â¨Éì	¸ýÚ¸û	«Æ¸øÄ
Ò¨ É׸û	&	¸ðΨ øû
§À§Â¡ý
â¨Éì	¸ýÚ¸û	«Æ¸øÄ
¯Ã¢Áõ:	§À§Â¡ý
Creative	Commons	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives	4.0 º÷ŧ¾º
¯Ã¢Áò¾¢ý	¸£ú	À¸¢ÃôÀθ¢...
ÓýÛ¨Ã
¬É¡	¬ÅýÉ¡	±Ø¾ì	¸üÚ즸¡ñ¼¨¾Ôõ	§º÷ò¾¡ø	¿¡ý	±Ø¾	ÅóÐ	40
¬ñθÙìÌ	§Áø	¬¸¢ÈÐ.	ÀûÇ¢ô	ÀÕÅò¾¢ø	¾Á¢ú,	¬í¸¢Äõ,	ÅÃÄ¡Ú,	ÒŢ¢Âø
¯û...
¾¢ÕÁ½õ	¬¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä.	«Å÷	±ý¨Éô	À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å	¿¡ý	ÅÃÄ¡Ú
¦¾¡¼÷À¡É	Òò¾¸í¸¨Ç	«ÅÃÐ	¸øæâ	ÅÌôÀ¨Èô	Àì¸õ	±ÎòÐø§Åý.
«Å¨Ã	®÷ì¸ì	¸...
¦¾¡¼÷óÐ	±Øи¢§Èý	¦¾Ã¢ÔÁ¡?	­ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø	Å£ðÎ	§Å¨Ä¸û	¦ºöÂ
§ÅñÊ¢ÕìÌõ.
§À§Â¡ý
À¢ôÃÅâ	2,	2015
­ý¨ÈÂ	¦À¡ØÐ
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ	ƒýɧġÃ	§Á¨ƒ	§Áø	´Õ	«ýåøÎ	§¿¡ðÎô	Òò¾¸õ	¸¢¼ó¾Ð.
Š§¼‰Éâ	¸¨¼Â¢ø	±ðÎ	åÀ¡ö	Å£º¢¦ÂÈ¢ó¾¡ø	¸¢¨¼ìÌõ	192	Àì...
À¡÷ìÌõ	Å¡‰§Àº¢ý	§À¡Äì	¸¾ÅÕ¸¢ø	¸¡¨Ã	¦ÀÂ÷ó¾¢Õó¾Ð.	ÁÉ¢¾ý
¯Õš츢Â	¾ü¦ºÂø	§Á¸õ	§À¡Äô	ÀÄ	Å¡Ãí¸Ç¡¸	ÅÊÅõ	Á¡È¡Á§Ä	­Õó¾Ð
¸¡¨Ã.	­ó¾ò...
ƒýÉø	ºð¼òÐ	¬½¢Â¢ø	Á¡ðÊ¢Õó¾	¨ºì¸¢û	º¡Å¢	±ó¾	¯½÷ÔÁ¢ýÈ¢
ÌÁ¡¨Ã	¦ÅÈ¢ò¾Ð.	¸¼Ä¢ø	°Úõ	ÀÉ¢	Á¨Ä¨Â	§Á¨ƒ	§Áø	¨ÅòÐ	¯Õð¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý...
¦º¡ó¾	¦ƒý	¸¨¾¸û
¿¢ÃôÒ¾ø
ÐÈÅ¢	â§Â¡¸¡ý	´Õ	Á¨Ä	¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ	º¢Ú	¸ü¸¨Ç	´ù¦Å¡ýÈ¡¸
±È¢óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷.	«Å¨Ã	º¡ôÀ¢¼	«¨Æì¸	Åó¾	­Çõ	º£...
§¸¡ô¨À¢ø	¿¢ÃõÀ¢	ÅÆ¢Â	°üȢɡ÷.	§ÀẢâÂ÷	¦À¡Ú¨Á¢ÆóÐ,	"«Ð¾¡ý
¿¢ÃõÀ¢Å¢ð¼§¾.	À¢ÈÌ	²ý	Å¢¼¡Áø	°üÚ¸¢È£÷¸û?"	±ýÚ	§¸ð¼¡÷.
"Å¡úÅ¢...
¦º¡ø¸¢§Èý"	±ýÚ	À¾¢ÄÇ¢ò¾¡÷.	º£¼ý	¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý	ÓôÀ¾¡ñθû
¦À¡Ú¨Á¡¸ì	¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.	À¢ÈÌ	†îº¢¦Àö	Áýô	ÀÎ쨸ìÌô	§À¡É¡÷.
«ô§À¡Ðõ	º£¼...
«Å¨Ãô	À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡÷.	ÌÕ	¸¡ð¨¼	Å¢ðÎ	¦ÅÇ¢§ÂÈ¢	°Ã¢ø	­Õó¾	´Õ
Å£ðÊüÌû	ѨÆŨ¾ô	À¡÷ò¾¡÷.	º¢È¢Ð	§¿Ãò¾¢üÌô	À¢ý	«ó¾	Å£ðÊÛû	ѨÆó¾
º£¼÷...
§ÀÉ¡
ºð¨¼ô¨À¢ø	§ÀÉ¡	­øÄ¡Áø	¿¡ý	¦ÅÇ¢§Â	§À¡Å¾¢ø¨Ä.	¾¢Ë¦ÃÉ	¡áÅÐ
'Å¡º¸÷'	–	ú¢¸÷	–	±¾¢Ã¢ø	ÅóÐ	Òò¾¸ò¾¢§Ä¡	ÐñÎî	º£ðʧġ	¬ð§¼¡...
­¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ	´Õ	ÐÇ¢	Ãò¾õ	¦ÀÕ¸¢	Åó¾Ð.	ÅÄ¢	´Õ	º¢ýÉﺢÚ	¿¡öìÌðÊ¡ö
«ó¾	­¼ò¨¾î	ÍüÈ¢î	ÍüÈ¢	Åó¾Ð.	¿¡ý	;¡Ã¢ôÀ¾üÌû	Ó¾ø	ÐÇ¢	Ãò¾õ	±ý
...
ÅÄШ¸	«Ð	²üÀÎò¾¢Â	ÌƢŢø	ÒÃñÎ	ÒÃñÎ	´üȢ즸¡ñ¼Ð.	«ÎòÐ
­¼Ð¨¸.
Ш¼ò¾	¨¸¸Ç¢ý	±ïº¢Â	ÑÉ¢	®Ãò¨¾	§ÀñðÊý	¦¾¡¨¼ô	À̾¢Â¢ø	ÅÕÊ
­¼Á¡üÈ¢...
¸¡§½¡Ç¢	ŢŸ¡Ãõ
À¢ôÃÅâ	6󧾾¢	¸÷¿¡¼¸	ºð¼ÁýÈ	«¨Å¢ø	ãýÚ	À¡.ƒ.¸.	«¨Áîº÷¸û
¦ºø§À¡É¢ø	¬À¡º	ţʧ¡	À¡÷ò¾¡÷¸û.	­¾¨É¦Â¡ðÊ	±Øó¾
º...
ШÈ	ÒûǢŢÅÃí¸û	ÜÚ¸¢ýÈÉ.	ºÀ¡¿¡Â¸Ã¢ý	§À¡Ä¢¨Â	Å¢Ä츢
¸¡§½¡Ç¢Â¢Ä¢ÕóÐ	¦ÅÇ¢ôÀÎõ	´Ä¢¨Â	ÁðÎõ	¸ÅÉÁ¡ö	¾É¢ôÀÎò¾¢ì	§¸ð¼¡ø
"®Å¡§¸	­...
­Âü¨¸ÅÆ¢	À¡Ä¢É	ºÁòÐÅò¾¢ý	­ý¨ÈÂ	§¾¨Å
«ÎôâÐõ	¦ÀñÏìÌô	ÀÊô¦À¾üÌ	±ýÀ¡÷	¾¡ò¾¡
¿£	ÀÊòÐ	±ýÉ	¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ	±ýÀ¡÷	«ôÀ¡
ÀÊò¾	¾¢Á¢÷	±ý¸¢È...
¬½¡¾¢ì¸Å¡¾ò¾¢üÌ	´Õ	¸Å÷¸ÃÁ¡É	¦À¨Ã	­ðÎ	Á£ÇÈ¢Ó¸õ
¦ºöÂìܼ¡Ð	(ӾĢø	«¨¾	´Õ	º¢ò¾¡ó¾ò¾¢üÌâÂ	Á⡨¾¨Âò	¾óÐ
'¬½¡¾¢ì¸Å¢Âø'	±ýÚ...
¦À¡Ð¨ÁôÀÎò¾ôÀðÎ	ÅÆì¸Á¡É	¬ñx¦Àñ	­Õ¨Á	¿¢¨Ä¨Âî	ÍðÊ	«ó¾ô
ÀÄÅ£Éò¾¢üÌ	¬ñ¾¡ý	¸¡Ã½õ	±ýÀ¾¡¸ì	¸ð¼¨Áì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.	­Ð
¿ýÈ¡¸	­ø¨Ä	±ýÈ¡ø...
ºõÀÅ	Á¾¢Âõ
Á¾¢Âò¾¢ø	´Õ	§¿Ãõ.	´Õ	§ÀÕóÐ측¸	«¾ý	¿¢Úò¾õ	´ýÈ¢ø	¸¡ò¾¢Õó§¾ý.
§ÀÕóÐ	±ý¨É	¦¿Õí¸ô§À¡Å¾üÌ	Óý§É¡ð¼Á¡¸ô	§ÀÕóÐ	ÅÕõ	§¿Ãõ...
ºó¾¾¢¸ÙìÌ	º¡öŠ	­Õ츢ÈÐ.	«¾ý	«Õ¨Á,	«¾ý	ÅÄ¢¨Á	«Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡	±ýÈ¡ø,	±øÄ¡	À¢û¨Ç¸ÙìÌõ	¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä.	±ò¾¨É§Â¡	§À÷
¿¡ºÁ¡¸ô	§À¡¸¢...
ºõÀÅ	Á¡¨Ä
ÒШÅ¢ø	´Õ	­Ä츢Â	¿¢¸ú¨Å	ÓÊòÐ즸¡ñÎ	¾¢ÕõÀ¢Â	±É측¸	Å£ðÊø
´Õ	¸Ê¾õ	¸¡ò¾¢Õó¾Ð.	±ý	§Á¨ƒ	§Áø	¸¢¼ó¾	º¢ýÉﺢÚ	¦ÅÇ¢÷¿£Ä	...
ž¡¸¢ÈÐ.	14	ž¢ø	±ÉìÌûÇ	¦ºÄ׸¨Çô	ÒâóЦ¸¡ûÇ	¡ÕÁ¢ø¨Ä.
±ýÉ¢¼õ	¿¢¨ÈÂ	À½õ	­Õ츢ÈÐ.	¬É¡ø	±øÄ¡§Á	±ý	ÅÇ÷ôÒò
¾ó¨¾Â¢ý	¦ÀÂâÖûÇ	Å...
§Â¡„¢¼¡	&	À¡÷ðÉ÷Š,	±ø±øÀ¢.,
ì§Â¡ð§¼¡
¿¡ý	ÀÊò¾Ð	±ý¨É	º¢ó¾¢ì¸¨Åò¾Ð.	­¾Âõ	Á¢¸	§Å¸Á¡¸	«ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.
º¼ì¦¸ýÚ	«ó¾ì	¸Ê¾ò¨¾ì	¸ºì¸¢ô...
¯Àâô	âì¸û
¯¾Å¢	§¸ðÎ	Åó¾	¿ñÀÕìÌî	¦º¡ýÉ	«È¢×¨Ã:
¿Á즸¡Õ	À¢Ã¨É	±É	ÅÕõ§À¡Ð	«¾¨É	¯¼ÉÊ¡¸ò	¾£÷ôÀ¾¢ø¾¡ý	¿¡õ
¸ÅÉõ	¦ºÖò¾	§ÅñÎõ....
