. Months passed. Each time I entered our gate, I was reminded of the reasons for those ever-increasing nails. Finally, getting them out became a challenge. Шли месяцы. Каждый раз, когда я входил в ворота, все увеличивающееся количество гвоздей напоминало мне о моих нехороших поступках, пока, наконец, у меня не появилось стремление избавиться от этих гвоздей.
  • 3. At last the wished-for day arrived— only one more nail! As my father withdrew it, I danced around proudly exclaiming, “See, Daddy, the nails are all gone!” My father gazed intently at the post as he thoughtfully replied, “Yes, the nails are gone—but the scars remain.” В конце концов, желанный день настал — отец вытаскивал последний гвоздь. Я был очень рад и гордо сказал ему: «Видишь, папа, гвоздей больше не осталось». Отец взглянул на столб и задумчиво ответил: «Гвоздей не осталось, но остались следы от них».
  • 4. Moral: The anger of today is the remorse of tomorrow. He who can suppress a moment’s anger may prevent a day of sorrow. Fiery Temper – вспыльчивый характер Unkind things – нехорошие поступки Playmate – приятелей In tears – в слезах Nail – гвоздь Gatepost –воротный столб Ever-increasing – все увеличивающееся количество Wished for – желанный Scars - остались следы Рассказы для детей - www.freekidstories.org Text © The Family International. Photos from various online stock photo sources. Мораль: Сегодняшний гнев завтра обернется раскаянием. Тот, кто смог подавить минутный гнев, уберег себя от целого дня неприятностей.