*	*	*
'´Õ	§Ä¡ð¼¡	Ãò¾õ'	¦¿Îí¸¨¾ì¸¡¸	µÃ¡ý	À¡Ó쨸§Â¡	Å¢ŠÄ¡Å¡
º¢õ§À¡÷Š¸¡¨Å§Â¡	«øÄÐ	­ÕÅÕ¨Á§Â¡	º¡¸ÊìÌõÀÊ	Å¡º¸÷¸û	–	­ø¨Ä,
ú¢¸÷¸û...
«ïºÄ¢:	²ðâÂý	âî
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç	¿ñÀ÷	ÄÀì̾¡Š	¦ÀÕÁ¸¢ú¢ø	­Õ츢ȡ÷.	¦Àñ	¸Å¢»÷
²ðâÂý	âî(1929-2012)º¢ý	Áýî	¦ºö¾¢ìÌô	À¢ÈÌ...
À£î	ÁüÚõ	¦¿ì¼¨Ãý	ÀÆí¸Ç¡ø	±Á¾¢¾ú¸¨Çì	¸¨ÈôÀÎò¾¢Ôõ
¾í¸ì	ÌÇÅ¢¸¨Ç	«¨ÈóЦ¸¡ñÎõ
Å¢ì¸÷	ܨ¼¸Ç¢Ä¢Õó¾ÀÊ	¿¡õ	­Ã×½ÅÕ󾢧ɡõ.
À¢ýÉ÷	Óò¾Á...
´Õ	Å¢È̦ÅðÊÔõ	ãýÚ	§¸¡¼Ã¢¸Ùõ
(ÌÆ󨾸Ù측É	Ò¨É×)
¸¡Äò¾¡ø	Ũ¾	«Çì¸Å¢ÂÄ¡¾	¾¡ÅÃ	¡¨É¸¨Çô	§À¡ýÈ	«¼÷¦ÀÕ
ÁÃí¸Ç¡Ä¡É	ÅÉõ	´ýÈ¢Õó¾Ð.	...
Á£û	À¡öîºÖ측ö	§¸¡¼Ã¢¨Â	Å¢È̦ÅðÊ	Å£º,	¯¨ÆôÀ¢ý	Å¢Â÷¨Å
¯ûÇí¨¸Â¢ø	¸º¸ºòÐô	À¢Ê	¿ØÅ¢ì	Ü÷§¸¡¼Ã¢	À¡öó¾Ð	Àì¸òÐ	¿¾¢Â¢Ûû	Á£ý
Üð¼¦Á¡ý...
ÀĢ측Ð.
Ǽ̢̣
1
¦¾ÕÅ¢ø	¿¼óЦ¸¡ñÊÕó§¾ý.	²§¾¡	´Õ	¦¾Õ.	­í§¸	«Ð	Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä.	±Ð
Ó츢Âõ	±ýÈ¡ø	¿¡ý	´Õ	¬¨Çì	¦¸¡¨Ä	¦ºöÂô	§À¡ö즸¡ñÊÕ󧾧É,...
´Õ	¦¸¡¨Ä	'¬È¢ô§À¡¸'	±ò¾¨É	¬ñÎ	¬Ìõ	±ýÚ	±ÉìÌò	¦¾Ã¢Â¡Ð.	¿¡É¡¸
ãýÚ	¬ñθû	¨ÅòÐ즸¡û§Åý.	ãýÚ	¬ñθÙìÌ	´Õ	¦¸¡¨Ä
¦ºö¾¡ø	ºÃ¢Â¡¸	­ÕìÌ...
¿Îò¾Ã	ÅÂÐ,	ºÃ¡ºÃ¢	¯ÂÃõ,	¦¾¡ô¨À,	¦ÁÐÅ¡É	«¨º×¸û	±ýÚ	±øÄ¡
º¡Óò⸡	Äðº½í¸Ùõ	­Õó¾É.	«§É¸Á¡¸	«Å÷¾¡ý	¿õÓ¨¼Â	¬û.
«Å¨Ãô	À¢ý¦¾¡¼Ãò	...
§Àº×õ	¦ºöÂÄ¡õ.	­ó¾	Á¡¾¢Ã¢	¬ð¸û	«È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾	¬ð¸Ù¼ý	§Àº	Å¡öôÒ
¸¢¨¼ò¾¡ø	Å¢¼	Á¡ð¼¡÷¸û.	«ó¾	¬û	§Àº¢	¿¡ý	À¾¢ø	¦º¡øÄ¡Áø
À¢ý¦¾¡¼÷ó...
À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷.	«Å÷	º¡Ìõ§À¡Ð	ÁðÎõ	±ý¨Éô	À¡÷ò¾¡ø	§À¡Ðõ.	­ø¨Ä
±ýÈ¡ø	¨¸¸ÄôÀ¡¸¢	¸¡Âò§¾¡Î	ÓÊóÐÅ¢Îõ.	¬û	¦ºò¾¡Öõ	ºõÀÅò	¾¨Ã¢ø
±ý	ºð¨...
ÁðÎõ	§¸ð¸¢È§¾	±ýÚ	±É즸ýɧš	À¾üȧÁ	ÅÃÅ¢ø¨Ä.	ÌèÄô
À¡÷ò¾¡ø	º¢ýÉô	¨ÀÂý	Á¡¾¢Ã¢	­Õó¾Ð.	ÊÅ¢	ºò¾ò¨¾ì	̨ÈòÐÅ¢ðÎ,
±ýɦÅýÚ	§¸ð§À¡§...
±ôÀÊ	Åó¾¡ý?	±ý¨É	±ôÀÊô	À¢Êò¾¡ý?	±í§¸Â¢ÕóÐ	±ý¨Éô
À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡý?	"§¼ö,	¿¢Úò¾¼¡!"	±ý§Èý.	"¡ü¡	¿£?"	±ý§Èý.
¿ýÈ¡¸ì	¸ò¾¢§...
¨ÅìÌõ§À¡Ð¾¡ý	±ÉìÌ	§À¡Ä£Š	»¡À¸§Á	Åó¾Ð.	­Ð	Óý§À
§¾¡ýȢ¢Õì¸ì	ܼ¡¾¡?
¯¼§É	100³	«¨Æò§¾ý.	´Õ	§Äʾ¡ý	§À¡¨É	±Îò¾¡÷¸û.	¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô
§...
¸¢ûǢ즸¡ñ¼¡ý.	¸¢Ã¡ìÌ.	¦À¡Ú¨Á¡¸	Å¢º¡Ã¢ò§¾ý.	ÓýÀ¨¸	¸¢¨¼Â¡Ð.
¬û	´Õò¾ÕìÌ	´Õò¾÷	¡¦Ãý§È	¦¾Ã¢Â¡Ð.	±¾ü¸¼¡	¦¸¡øÄô	§À¡É¡ö
±ýÈ¡ø	¯...
¿£÷ì	¸¡Ç¡ý
¿£Ã¢ø	¿¨Éò¾	¨¸	¯¾ÚÅÐ	§À¡ø	àÚ¸¢ÈÐ.	­Ð¿¡û	ŨÃ	¸¢Ã¢ì¦¸ð	Áð¨¼
¦Å¢Ģø	Å¡¼	Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾	º¢ÚÅ÷¸û	àÈø	ÐÇ¢¸¨Çò	¾í¸û...
¿¡ðÎ	¿¼ôÒ
«ôÒÈõ	'§Äð¼Šð'	ºã¸ô	À¢Ã¨É	±ýÉ?	º£ì¸¢Ãõ	¾£ÕÁ¡	±ôÀÊ?	­ý¨ÈìÌ
§ÀôÀ÷	­ýÛõ	ÀÊì¸Å¢ø¨Ä.	«¾üÌû	¯Ä¸ò¨¾ô	ÒâóЦ¸¡ûÇ	ÅøÄÊ...
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
Poonai payon
of 140

Poonai payon

novel
Published on: Mar 4, 2016
Published in: Entertainment & Humor      
Source: www.slideshare.net


Transcripts - Poonai payon

  • 1. â¨Éì ¸ýÚ¸û «Æ¸øÄ Ò¨ É׸û & ¸ðΨ øû §À§Â¡ý
  • 2. â¨Éì ¸ýÚ¸û «Æ¸øÄ ¯Ã¢Áõ: §À§Â¡ý Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 º÷ŧ¾º ¯Ã¢Áò¾¢ý ¸£ú À¸¢ÃôÀθ¢ÈÐ. Ó¾ø Á¢ýÀ¾¢ôÒ À¢ôÃÅâ 2015 «ð¨¼ ÁüÚõ ¯ðÒÈ µÅ¢Âí¸û, ÅÊŨÁôÒ: §À§Â¡ý Poonaik Kanrugal Azhagalla This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International License. First electronic edition February 2015 Cover art, illusrations, and design: Payon
  • 3. Óýۨà ¬É¡ ¬ÅýÉ¡ ±Ø¾ì ¸üÚ즸¡ñ¼¨¾Ôõ §º÷ò¾¡ø ¿¡ý ±Ø¾ ÅóÐ 40 ¬ñθÙìÌ §Áø ¬¸¢ÈÐ. ÀûÇ¢ô ÀÕÅò¾¢ø ¾Á¢ú, ¬í¸¢Äõ, ÅÃÄ¡Ú, ÒŢ¢Âø ¯ûÀ¼ Àø§ÅÚ Ð¨È¸û º¡÷óÐ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É À¨¼ôÒ¸û ¿øÄ Á¾¢ô¦Àñ ¾ÃôÀðÎ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡ø ÒÈ츽¢ì¸ôÀð¼É. ÀÄ ²Á¡üÈí¸¨Çì ¸¼óÐ ¸øæâô ÀÕÅò¨¾ ±ðÊ À¢ýÒõ «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÀûÇ¢ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ 200 ¸ðΨÃô §À¡ðʸǢø Àí§¸üÈ¢Õ츢§Èý. ´ÕÓ¨ÈÔõ ±ÉìÌô ÀÃ¢Í Å¢Øó¾¾¢ø¨Ä. Å¢ÕÐì ÌØì¸Ç¢ý À¡Ã¡Ó¸ò¾¢üÌ «Ð¾¡ý Óý§É¡Ê ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÅÂÐ Á¡È Á¡È ±ÉÐ ±Øòп¨¼Ôõ Á¡È¢Â§¾ ¾Å¢Ã ¯ûǼì¸õ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ±É§Å ¸ðΨÃô §À¡ðÊìÌ ±Ø¾¢Â ¸ðΨø¨Ç ¿¡ý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢¨Åò¾¢Õó¾¡ø ­ýÚ §ÁÖõ ÀÄ Òò¾¸í¸ÙìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡ÃÉ¡¸¢Â¢Õô§Àý. ±ñÀиǢø ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ÀÊò¾ ¸øæâ¢ý ¬ñÎÁÄâø ±ÉÐ ¸ðΨà ´ýÚ ¦ÅǢ¡ÉÐ. ‘ÒÈ¿¡ëÈ¢ø º¡¨Äô À¡Ð¸¡ôÒ’ ±ýÈ ¾¨ÄôÒ ¦¸¡ñ¼ «Ð¾¡ý ±ÉÐ Ó¾ø «îº¢ð¼ À¨¼ôÒ. ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌô ÒÈ¿¡ëÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡÷òÐô §À¡¸×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ­ÕôÀ¢Ûõ ¸øæâ ¬ñÎÁÄÕìÌ «Ð §À¡ÐÁ¡¸ ­Õó¾Ð. «ó¾ì ¸ðΨà ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ ±ý Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ÂÐ. §¾÷ó¾ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸ûܼ ±ØòÐÕ «Ç× §À¡ýÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ±ýÉ¢¼õ ¸ÕòÐì §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Á¡½Å¢¸û ±ý¨Éò ¾Å¢÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ­ýÚ Å¨Ã À¸ø¿¢ÆÄ¡öò ¦¾¡¼Õõ ¦Àñ¸Ç¢ý ÒÈ츽¢ôÒìÌ «Ð¾¡ý À¢û¨Ç¡÷ ÍÆ¢ ±ý§Àý. «¾üÌ ÓýÒ ¬º¢Ã¢¨Â¸Ç¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «§¾ ±ñÀиǢý ¿ÎÅ¢ø §Á¸ãð¼Á¡É ´Õ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¸¨½Â¡Æ¢, ¾£Àõ, ¾¢¨º¸û, ԦɊ§¸¡ ÜâÂ÷, §º¡Å¢Âò ¿¡Î, ¦À¡È¢Â¡Ç÷ ÌÃø ¬¸¢Â Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ±ÉìÌ «È¢Ó¸Á¡Â¢É. ­Ä츢Âõ, ¾£Å¢Ã º¢É¢Á¡ §À¡ýÈ Å¢ºÂí¸û ±ý¨Éì ¸Å÷ó¾É. ­Ð¾¡ý ±Éì¸¡É Å¡ú쨸 ±ýÈ ¸ñ¸û ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð §À¡ø ¯½÷ó§¾ý. ¾Á¢Æ¢ø ¬¼ø-À¡¼ø¸Ù¼ý ÜÊ Á¡üÚ º¢É¢Á¡ ÅÖô¦ÀüÚ즸¡ñÊÕó¾ ¸¡ÄÁÐ. ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì¸Æ¸ áĸò¾¢ø ¯¾Å¢ áĸɡ¸ô À½¢ÒâóЦ¸¡ñÎ ­ó¾ô À¼í¸Ç¢ý Á¡¨Äì ¸¡ðº¢¸ÙìÌî ¦ºýÈÐ, À¡Ã¸ý ¾¢¨ÃÂÃí¸¢ø ‘ġâ ʨÃÅ÷ სì¸ñÏ’ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ‘¾£Àõ’ ­¾Æ¢ø «¾ý Å¢Á÷ºÉò¨¾ô ÀÊòÐ ÅâìÌ Åâ ±ÉÐ Ó¾ø º¢É¢Á¡ Å¢Á÷ºÉò¨¾ ±Ø¾¢ÂÐ ±øÄ¡õ ­ýÚܼ ÁÈ측Áø ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. áĸò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý ±ý Á¨ÉÅ¢¨Âî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ À¢Ãº¢¦¼ýº¢ ¸øæâ¢ø ÅÃÄ¡Ú ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕìÌò
  • 4. ¾¢ÕÁ½õ ¬¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý ÅÃÄ¡Ú ¦¾¡¼÷À¡É Òò¾¸í¸¨Ç «ÅÃÐ ¸øæâ ÅÌôÀ¨Èô Àì¸õ ±ÎòÐø§Åý. «Å¨Ã ®÷ì¸ì ¸Å¢¨¾ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¬ÆÁ¡¸×õ ­øÄ¡Áø Áº¡Ä¡Å¡¸×õ ­øÄ¡Áø «ýÚ ¿¡ý §¾÷ó¦¾Îò¾ ¸Å¢¨¾ ¿¨¼ ­ý¨È §¾¾¢ Ũà ±ÉìÌî ¦ºÕôÀ¡¸ ¯¨ÆòÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÍÁ¡÷ áÚ ¸Å¢¨¾¸¨Ç «ÅÕìÌì ¸¡ðÊ À¢ýÒõ «Å÷ «Êì¸Ê Å¢ÎôÀ¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ýÒõ «ÅÕìÌì ¸Å¢¨¾Â¢ø ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÒâÂÅó¾Ð. ¬É¡ø «ì¸Å¢¨¾¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø ­Õó¾ ¯¨ÆôÒ ±ÉìÌì ¸¡¾¨Äî ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾Ð, º¢Ä ¬ñθÙìÌô À¢ýÒ ¾¢ÕÁ½ò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¢Úò¾¢ÂÐ. ¾¢ÕÁ½õ ¬É º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ±ÉìÌ ­Õò¾Ä¢Âò¾¢ø ¬úó¾ ¦ÅÈ¢ ²üÀð¼Ð. «ÃÍ áĸí¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎì ¸Ä¡îº¡Ã ¨ÁÂí¸û, ¯Ä¸ º¢É¢Á¡ ¾¢¨Ã¢¼ø¸û §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¸½¢ºÁ¡¸ §¿Ãõ ¦ºÄÅ¢ðÎ «È¢×ƒ£Å¢ ¿ñÀ÷¸Ù¼É¡É ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¢ø ¯¾¢÷ôÀ¾ü¸¡É ¾¸Åø ÐÇ¢¸¨Çò ¾¢ÃðÊ즸¡ñ§¼ý. Å¢¨ÇÅ¡¸, ¿¡ý ±ØÐÅÐõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ­ôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¸ð¼ò¾¢Öõ Å¡ú쨸î Ýú¿¢¨Ä¸§Ç ±ý¨É ±Øò¾¢ý Ò¾¢Â ¾¢¨º¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾ûǢ¢Õ츢ýÈÉ. «¾É¡ø¾¡ý ±ý ±ØòÐ ´Õ ¿ýȢ츼ɡ¸Å¡ÅÐ Å¡ú쨸¨Âô À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ. 2000­ø ­¨½Âõ «È¢Ó¸Á¡ÉÐõ ±ÉìÌû ­Õó¾ ±Øò¾¡ÇÛìÌ ¦Á¡ò¾Á¡¸ ÓÆ¢ôÒò ¾ðÊÂÐ. ÀÊò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ó¾ ¬ñÊø ±ÉÐ Ó¾ø Òò¾¸Á¡É ‘âø§Å §Å¨ÄÅ¡öôÒ¸û’ ¦ÅǢ¡ÉÐ. À¢ýÉ÷ ¦ÅÌƒÉ Å¡Ã ­¾ú¸û ­¨¼¿¢¨Ä ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ­¼ÁÇ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¿¡ý º¸ðΧÁÉ¢ìÌô À¢ÃÍÃÁ¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¿¡ý ÀÊò¾ ¸øæâ¢ý áĸò¾¢ø ±ý Òò¾¸í¸û ¾¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¡Öõ «ó¾ì ¸øæâ Á¡½Å÷¸Ç¢ý À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ø ±ý À¨¼ôÒ¸û ­Õ츢ýÈÉ. 2005­ø ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉ ÌÁ¡Š¾¡ §Å¨Ä¨Âì ¨¸Å¢ðÎ Óا¿Ã ±Øò¾¡ÇÉ¡¸ Á¡È¢§Éý. ­¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±ý ¦ÀÂ÷ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢Ä¢ñ¼÷, ÜâÂ÷ «øÄ¡¾ ¸¡Ã½í¸Ù측¸ Áì¸û ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. Üð¼í¸Ç¢ø §Àºì ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. Üð¼í¸Ç¢ø ±Ø¾ì ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. Üð¼í¸Ç¢ø ¯ð¸¡Ãì ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¾¢¨ÃôÀ¼ źɸ÷ò¾¡ Å¡öôÒ¸û §¾Ê Åó¾É. ²¦ÆðÎô À¼í¸ÙìÌ ±Ø¾¢§Éý. ´Õ Å¢ü¸¡¾ Òò¾¸ò¨¾ ÁðÎõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¿¡ý, ­ô§À¡Ð 600ìÌõ §ÁüÀð¼ Å¢ü¸¡¾ Òò¾¸í¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢Âý. ­Ð ±ýÛ¨¼Â «ÚáüÚ ¦º¡îºÁ¡ÅÐ ÓýÛ¨Ã. ±ÉÐ ¿¡üÀ¾¡ñθ¡Ä ±Øò¾ÛÀÅò¾¢ø ¿¡ý À¡÷측¾ ÒÈ츽¢ôÒ ­ø¨Ä. ¦Àñ¸û Ó¾ø Å¡º¸÷¸û Ũà ±øÄ¡ ¿¢Ã¡¸Ã¢ô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¡Â¢üÚ. §¿¡Àø, º¡¸¢ò¾¢Â «¸¡¼Á¢ §À¡ýÈ ¦Àâ ŢÕÐ «¨ÁôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢ §ÅñÊ «Ç× ±Ø¾¢Â¡Â¢üÚ. ­ýÛõ ±Ø¾Ä¡õ (±ÉìÌ «í¸£¸¡Ãõ ¾Ã¡¾¾¢ø ­Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä). ­ò¾¨É «¾¢Õô¾¢¸¨ÇÔõ Á£È¢ ¿¡ý ²ý
  • 5. ¦¾¡¼÷óÐ ±Øи¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ­ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Å£ðÎ §Å¨Ä¸û ¦ºö §ÅñÊ¢ÕìÌõ. §À§Â¡ý À¢ôÃÅâ 2, 2015
  • 6. ­ý¨È ¦À¡ØÐ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ƒýɧġà §Á¨ƒ §Áø ´Õ «ýåøÎ §¿¡ðÎô Òò¾¸õ ¸¢¼ó¾Ð. Š§¼‰Éâ ¸¨¼Â¢ø ±ðÎ åÀ¡ö Å£º¢¦ÂÈ¢ó¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ 192 Àì¸ §¿¡ðÎô Òò¾¸õ «Ð. «íÌÁ¢íÌõ ¿¸Ã¡Áø «¨ºÂ¡Áø «¾Ûĸò¾¢ø ¬úóÐ ¸¢¼ó¾Ð «ó¾ §¿¡ðÎô Òò¾¸õ. ¿¡ûÀð¼ ÁÉ¢¾ô ÀÂýÀ¡ðÊý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸î º¢Ä ¾¡û¸û ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ º¸ ¾¡û¸§Ç¡Îõ §Äº¡¸ ¯¼¨Ä ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊ즸¡ñÊÕó¾É. Å⨺¨Â Á£È¢ò ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡û¸Ç¢ý ŢǢõÀ¢ø À¡ø À¡Â¢ýð §ÀÉ¡Å¢ý ±ø¨Ä Á£Èø¸û. §ÁüÀ̾¢Â¢ø ¨ÀñÊí ¯Ã¢óÐ ¦ÁøĢ áøÑÉ¢¸û ¦ÅÇ¢ôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. ¿¢Èõ Áí¸¢ì ¸£Èø Å¢Øó¾ â츨Çî ÍÁó¾ «ð¨¼Â¢ý ­Õ ¦ÅǢӨɸû Á¼í¸¢Â¢Õó¾É. ƒýÉø ÅƢ¡¸ Åó¾¢Õó¾ ¦Å¢ø Ý⸡󾢸¨Ç ݼ¡ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ­¼ò¨¾§Â àÍ º¡õáˆÂÁ¡¸ì ¸¡ðÊÂÐ Ò̦Å¢ø. «Õ¸¢Ä¢Õó¾ §ÀôÀ÷ ¦Å¢ðʼõ Á½¢ 12.30 ±ýÈÐ ÌÁ¡Ã¢ý ¨¸ì¸Ê¸¡Ãõ. ÌÁ¡÷ Á½¢ì¸ð¨¼ ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷òÐ «¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ´Õ Á½¢ô §ÀÕó¾¢üÌ ­ô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢É¡ø ºÃ¢Â¡¸ ­ÕìÌõ. – ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§É ¾Å¢Ãì ¸¢ÇõÀ§Å ÅÃÅ¢ø¨Ä «ÅÛìÌ ÁÉõ. ­ó¾ §¿¡ðÎô Òò¾¸õ, §ÀôÀ÷ ¦Å¢ð, À¡øÀ¡Â¢ýð §ÀÉ¡ ¬¸¢Â ­ò¡¾¢¸§Ç¡Î ­ò¡¾¢Â¡ö ¿¡Óõ ­ÕóÐÅ¢ð¼¡ø ±ò¾¨É ͨÁ¸û Á¢îºõ ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ¦Å¢Öõ ¿¢ÆÖõ Á¡È¢Á¡È¢ô ÀÊó¾ ¸¡Ä¢ò ¦¾Õì¸Ç¢ý Á¾¢Â Áó¾õ «Åý ²Èô§À¡Ìõ §ÀÕó¾¢ø À¢Ã¾¢ÀĢ측Ð. Üð¼õ ¦¿Õ츢ò ¾ûÙõ. ¦º¡ó¾ ÓÂüº¢Â¡ø ­õÁ¢Ü¼ «¨ºÂ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ Á½¢§¿Ã ¸Îõ ¯¼üÀ¢üº¢ ¦ÀÚõ «ÛÀÅò¨¾ §ÀÕóÐ «ÅÛìÌò ¾óÐÅ¢Îõ. «ó¾ô §ÀÕó¾¢ø ´Õ Å¡ú쨸¨Â§Â Å¡úóÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ¾ý ¿¢Úò¾ò¾¢ø ¾ý¨É ¯Á¢úóЦ¸¡ñ¼ À¢ý ­Õ츢ÈÐ «ÖÅĸò¾¢ø À½¢Òâ À¼Äõ. §ÀôÀ÷ ¦Å¢ðÊüÌû ´Õ ¸¼Öõ «¾¢ø ´Õ ÀÉ¢ Á¨ÄÔõ ­Õó¾É. Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ­Õó¾ ¸¨Ã¢ø ³óÐ ¦ÀíÌÅ¢ý¸Ùõ ´Õ ¿£÷ ¿¡Ôõ ÌØÁ¢Â¢Õó¾É. «¨Å ±ýÉ §Àº¢É¡Öõ ºò¾õ ¸ñ½¡Ê¨Âò ¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä. «ÖÅĸò¾¢üÌ §À¡ý §À¡ðÎ ¯¼ø¿¢¨Ä ºÃ¢Â¢ø¨Ä, ­ýÚ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÈ¢ÂÐ ÌÁ¡ÕìÌ. ±ó¾ ´Õ ¦À¡ö¨Á¨ÂÔõ «Åý ÌÃ¨Ä ¨Åò§¾ §ÁÄ¡Ç÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢¼ìÜÊÂÅ÷. §À¡¾¡į̀ÈìÌ À¢äý ¡¨Ã¡ÅÐõ «ÛôÒÅ¡÷. ­ý¨ÈìÌ ±ý¦ÉýÉ §Å¨Ä? ­ý¨ÈìÌî ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä ´ýÚ ­Õó¾Ð. «¨¾ ­ý¨ÈìÌî ¦ºö¡Áø Å¢ð¼¡ø ¯Ä¸õ «Æ¢óÐÅ¢¼¡Ð. «Æ¢Å¾¡¸ ­Õó¾¡ø ­ÇÅú¢ ¦Àñ À¡÷ôÒ Å¢Æ¡Å¢üÌ ¾¢Ë÷ Å¢ÎÓ¨È §À¡ð¼§À¡§¾ «Æ¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «üÀ Å¢„Âí¸Ù측¸ «Æ¢óÐ ±ýÉ ÀÂý? ¾ý «Ç¨ÅÅ¢¼ô ¦Àâ¾¡É â𨅠´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø «½¢óЦ¸¡ñÎ ¿£ó¾ô
  • 7. À¡÷ìÌõ Å¡‰§Àº¢ý §À¡Äì ¸¾ÅÕ¸¢ø ¸¡¨Ã ¦ÀÂ÷ó¾¢Õó¾Ð. ÁÉ¢¾ý ¯Õš츢 ¾ü¦ºÂø §Á¸õ §À¡Äô ÀÄ Å¡Ãí¸Ç¡¸ ÅÊÅõ Á¡È¡Á§Ä ­Õó¾Ð ¸¡¨Ã. ­ó¾ò ¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ À¡÷ì¸ì ¸ÚôÀ¡ º¢ÅôÀ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ±ÚõÒ, ¸¡¨Ãô À¢Ã§¾ºò¨¾ ¸ÅÉÁ¡¸ò ¾Å¢÷òÐ ¦Á¡ò¾ô ÀÃô¨ÀÔõ ÍüȢŨÇòÐî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¿÷ô À¡¨¾Â¢ø ¦ºøÄò §¾¨Å¢øÄ¡¾ «ÇÅ¢üÌ «ÅºÃõ ­ø¨Ä §À¡Ä; «ÅºÃõ ±øÄ¡õ ¿ÁìÌò¾¡ý §À¡Ä ±ýÚ Å¢Ãì¾¢Ô¼ý ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ý ÌÁ¡÷. «ÅÛìÌ ´ýÚ Òâ§Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢ÄíÌ ±ýÈ Ó¨È¢ø ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀо¡§É ÁÉ¢¾É¢ý §Å¨Ä? ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Ê ¯ñ¼§À¡Ð «Åý ¿ýÈ¡¸ò¾¡§É ­Õó¾¡ý? ¿¡¸Ã¢¸õ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸ìÌ «ôÀÊ ±ýÉ Á¾¢ôÒì Üð¼¨Äî ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð? ºì¸Ãò¨¾Ôõ ¦¿Õô¨ÀÔõ ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð §À¡¾¡¾¡? ±¾ü¸¡¸ ­ò¾¨É ¸ðʼí¸û, Å¡¸Éí¸û, ­Âó¾¢Ãí¸û, §¸¡¼¡Û§¸¡Ê º¢ì¸ø¸û? ÁÉ¢¾ «È¢Å¢ý ¯ýɾõ ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ´Õ á𺾠«Àò¾ò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Â ÓÎ츢ŢðÎŢ𧼡õ. Å¢¨Ç×? ÁüÈ Å¢Äí̸û ÁÉ¢¾¨É ¿õÀ¢î º¢ì¸Ä¢øÄ¡Ð Å¡ú쨸 ¿¼òи¢ýÈÉ. ¿¡õ¾¡ý ¬ÈÈ¢× ±ýÈ ¦ÀÂâø «È¢×즸¡ýÈ¡¸ «øÄøÀðÎ즸¡ñÊÕ츢§È¡õ. §ÅĢ¢ø §À¡¸¢È µ½¡ý ¿ÁìÌû¾¡ý ¯Èí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄ ÜòÐ ­ó¾ «È¢×. ÌÁ¡ÕìÌ º¸ °Æ¢Â÷¸û «¨ÉÅÕõ ÁÃ×⠾âòÐò ¾ýÛ¼ý ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Ê즸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ýÈ ¸¡ðº¢ Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Íʾ¡Ã¢§Ä§Â ÍñÊ¢ØìÌõ ­ÇÅú¢ ÁÃ×â¢ø ¸¢Èí¸Êò¾¡û. ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ÓõÓÃõ Ü÷¾£ðÊ ¸õ¨Àì ¨¸Â¢ø à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸ÃʨÂô À¢ý¦¾¡¼÷ž¢§Ä§Â ­Õó¾Ð. ÅÆì¸Á¡¸ ²¾¡Å¦¾¡Õ º¡ìÌ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ÅÙ¼ý §ÀîÍ ÅÇ÷òÐõ ÍÌÁ¡§Ã ¸¡ÄÊî ºò¾õ ±ØôÀìܼ¡¾¾¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ ­Õó¾¡ý. ­ÇÅú¢ «§¾ §¸¡Äò¾¢ø Óý§ÉÈ¢î ¦ºýÈ¡û, ¬É¡ø ÌÁ¡Ã¢ý ¸ÅɦÁøÄ¡õ «Åû §Áø¾¡ý ­Õó¾Ð. «Åý «Å¨Ç ¦Åù§ÅÚ ¯¨¼¸Ç¢ø ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ¡Öõ ÁÃ×â «ÅÛìÌô Ò¾¢Ð. ÌÁ¡÷, ­ÇÅú¢, ÍÌÁ¡÷, – ­ø¨Ä, ­ÇÅú¢, ÌÁ¡÷, ÍÌÁ¡÷, – Ä¢í§¸ºý º¡÷, §ÅÖ º¡÷ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸Ãʨ «Êò¾¡Â¢üÚ. «¨¾ ¦¿ÕôÀ¢ø Å¡ðÊ º¡ôÀ¢ðÎô Àº¢Ôõ ¬È¢Â¡Â¢üÚ. «ÎòÐ ±ýÉ? ÍÌÁ¡÷ ­ÇÅú¢¨Â «Ï̸¢È¡ý. ­ÇÅú¢ ¯ÚÁ¢î ºÀ¢òÐ «Å¨É Å¢Ãðθ¢È¡û. Ä¢í§¸ºý º¡Õõ §ÅÖ º¡Õõ ¿¢ƒò¾¢ø ¾ÁÐ ÅÂÐ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸øÀÉ¡¨Åô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Å÷¸û. ¬É¡ø ´Õ «Æ¸¢Â ­Çõ¦Àñ ÁÃ×â¢ø ­Õó¾¡ø ±ó¾ ¿Îò¾Ã ÅÂÐ ¬ñ¸ÙìÌò¾¡ý ºÀÄõ ²üÀ¼¡Ð? ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼ À¡Ð¸¡ôÒ, ¸ü¸¡Äò¾¢ø ¦ºøÄ¡Ð. §Åð¨¼Â¡Ê §Åð¨¼Â¡Ê ¯¼ø ­ó¾ ­ÕÅÕìÌõ ¸øÄ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ­ÕŨÃÔõ ¨¸Â¡ûÅÐ ¸ÊÉõ… ÌÁ¡ÕìÌ ­ó¾î º¢ó¾¨É§Â¡ð¼õ ¸ºôâðÊÂÐ. «¿¡Åº¢Â ¿¢¨É׸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ÂÐ. ­ý¨ÈìÌ «ÖÅĸò¾¢üÌô §À¡¸¡Áø ­Õì¸ ­ý¦É¡Õ «åÀì ¸¡Ã½õ ¸¢¨¼ò¾¡ü§À¡ø ¬ÉÐ.
  • 8. ƒýÉø ºð¼òÐ ¬½¢Â¢ø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¨ºì¸¢û º¡Å¢ ±ó¾ ¯½÷ÔÁ¢ýÈ¢ ÌÁ¡¨Ã ¦ÅÈ¢ò¾Ð. ¸¼Ä¢ø °Úõ ÀÉ¢ Á¨Ä¨Â §Á¨ƒ §Áø ¨ÅòÐ ¯Õð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý ÌÁ¡÷. ´Õ ¦ÀíÌŢɢý Áñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¸¡Âõ Ũà Ţâºø Ţâó¾¢Õ󾨾 «ô§À¡Ð¾¡ý ¸ÅÉ¢òÐ ±Ã¢îºÄ¨¼ó¾¡ý. ­Ð ±ô§À¡Ð? Å¢ÎÓ¨È ¸¢¨¼ì¸¡¾ º¡ò¾¢Âí¸û ºð¦¼Éì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð… ²§¾¡ ¾¢Ë÷ Å¡º¨É. Áñ. ÀÄÁ¡¸ò àȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ÉÓõ «¾É¡ø «¨ÈÔõ ­ÕñÊÕ󾨾 «Åý ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §Å¨ÄìÌî ¦ºøÄ Å¢¼¡¾ §º¡õÀø ¦ÅÚôÒ, Á¨Æ¡ø ÅÖò¾Ð. ¿¡ð¸¨Ç ±ñ½¢É¡ý ÌÁ¡÷. »¡Â¢Ú ÅÕžüÌ ­ýÛõ ­Õ ¿¡ð¸û. ¾ý ¦Á¡ò¾ Å¡ú쨸ԧÁ »¡Â¢Ú¸¨Ç §¿¡ì¸¢Â ¾Ç÷ó¾ ¿¨¼Â¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç ­ÇÅú¢ìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¡Áø ­Õó¾¢Õó¾¡ø «ÖÅĸõ ­ùÅÇ× ¸ºì¸¡§¾¡ ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎ ¯¼§É «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ý. ­ÇÅú¢Ô¼É¡É ¯È×, §Å¨ÄÔ¼ý ­Õó¾ ¯È× §À¡ø ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ºÀ¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡õ ­ô§À¡Ð ±¾¢÷¦¸¡ñÎÅÕÅÐ Å¡ú쨸. Å¡ú쨸¢ĢÕóР¡¨ÃÔõ ¡áÖõ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ð. º¸ «¨ÈÅ¡º¢¸¨Çô ¦À¡È¡¨ÁôÀ¼¨Åò¾ À¢î¨º ºõÀÇò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ §Å¨Ä ­ÕôÀÐõ ´ýÚ, ­øÄ¡¾Ðõ ´ýÚ ±ýÛõ ¾òÐÅ ÁÉôÀ¡ý¨ÁìÌò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÅóÐ §º÷óÐŢ𼾡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ý ÌÁ¡÷. "À¨Æ §ÀôÀ÷, ­ÕõÒ º¡Á¡ý!" «¨Á¾¢ìÌû ¾¨Ä¨Â ѨÆò¾ ÜìÌèÄì §¸ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý ÌÁ¡÷. ­ÕðÊÂÐ ­Õðʾ¡¸§Å ­Õó¾Ð. ¬É¡ø àÈø ¿¢ýÚÅ¢ðÊÕó¾Ð. ¦¾ÕÅ¢ø ¾É¢Â¡¸ Å¡Ê쨸 Ţ¡À¡Ã¢ À¡Ä¢¾£ý ¯¨È¨Âò ¾¨Ä¢ø ¸Å¢úòÐ즸¡ñÎ ¾ûÙÅñʨ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ò ¾ûÇ¢î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¨Æ ¿¨Éò¾ ¾¨Ã¢ø ¾ûÙÅñÊ ­ÕõÒ¸û ¾¼¾¼ì¸ ¿¸÷ó¾Ð. Ţ¡À¡Ã¢ ÅñʨÂò ¾ûÙŨ¾Å¢¼ «¾ý ¸Ãí¸¨Çò ¾ð¼¡Á¡¨Ä ÍüÈ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ §À¡ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ À¢ý¦¾¡¼÷ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Àñ¼í¸¨Çì ÜÅ¢ÂÀÊ ±ó¾ô ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측Áø §À¡ö즸¡ñ§¼ ­Õó¾¡ý Ţ¡À¡Ã¢, ¦¾Õì §¸¡Ê ÁÃò¾¢ø ÅñÊÔõ ¾¡ÛÁ¡öì ¸¨ÃÔõ ŨÃ.
  • 9. ¦º¡ó¾ ¦ƒý ¸¨¾¸û ¿¢ÃôÒ¾ø ÐÈÅ¢ â§Â¡¸¡ý ´Õ Á¨Ä ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢Ú ¸ü¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±È¢óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ã º¡ôÀ¢¼ «¨Æì¸ Åó¾ ­Çõ º£¼ý, "±ýÉ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û ÌÕ§Å?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "­ó¾ô ¦ÀÕõÀûÇò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷ â§Â¡¸¡ý. "¯í¸Ù즸ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡? ­Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡ý º£¼ý. «¾üÌ Ã¢§Â¡¸¡ý, "«¨¾ ¿£ ÀûÇò¾¢¼õ «øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷. ¿¡õ ¦ºöÔõ ´ù¦Å¡Õ ¦ºÂ¨ÄÔõ ¿¡§Á ¦ºöž¡¸ ¿õÒÅÐ Óð¼¡û¾Éõ. °üÚ¾ø ¦Áöƒ¢ ¸¡ÄòÐ ¦ƒý ÌÕÅ¡É ¾É¸Å¡¨Åô À¡÷ì¸ ´Õ Àø¸¨Äì¸Æ¸ô §ÀẢÂ÷ Åó¾¡÷. ¦ƒý ÀüȢ ÓبÁÂ¡É Å¢Çì¸ò¨¾ «Ç¢ìÌõÀÊ ¾É¸Å¡Å¢¼õ §ÀẢâÂ÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. ¾É¸Å¡ §ÀẢâÂÕ측¸ ´Õ §¾É£÷ì §¸¡ô¨À¨Â ±ÎòШÅòÐ «¾¢ø §¾É£¨Ã °üȢɡ÷. §¸¡ô¨À ¿¢ÃõÀ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¾É¸Å¡ ¿¢Úò¾¡Áø °üȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÀẢâÂ÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾É¸Å¡ ­ý¦É¡Õ ÌΨÅ¢ø §ÁÖõ §¾É£÷ ÅÃŨÆòÐ ¦¾¡¼÷óÐ «§¾
  • 10. §¸¡ô¨À¢ø ¿¢ÃõÀ¢ ÅƢ °üȢɡ÷. §ÀẢâÂ÷ ¦À¡Ú¨Á¢ÆóÐ, "«Ð¾¡ý ¿¢ÃõÀ¢Å¢ð¼§¾. À¢ÈÌ ²ý Å¢¼¡Áø °üÚ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Å¡úÅ¢ø «Àò¾í¸ÙìÌ ÓʧŠ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡÷ ¾É¸Å¡. ÍÁò¾ø ´Õ ãò¾ ÐÈÅ¢Ôõ ­Çõ ÐÈÅ¢Ôõ Á¼¡ÄÂò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. Á¨Æ ¦ÀöÐ º¡¨Ä¸Ç¢ø Ì𨼸¨Ç ¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õó¾É. µ÷ ­¼ò¾¢ø µ÷ «Æ¸¢Â ­Çõ¦Àñ ´Õ Ì𨼨Âò ¾¡ñÊî ¦ºøÄ ÓÊ¡Áø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ãò¾ ÐÈÅ¢ «ÅÇ¢¼õ ¦ºýÚ «Å¨Çò à츢즸¡ñÎ º¡¨Ä¢ý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø ­È츢ŢðÎ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. "ÐÈÅ¢¸Ç¡É ¿¡õ ´Õ ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ ­Çõ ÐÈÅ¢ ãò¾ ÐÈŢ¢¼õ §¸ð¼¡÷. "­Ð ¦¾Ã¢ó§¾ §¸ð¸¢È §¸ûÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ­Õ츢ȧ¾" ±ýÈ¡÷ ãò¾ ÐÈÅ¢. «È¢ó¾¨¾ì ¸¼óÐ Ò¾¢Â¨¾ «È¢ ±ýÚ ¦ƒý ÜÚ¸¢ÈÐ. ÐȨÅò ÐÈò¾ø »¡É¢ „¢Á¢…¤ «ÅÃÐ «È¢Å¢ü¸¡¸ ƒôÀ¡ý ÓØÅÐõ Á¾¢ì¸ôÀð¼¡÷. ´Õ ¿¡û «Å÷ ¾ÁÐ º£¼÷¸û «¨ÉŨÃÔõ «¨Æò¾¡÷. "¿¡ý ÐȨŠ«È¢óÐÅ¢ð§¼ý. ­É¢ ­ó¾ Å¡ú쨸 ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä. ­øÄÈ Å¡ú쨸¢ø ¦ƒý¨Éò §¾¼ô§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ „¢Á¢…¤ «È¢Å¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ Á¼¡ÄÂò¨¾ ¿¼òÐõ ¦À¡Úô¨Àò ¾ÁÐ ¾¨Ä¨Á º£¼Ã¢¼õ «Ç¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. ¸¡É¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¿¸Ãò¾¢üÌî ¦ºýÈ „¢Á¢…¤, ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ´Õ ÌÆó¨¾ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷. ­ÃñÎ ¬ñθÙìÌô À¢ýÉ÷ ´Õ ¿¡û «Å÷ Á¼¡ÄÂò¾¢üÌ ´Õ º¢Ú ¨ÀÔ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. «Å¨Ã ¡Õõ ±Ð×õ §¸ðÎ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á측¸ì ¸¡ò¾¢Õò¾ø †îº¢¦Àö ±ýÈ »¡É¢ìÌ ´Õ ­Çõ º£¼ý ­Õó¾¡ý. "ÌÕ§Å, ¯ñ¨Á ±ýÈ¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ ´Õ ¿¡û º£¼ý §¸ð¼¡ý. "«Îò¾ Á¡¾õ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ †îº¢¦Àö. «¾ý À¢ý «ó¾î º£¼ý «§¾ §¸ûÅ¢¨Â Å¢¼¡Áø §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. »¡É¢Ôõ «Åý §¸ðÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ "«Îò¾ Á¡¾õ
  • 11. ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡÷. º£¼ý ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ÓôÀ¾¡ñθû ¦À¡Ú¨Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ †îº¢¦Àö Áýô ÀÎ쨸ìÌô §À¡É¡÷. «ô§À¡Ðõ º£¼ý «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý. †îº¢¦Àö Òýɨ¸¨Â À¾¢Ä¡¸ «Ç¢òÐÅ¢ðÎ ­Èó¾¡÷. º£¼ÛìÌ «ó¾ì ¸½§Á »¡Éõ Åó¾Ð. ­Õó¾¡Öõ "­ó¾ô Òýɨ¸¨Â ÓôÀ¾¡ñθÙìÌ Óý âò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡§É" ±ýÚ «Åý §¸ð¸ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. Žì¸õ Òò¾§Ã ´Õ ãò¾ ÐÈÅ¢Ôõ «ÅÃÐ ­Çõ º£¼Õõ ¸¡ðÊø ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø ­ý¦É¡Õ ãò¾ ÐÈÅ¢Ôõ «ÅÃÐ ­Çõ º£¼Õõ Åó¾¡÷¸û. ´Õ ãò¾ ÐÈÅ¢ ­ý¦É¡Õ ãò¾ ÐÈÅ¢¨Âô À¡÷òÐ "Žì¸õ Òò¾§Ã" ±ýÈ¡÷. «ÅÕõ "Žì¸õ Òò¾§Ã" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ­ÕÅÕõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨º¸Ç¢ø ¦ºøÄ, ´Õ º£¼÷ "¯í¸ÙìÌ «Å¨Ã Óý§À ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¾ÉÐ ÌÕÅ¢¼õ ºó§¾¸õ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ±í¸û ­ÕÅÕì̧Á ±¾¢¦Ã¡Ä¢ Å¢¨Ç¡ðÎ ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡÷ ÐÈÅ¢. Òò¾¨Ãì ¨¸Å¢Î¾ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¸¡Á¡Ìá Á¼¡ÄÂò¾¢üÌ º£Éò ÐÈÅ¢ †¡ý ƒ¢í Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Á¢¸×õ ž¡É ÐÈÅ¢. ÀȨŸǢý ¸£î¦º¡Ä¢, ­¨Ä¸Ç¢ý ºÃºÃôÒ, ¿£§Ã¡¨¼Â¢ý ¦ÁøĢ µ¨º ¾Å¢Ã «¨Á¾¢Â¡¸ ­Õó¾ «ó¾ ­¼ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ †¡ý ƒ¢í¸¢üÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢Â¡Éõ ¦ºö ²üÈ ­¼õ ±ýÚ «ó¾ò ÐÈÅ¢ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø ´Õ ® ­Õó¾Ð. «Å÷ ¾¢Â¡Éõ ¦ºö¾§À¡Ð «ó¾ ® ãí¸Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ­Õó¾Ð. «Åáø Áɨ¾ Òò¾Ã¢¼õ ¦ºÖò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÉÓõ ¾¢Â¡É¢ì¸ ÓÂýÚ ÓÂüº¢¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡÷ †¡ý ƒ¢í. À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û ÐÈÅ¢ìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Òò¾¨Ãì ÌÈ¢òÐ ¾¢Â¡Éõ ¦ºöŨ¾ì ¨¸Å¢ðÎ ®Â¢ý Ã£í¸¡Ãò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¾¢Â¡É¢ò¾¡÷. «Ð «Å÷ ¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¦ºö¾ Á¢¸ ¬úó¾ ¾¢Â¡ÉÁ¡¸ ­Õó¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ «Å÷ Òò¾¨Ã ¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. ¸øŢ¢ý §À¡¾¡¨Á ÌÕ Â¡ý„¥ ¾¢Â¡Éõ ¦ºöžü¸¡¸ Á¼¡ÄÂò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ñ¼ àÃõ ¦ºøŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ º£¼ÕìÌ Â¡ý„¥Å¢ý ¿¼ÅÊ쨸¢ø ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. ´ÕÓ¨È Â¡ý„¥ ¾¢Â¡Éò¾¢üÌì ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð º£¼÷
  • 12. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡÷. ÌÕ ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ °Ã¢ø ­Õó¾ ´Õ Å£ðÊüÌû ѨÆŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ý «ó¾ Å£ðÊÛû ѨÆó¾ º£¼÷, ¾ÁÐ ÌÕ ´Õ ¦Àñϼý ¾£Å¢Ã ºøÄ¡Àò¾¢ø ­Õó¾¨¾ì ¸ñÎ «¾¢÷ó¾¡÷. "ÌÕ§Å, ±ýÉ ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "²ý, ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ ¡ý„¥. "­ý¨Á¨Â ÓبÁ¡ø ¿¢ÃôÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ÌÕ ¦º¡ýɾ¡¸×õ ³¾£¸õ ¯ñÎ. ¾¢Ë÷ ÀÆõ ´Õ À½¢ ÅÂø¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â À½¢òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÒÄ¢ ´ýÚ ±¾¢Ã¢ø Åó¾Ð. «Åý ¾ôÀ¢§Â¡¼, ÒÄ¢ ÐÃò¾¢ÂÐ. ´Õ ¯Â÷ó¾ À¡¨È¢ý ¯îº¢ìÌ Åó¾ À½¢, «¾ý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ ±¾¢§Ã ­Õó¾ ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢É¡ý. «Åý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÒÄ¢ ¿¢ýÚ ¯ÚÁ¢ÂÐ. «ÅÛìÌì ¸£§Æ ­ý¦É¡Õ ÒÄ¢ «Å¨É º¡ôÀ¢¼ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¦¸¡Ê ÁðΧÁ «Å¨Éò ¾¡í¸¢ÂÐ. ­Õ Íñ¦¼Ä¢¸û «ó¾ì ¦¸¡Ê¨Â ¦ÁøÄì ¸ÊòÐò ¾¢ýÉò ¦¾¡¼í¸¢É. «ô§À¡Ð ¾ý ¨¸ÂÕ§¸ ´Õ Šðá¦Àâô ÀÆõ ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Åý À¡÷ò¾¡ý. ¦¸¡Ê¨Â ´Õ ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐò ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ ­ý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø Šðá¦Àâ¨Âô ÀÈ¢òÐò ¾¢ýÈ¡ý. º£îº£, ­ó¾ô ÀÆõ ÒÇ¢ìÌõ!
  • 13. §ÀÉ¡ ºð¨¼ô¨À¢ø §ÀÉ¡ ­øÄ¡Áø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃÉ Â¡Ã¡ÅÐ 'Å¡º¸÷' – ú¢¸÷ – ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ Òò¾¸ò¾¢§Ä¡ ÐñÎî º£ðʧġ ¬ð§¼¡¸¢Ã¡ô §¸ð¼¡ø Òýɨ¸Ô¼ý ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ðÎò ¾Ã §ÀÉ¡ ­Õ측Áø §À¡ÅÐ ±Øò¾¡ÇÛìÌ «º¢í¸õ. ¦ºö¸¢È §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¸½¢ô¦À¡È¢ Å¢¨ºôÀĨ¸Â¢ø¾¡ý. ­Õó¾¡Öõ ±ØòÐò ¦¾¡Æ¢ÖìÌô §ÀÉ¡ ´Õ Á¸ò¾¡É ÌȢ£Π±ýÀ¾¡ø «¨¾ ¿¢¨É×î º¢ýÉÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¸¡§º¡¨Ä¢ø ¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼×õ §ÀÉ¡ ­ýȢ¨Á¡¾Ð. À¢ÈÌ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÀÄ¡§Éý. ±ý §Á¨ƒ §Áø µ÷ «Æ¸¢Â Áà ¦Àý Š¼¡ñÎ ­Õ츢ÈÐ. ¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀÎõ ±¨¾Ôõ «Æ¸¡ì¸¢Å¢ÎÅÐ ÁÃò¾¢ý ­ÂøÒ. «¾¢ø º¡öóÐ ¿¢ýÚ àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ÉÐ §ÀÉ¡. ±ý ÅÄÐÀì¸ì ¨¸, ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ¿£ð¼ôÀð¼ Å¢Ãø¸Ù¼ý §ÀÉ¡¨Å ¦¿Õí¸¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃÉ µ÷ ­¨¼ïºø – Á¸ý. §ÀÉ¡¨Å §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼ ¨¸ ´Õ ¸½õ ¯¨ÈóÐ, ¾Ç÷óÐ À¢ýÅ¡í¸¢ÂÐ. "«ôÀ¡, ±ýÛ¨¼Â ¦Àýº¢ø ¼ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÛû §¸¡Àõ À¢ÃŸ¢ò¾Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â ¦Àýº¢ø ¼ôÀ¡¨Åò ¦¾¡¨ÄôÀÐ ´Õ §Åñ¼¡¾ ¾¢ÉºÃ¢î º¼íÌ. "«¨¾ ¿¡ý ²ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÅÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ¾¡§É?" – ­Ð ¿¡ý. "¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð." "±í§¸ ­Õó¾Ð?" "ÀûÇ¢ìܼô ¨À¢§Ä§Â ­Õó¾Ð." ¸¨¼º¢Â¢ø ­ý¨È «ýÈ¡¼ô À¢Ã¨ÉìÌ ­ôÀÊ¦Â¡Õ ¦ƒý-¾ÉÁ¡É ÓÊ×. ±ý ÅÄШ¸, Ţ𼠭¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÉ¡Å¢ý ¾¢¨ºÂ¢ø ¦¾¡¼÷ó¾Ð. Å¢ñ¦½ýÚ À¡¾ò¾¢ø ÅÄ¢. "«õÁ¡!" ±É «ôÀʧ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ¸¡¨Äô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ º¢øÄ¢Îõ À¢ôÃÅâ Á¡¾ ¦Á¡¨ºì ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷óÐÅ¢ð§¼ý. ´Õ ÜÃ¢Â Ó¨É ¸¡Ä¢ø Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. Á¢¸î º¢È¢Â Ó¨É. Óó¨¾Â ¾¢Éõ ¦ÅÚí¨¸¸Ç¡ø À¡¾¢Â¡¸ ¯¨¼òÐô§À¡ð¼ ­Âí¸¡¾ ÊŢʾ¡ý ´Õ º¢È¢Â Ü÷Ðñ¼¡¸ ±ý Å¡ú쨸¢ø ÁÚÀ¢Ã§Åºõ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð Ìò¾¢Â
  • 14. ­¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÐÇ¢ Ãò¾õ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾Ð. ÅÄ¢ ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿¡öìÌðÊ¡ö «ó¾ ­¼ò¨¾î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾Ð. ¿¡ý ;¡Ã¢ôÀ¾üÌû Ó¾ø ÐÇ¢ Ãò¾õ ±ý ÅÄШ¸ì ¸ð¨¼Å¢Ãø §Ã¨¸Â¢ø ®„¢ÂÐ. ¿¡ý «¨¾ò ¾¨Ã¢ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ ¸ð¨¼Å¢Ã¨Äô À¡÷ò§¾ý. Ãò¾ «À¢§„¸ò¨¾ì ¸ð¨¼Å¢Ãø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÁÈóÐÅ¢ðÊÕó¾Ð «øÄÐ ÁÈôÀ¾üÌò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡öì ¸¡ðÊ즸¡ñ¼Ð. «ó¾ì ¸ð¨¼Å¢ÃÖìÌõ ¬û¸¡ðÊ Å¢ÃÖìÌõ ­¨¼§Â ÊÅ¢Ê Ðñ¨¼ ­Úì¸Á¡É 'º¡ñðÅ¢î' ¬ì¸¢ì Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¢¼õ ±ÎòÐî ¦ºý§Èý. ±í¸û Å£ðÎì Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ, Åէš÷ À¡÷¨Å¢ø À¼¡Áø º¨ÁÂĨÈ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕìÌõ. «¾Û¨¼Â ¾¢Èó¾ Åð¼ Å¡öìÌ §¿÷ §Á§Ä ¸ð¨¼Å¢Ãø-¬û¸¡ðÊ Å¢Ãø §º÷쨸¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñΠŢÃø¸¨Çô À¢Ã¢ò§¾ý. ÊÅ¢Ê ÐñÎ ­ÃÅ¢ý ­ÕÇ¢ø µ¨ºÂ¢ýÈ¢ ¯¾¢Õõ ÀÉ¢ §À¡ø ºò¾Á¢øÄ¡Áø º¨ÁÂø Ìô¨À¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾Ð. Å¢Ãø¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. ­Ú¸ô À¢Êò¾¢Õó¾ ÊÅ¢Ê ÐñÎ «ÅüÈ¢ø ´Õ Á½ø и¨Çì ¸¢¼òÐõ «ÇÅ¢üÌô ÀûÇò¨¾ ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾Ð. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ø º¢Ú ¿¢ÆÖõ ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ. À¡÷¨Å ¸½ô¦À¡Ø¾¢ø §Á¨ƒìÌò ¾¡Å¢ÂÐ. «Øò¾¢É¡ø ã·À¢¨Ä ¿£ðÊ즸¡ÎìÌõ ¾¨Ä¨Â Á¢ýɢ즸¡ñÎ «Á÷ó¾¢Õó¾Ð ¦Àý Š¼¡ñÊø §ÀÉ¡. «¨¾ ¿¡ý À¡¾¢ ±ÎôÀ¾üÌû ±ý¦Éýɧš ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ´Õ "Still Life" µÅ¢Âõ §À¡ø ºÄÉÁ¢ýÈ¢ ­Õó¾Ð ¦Àý Š¼¡ñÎ. ºÁ£Àò¾¢Â ¿¢¸ú׸ÙìÌ º¡ðº¢Â¡¸ ­Õó¾ À¢ýÛõ ´Õ »¡É¢Â¢ý ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨¼À¢ÊòÐ Å¡úÅ¢Âø ºõÀÅí¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ «ÏÌӨȢý ¸¨Ä¨Â ¿¡õ ƒ¼ô¦À¡Õð¸Ç¢¼õ¾¡ý ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ²§¾¡ »¡À¸ò¨¾ Á£È¢ ­¼Ð¨¸Â¡ø Å¡‰§Àº¢ý ÌÆ¡¨Âò ¾¢Èó¾¢Õó§¾ý – ºÃ¢Â¡¸§Å. Ãò¾õ Àð¼ ¨¸§Â¡ ÅÄÐ. ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¸ðÊô ÒÃñΦ¸¡ñÊÕó¾ ÅÄШ¸ Å¢Ãø¸Ç¢ý (­É¢ 'Å¢Ãø¸û') §Áø ÌÆ¡ö ¾ÅÈ ÓÊ¡¾ ¸¼¨Á¡ö ¬§ÅºÁ¡¸ ¿£¨Ãô À¡ö즸¡ñÊÕ쨸¢ø ­¼Ð¨¸ ¾¡É¡¸ ¦¼ð¼¡ø §º¡ôÒì Üú ¼ôÀ¢¨Â ±ÎòÐ ÅÄШ¸ìÌ §Á§Ä ¨ÅòÐ «¾ý ¾¨Ä¨Â «Ó츢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ŨÄ¢ý ­¨Æ¨Âô À¢ýɢ즸¡ñ§¼ ¦¾¡í¸¢ ­ÈíÌõ º¢Äó¾¢ §À¡ø, ¬É¡ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, ¦¸ðÊ¡¸ ­Èí¸¢ÂÐ §º¡ôÒì Üú. À¢ýÉ÷ ºð¦¼É ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ð §À¡ø ¾Âì¸ò¨¾ ¯¾È¢ Å¢Ãø¸Ç¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð. ²ü¸É§Å ¸ðÊô ÒÃûž¢ø ÓõÓÃÁ¡Â¢Õó¾ Å¢Ãø¸û §º¡ôÒì Üú Àð¼¾¢ø §ÁÖõ ¯üº¡¸Á¨¼ó¾Ð §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸¸û Íò¾Á¡Â¢É. ­Õ ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÒÐ ®Ãõ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ¨¸¸Ç¢ý ÐÂ÷ Ш¼ì¸ò ÐñÎ §¾Ê§Éý. ¦Åñ½¢È âòÐÅ¡¨Ä ¾ÉìÌò ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ´ýÚ ¿¢¸úóЦ¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø ¦¸¡Ê¢ĢÕóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾ÀÊ ­Õó¾Ð. ÓØ ®Ãò¨¾Ôõ ÐÅ¡¨Ä¢ý Á£Ð ÍÁò¾ ÁÉÁ¢ýÈ¢ì ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ÂÅ¡Ú «¨¾ ¦¿Õí¸¢§Éý. ­¼Ð¨¸ ÐÅ¡¨Ä¨Âì ¦¸¡Ê¢ø ¨Åò§¾ ²ó¾¢ì¦¸¡ûÇ,
  • 15. ÅÄШ¸ «Ð ²üÀÎò¾¢Â ÌƢŢø ÒÃñÎ ÒÃñÎ ´üȢ즸¡ñ¼Ð. «ÎòÐ ­¼Ð¨¸. Ш¼ò¾ ¨¸¸Ç¢ý ±ïº¢Â ÑÉ¢ ®Ãò¨¾ §ÀñðÊý ¦¾¡¨¼ô À̾¢Â¢ø ÅÕÊ ­¼Á¡üȢ À¢ý ±ÉÐ ºü¨ÈìÌ Óó¨¾Â ­Ä쨸 «Ï¸¢§Éý. ®Ãõ ÓØÅÐÁ¡ö Å¢¨¼¦ÀüÚ «¾ý ÌÇ¢÷ ÁðΧÁ Á£¾Á¢Õó¾ ÅÄШ¸¨Â ¦Àý Š¼¡ñÊø ­Õó¾ §ÀÉ¡¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢§Éý. §ÀÉ¡¨Å ±Îì¸×õ ¦ºö§¾ý. «Ð ±ý ºð¨¼ô¨À¨Â «¨¼Â ÍÁ¡÷ ´ý§È¸¡ø «Ê ¦¾¡¨Ä§Å ­Õ쨸¢ø ´Õ ¾¢Î츢ÎòÐõ ÌÃø. ÀâîºÂô ¦Àñ ÌÃø. Á¨ÉŢ¢ý ¾Å¢÷ì¸Å¢ÂÄ¡¾ ÌÃø. ±ÉìÌò ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¡õ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ Å¢Ã쾢¡ÉÐ ±ý§È ¦º¡øĢŢ¼ôÀ¼ò¾ì¸ ´Õ Òýɨ¸Ô¼ý §ÀÉ¡¨Å §Á¨ƒ Á£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «¸ý§Èý. §ÀÉ¡ Á£ñÎõ ºÄÉÁ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾Ð. ¬É¡ø ­õÓ¨È ¦Àý Š¼¡ñÊÄýÈ¢ §¿ÃÊ¡¸ §Á¨ƒ §Áø. ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡ø §ÀÉ¡¨Å ¦Àý Š¼¡ñÊø ¨ÅôÀ¾¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ­ÆóÐÅ¢ðÊÕó¾Ð §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. "?" "…" "…" "?" "…" "…" "…" «¨ÆôÒ ÓÊóÐ Àì¸òÐ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ §Á¨ƒìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ §ÀÉ¡¨Å§Â À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ §ÀÉ¡¨Å ±ÎòÐ ºð¨¼ô¨À¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñΠţðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅǢ츢ðÎò ¦¾ÕÅ¢ý ¿¢ƒò¾¢ø ¸Äó§¾ý.
  • 16. ¸¡§½¡Ç¢ ŢŸ¡Ãõ À¢ôÃÅâ 6󧾾¢ ¸÷¿¡¼¸ ºð¼ÁýÈ «¨Å¢ø ãýÚ À¡.ƒ.¸. «¨Áîº÷¸û ¦ºø§À¡É¢ø ¬À¡º ţʧ¡ À¡÷ò¾¡÷¸û. ­¾¨É¦Â¡ðÊ ±Øó¾ º÷¨ÂÂÎòÐ ­Å÷¸û ãÅÕõ À¢ôÃÅâ 8󧾾¢ ტɡÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û. – ¦ºö¾¢ ÀÄÕìÌì ¸÷¿¡¼¸ À¡.ƒ.¸. «¨Áîº÷¸û ºð¼ÁýÈò¾¢ø À¡Ä¢Âø À¼õ À¡÷ò¾ À¢Ã¨É¢ý ¾£Å¢Ãõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡§½¡Ç¢Â¢ý ­ÂøÀ¡É ¬À¡ºõ §À¡¸, ÅÃÄ¡üÚôâ÷ÅÁ¡¸ ºð¼ÁýÈõ ±ýÈ ­¼ò¾¢ý ¬À¡ºò¾ý¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì ÜȧŠ§¾¨Å¢ø¨Ä ÁüÚõ ¸ýɼ§Á §¸ð¸ ¬À¡ºÁ¡É¦¾¡Õ ¦Á¡Æ¢ ±ýÀ¾¡ø ­ó¾ ¿¢¸ú× ÓõÁ¼íÌ ¬À¡ºÁ¡¸¢ÈÐ. ¬À¡ºõ 1 – ¸¡§½¡Ç¢î ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð ´Õ ºð¼ÁýÈò¾¢ø ±ýÀ¨¾ô Ò¾¢¾¡¸ ¿¢åÀ¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¬À¡ºõ 2 – ­íÌûÇ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢¼õ ­ÕôÀÐ §À¡Ä ¦Á¡Æ¢ô ÀüÚõ ¦Á¡Æ¢ «È¢Â¡¨ÁÔõ ¸Äó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢ô ÀüÚ ¸÷¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¯ûÇÐ. ­¾ý š¢ġ¸ «Å÷¸û À¡÷ò¾Ð ¬À¡º ¸ýɼô À¼Á¡¸ò¾¡ý ­Õì¸ §ÅñÎõ. ­Ð ¿õ¨Áî ºüÚ Å¢Ã¢Å¡É ­ó¾ ãýÈ¡ÅÐ ÒûÇ¢ìÌ ±ÎòÐî ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬À¡ºõ 3 – ¸¡§½¡Ç¢Â¢ø ¿ÁìÌì ¸¡½ì ¸¢¨¼ôÀÐ ´Õ ¸¢äÀ¢º µÅ¢Âò¾¢ø ¸¢¨¼ôÀÐ §À¡ýÈ «¨Ą̃ÈÂ¡É ´Õ º¢ò¾¢Ã§Á. ´Õ ¸¢äÀ¢º µÅ¢Âý «Åý ŨÃÔõ À¼ò¾¢ø ÁÉ¢¾ ¯ÚôÒ¸¨Ç «í¦¸¡ýÚõ ­í¦¸¡ýÚÁ¡¸ò àÅ¢ô Ò¾¢Ã¡ì̸¢È¡ý. ¸Å¢¨¾ìÌõ µÅ¢Âò¾¢üÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¯È× ¯ûǾ¡ø ¸Å¢¨¾ìÌõ ¯Ã¢Â Ò¾¢÷ò¾ý¨Á ­Ð. ¦Àª§Ä¡ À¢¸¡§º¡, ¦À÷ÊÉ¡ñÎ ¦Äƒ÷ §À¡ýÈ ¸¢äÀ¢º µÅ¢Â÷¸û ŨÃó¾ ¿¢÷Å¡½ µÅ¢Âí¸¨Ç ­ý¨È ¦ºö¾¢ò¾¡û¸Ç¢ý âø Å¢ÀòÐô Ò¨¸ôÀ¼í¸Ç¢ý Óý§É¡Ê¸û ±ÉÄ¡õ. ­ôÒ¾¢÷ò¾ý¨Á¨ÂÔõ Á£È¢ ¸¡§½¡Ç¢Â¢ø ¿¼ôÀ¨¾ ¿¡õ °¸¢ì¸ ÓÊÅÐ ¦º¡ó¾ ²ì¸ò¾¡ø ¯ó¾ôÀð¼ ¸üÀ¨É¢ý ÅÄ¢¨Á ÁðÎÁøÄ, ¸¡ðº¢ °¼¸ò¾¢ý ÀÄÓõܼ. ­ó¾ì ¸¡§½¡Ç¢Â¢ø flesh tone¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼ò¨¾ ¨ÅòÐ ¸¡ðº¢ò ¦¾¡¼¨Ã Áɾ¢üÌû ­ðÎ ¿¢ÃôÀ Óʸ¢ÈÐ. «ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø ­Ð ¨ÁÝ÷ Áˆƒ¢§¸ ±ýÈ À¡Ä¢Âø À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¸¡ðº¢Â¡Ìõ. ¨ÁÝ÷ ÁøÄ¢§¸ ´Õ ¾õÀ¾¢Â¢É÷ Å£ðÊý ¿¡ýÌ ÍÅ÷¸ÙìÌû ¾í¸û ÀÎ쨸¨Èì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¾¢× ¦ºöŨ¾ô §À͸¢ÈÐ. Ž¢¸ 㾢¡¸×õ «Æ¸¢Âø 㾢¡¸×õ ¸ýɼ º¢É¢Á¡ ­ÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ­ý¨È §¾¾¢ìÌ «¾¢¸õ ¸¡½ôÀð¼ ¸ýɼô À¼õ, À¡Ä¢Âø Ò¨É× Å¨¸ôÀð¼ ¨ÁÝ÷ Áˆƒ¢§¸¾¡ý ±ýÚ ¸ýɼ ¾¢¨ÃôÀ¼ò
  • 17. Ð¨È ÒûǢŢÅÃí¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. ºÀ¡¿¡Â¸Ã¢ý §À¡Ä¢¨Â Å¢Ä츢 ¸¡§½¡Ç¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ´Ä¢¨Â ÁðÎõ ¸ÅÉÁ¡ö ¾É¢ôÀÎò¾¢ì §¸ð¼¡ø "®Å¡§¸ ­øÄ¢ ƒåḢ ÀýÀ¢ð «¾¦É ¦¾¸Ð ­¾øÄ¢ À¢ð¾£Ã¡"1, "Š¿¡É¡ ¬Â¢ò¾¡"1 §À¡ýÈ ÅºÉí¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ. ­ùźÉí¸û ¨ÁÝ÷ Áˆƒ¢§¸Â¢ø ÅÕÀ¨Å§Â. ¯¼ÖȨŠ¦ÅÌƒÉ Ñ¸÷×측¸ «Æ¸¢Âø ã¾¢Â¡É ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ 㾢¡É2 ºÁúí¸Ù¼ý ¸¡ðº¢ôÀÎòоø, ¦Àñ¨½ ºÁòÐÅõ §À͸¢È, ¸Å¢¨¾ ±Øи¢È ¦ÅÚõ ¦Àñ½¡¸ô À¡÷측Áø Íšú¢ÂÁ¡É ¦À¡ÕÇ¡¸ô À¡÷ò¾ø ¯ûǢ𼠺ã¸-¸Ä¡îº¡Ã «õºí¸Ç¢ý Àì¸õ ¿¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÀ¡¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, '¸¡§½¡Ç¢' ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý À¢ÈôÀ¢Âø ÌÈ¢ò¾ Ò¾¢Â ¦¾Ç¢× ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢ú. «¨Áîº÷¸û À¡Ä¢Âø ¸¡ðº¢¸¨Çî ºð¼ÁýÈ «¨Å¢ø ¨¸§Àº¢Â¢ø À¡÷ò¾Ð ÅõÒìÌ «¨ÆôÒ Å¢ÎìÌõ ¦ºÂø. ­Å÷¸û «ÖÅĸ §¿Ãò¾¢ø «§¾ ¨¸§Àº¢Â¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ð¨¼ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø «øÄÐ ¬À¡º Á¢ýëø ÀÊò¾¢Õó¾¡ø ¾õ À¾Å¢¨Âò ÐÈì¸ §ÅñÊ¢Õó¾¢Õ측Ð. ­Ð ²ý ±É ¬úóÐ º¢ó¾¢ò¾¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¸¡ðº¢ °¼¸ò¾¢ý ÀÄò¾¢ø¾¡ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. 1 30 ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ýɼ À¡¨„, 1971, À¡Ä¡ƒ¢ ÀôÇ¢§¸„ýŠ 2 My Speech to the Graduates, 1979, New York Times, Woody Allen
  • 18. ­Âü¨¸ÅÆ¢ À¡Ä¢É ºÁòÐÅò¾¢ý ­ý¨È §¾¨Å «ÎôâÐõ ¦ÀñÏìÌô ÀÊô¦À¾üÌ ±ýÀ¡÷ ¾¡ò¾¡ ¿£ ÀÊòÐ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¡÷ «ôÀ¡ ÀÊò¾ ¾¢Á¢÷ ±ý¸¢È¡ý ¸½Åý ±øÄ¡õ ±ý §¿Ãõ. - ¦º¡ó¾ ¸Å¢¨¾ It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness. - Leo Tolstoy, The Kreutzer Sonata ¿¼ôÒì ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡§Á Á£ûÀ⺣ĨÉìÌ ¯ðÀÎò¾ôÀðÎÅÕ¸¢ÈÐ. «¾ýÅƢ¢ø ¬½¡¾¢ì¸Å¡¾õ ±ýÈ Òá¾É Á¾¢ôÀ£Îõ ­ý¨È Ըò¾¢ü§¸üÀ ¿¢¸ú¿¢¨ÄôÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. ±ôÀÊ ¿¡õ ÁèÀ ÓØÅÐÁ¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐÅ¢¼¡Áø «¾ý ¬ì¸â÷ÅÁ¡É «õºí¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡û¸¢§È¡§Á¡, ±ôÀÊ ¿õÁ¢ø º¢Ä÷ ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸ ­øÄ¡¾§À¡¾¢Öõ §¸¡Å¢ø¸¨Ç ú¢ì¸¢§È¡§Á¡, «§¾ §À¡Ä ¬½¡¾¢ì¸Å¡¾ò¾¢ý ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡É «õºí¸¨Ç ¬Ã¡öó¾È¢óÐ ¿£ì¸¢Å¢ðÎ ¿øĨŸ¨Ç ÁðÎõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Ò¾¢Â «Ãº¢Âø ¦À¡Õò¾ôÀ¡Î¸¨Ç ¯Õš츢즸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ð ¬ñ ±ýÈ µ÷ ­Éò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ «¨¼Â¡Çõ º¡÷ó¾ ¾òÐÅõ ±ýÀ¾ý ¦ÅÌƒÉ ÒâÀ¼ÖìÌ ÅÆ¢§¸¡Ä §ÅñÎõ. ӾĢø, ¬ñ ²ý ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾ìܼ¡Ð? ¬Ùž¢ø ¦ÀñÏìÌûÇ ¯Ã¢¨Á ¬ÏìÌõ ¯ûÇо¡§É? ±ýÚ ¿¡õ ¾÷ì¸ò¾¢ü¸¡ÅÐ §¸ðÎ즸¡ûÇÄ¡õ. ­ýÚ ¸øÅ¢ò, ¦¾¡Æ¢øШÈ, ÁÕòÐÅõ, ¸¨Ä-­Ä츢Âõ, «Ãº¢Âø, «È¢Å¢Âø- ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ÌüÈõ ±É ±í̦Á¾¢Öõ ¦Àñ¸û ­Õ츢ȡ÷¸û. ±Øò¾¡Ç÷¸û ­ÕôÀÐ §À¡ø ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸Ùõ ¸Å¢»÷¸û ­ÕôÀÐ §À¡ø ¦Àñ ¸Å¢»÷¸Ùõ ­ý¨ÈìÌ ¯ÕÅ¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸û («Ð×õ ¶¨Å¡÷ Ũ¸ÂÈ¡ «øÄ, À¡ô§Ä¡ ¦¿å¼¡ Ũ¸ÂÈ¡). ºã¸ «¾¢¸¡Ãô À¸¢÷Å¢ø 95-05 ±ýÈ ÀíÌ¿¢¨Ä Á¡È¢ 60-40 ±ýÚ ¸¢ð¼ò¾ðÊ ºÁ¿¢¨Ä «¨¼ÂôÀðÎûÇÐ. ­¨¾ §¿÷¨ÁÂ¡É À¢ý¬½¡¾¢ì¸Å¢ÂøÅ¡¾¢¸û (feminists) ¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð. «Ãº¢Âø À¢Ã¨ÉôÀ¡Î¸û ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, ¬ñ¸û ±ý¸¢È ӨȢø ¿¡õ ²ý
  • 19. ¬½¡¾¢ì¸Å¡¾ò¾¢üÌ ´Õ ¸Å÷¸ÃÁ¡É ¦À¨à ­ðÎ Á£ÇÈ¢Ó¸õ ¦ºöÂìܼ¡Ð (ӾĢø «¨¾ ´Õ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢üÌâ Á⡨¾¨Âò ¾óÐ '¬½¡¾¢ì¸Å¢Âø' ±ýÚ «¨Æô§À¡õ)? ²¦ÉÉ¢ø ¬½¡¾¢ì¸Å¢Âø ÌÚ¸¢Â ¯Ä¸ô À¡÷¨ÅÔûÇ º¢Ä ¬ñ¸Ç¢¼õ º¢ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ «¨¾ Á£ðÎ «¨ÉòÐ ¬ñ¸¨ÇÔõ «ÃŨ½òÐî ¦ºøÄìÜÊ ´Õ ¦À¡Ð ¾òÐÅ¡÷ò¾ ÁÃÀ¢ý ¿£ðº¢Â¡¸ «¨¾ ÀÃÅÄ¡ì¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ­Ð ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ÀÊò¾ «È¢×ƒ£Å¢¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø ­Õ츢ÈÐ. ¬½¡¾¢ì¸Å¢Âø ´Õ §¾¡øÅ¢ÔüÈ ¸¼×Ç¡Ìõ. «¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁ¡¸ «Ð ²Èò¾¡Æ ÅÆ즸¡Æ¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ø ¦ÅÚõ ¦ÅüÈ¢ì¸¡É Å½¢¸ "·À¡÷ÓÄ¡Å¡¸×õ" ¬½¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ý¨Á ¯½÷Å¢ø À¢ÈìÌõ ¦ÅüÚ Á¢Ãð¼ø¸Ç¡¸×õ ÁðΧÁ «¨¾ ¿¡õ ­ýÚ À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ­ó¾î º¢ò¾Ã¢ôÀ¡ÉÐ ±ó¾¦Å¡Õ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð¼ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¡¸×õ ­øÄ¡Áø ¬ñ ¿ÉŢĢ¢ý ²ì¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ÀÊÁí¸Ç¢ý ¾ð¨¼Â¡É ¦¾¡ÌôÀ¡¸ ¿£÷òÐŢθ¢ÈÐ. '¦Ã¡ðÊ ƒ¢ò¾ý' ±ýÈ Àí¨¸ ´Õ¸¡Äò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ ¬üȢ ¬ñ ­Éõ, ¿¼ôÒì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ÀíÌ '¾¡öìÌÄõ' ±ýÈ ¦Àñ ­Éò¾¡ø º¢ÚòÐÅÕžý ¨¸Â¡Ä¡¸¡¾ º¡ðº¢Â¡¸ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ¬ñ ¾ÉÐ ­Éò¨¾ô ¦ÀÕ츢즸¡ûÇ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ «¨ÁôÀ¡É ÌÎõÀõ ±ýÀ¾¢ø ²üÀÎõ ÌüÈí¸¨Çò ¾Îì¸ Åó¾ ºð¼í¸û ¬ñ ­Éò¨¾§Â «¾¢¸Ç× ¾ñÊ츢ýÈÉ. ¦Àñ¨Á ÁðÎõ ÀÄ ºã¸ô Àí̸¨Ç ¯ûǼ츢 ÀýÓ¸ «¨¼Â¡Çõ §À¡Ä×õ ¬ñ¨Á¡ÉÐ À⽡Á ÅÇ÷¢ý ¬¾¢ì ¸ð¼í¸Ç¢§Ä§Â ¾í¸¢Å¢ð¼ ´ü¨Èô ÀâÁ¡½õ ¦¸¡ñ¼ ÓÃðÊÂøÒ §À¡Ä×õ ¿¢ÚÅ ÓÂÄôÀθ¢ÈÐ. ¬ñ¨Á ±ýÀÐ ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾Â¡¸¢ ¬ñ «ÅÉÐ ­ÂøÒìÌâ ¿øľÉí¸¨Ç ±øÄ¡õ ­ÆóÐ ¦Àñ¨½ÔõÅ¢¼ò ¾¡úó¾ÅÉ¡¸ô À¡÷ì¸ôÀθ¢È¡ý. ­Ð §À¡ýÈ «À¡ñ¼Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç º¢Ä ¬ñ¸Ùõ ¿õÀ¢ ²üÚô ÀÃôÒÅо¡ý §º¡¸õ. ¬ñ¨Á ¬½¢ý ¾É¢òÐÅÁ¡É À¡Ä¢Éò¾¢üÌ ¯Ã¢Â ­ÂøÒ ±Éô ÒâóЦ¸¡ûÇôÀ¼×õ «Åý «¾¢¸Àðºõ ´Õ "genial giant"¬¸ô À¡÷ì¸ôÀ¼×õ ¬ñ «È¢×ƒ£Å¢¸Ùõ ¬ÏìÌ ÓýÛâ¨Á ¾Õõ ­Âü¨¸ÅÆ¢ À¡Ä¢É ºÁòÐÅò¾¢ø ¬úó¾ ®ÎÀ¡Î ¸Äó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ «È¢×ƒ£Å¢¸Ùõ À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ. ´Õ ÍüÚÄ¡ò ¾Äõ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾ôÀÎÅÐ §À¡ø ¬ñ¨Á¢ý ¿ø¿¢ƒí¸û ÌÈ¢òÐ ºã¸ò¾¢¼Óõ º¢Ä "reformist" ¬ñ¸Ç¢¼Óõ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ­ø¨Ä ±ýÈ¡ø Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¬ñ¨Á ±ýÀÐ ¦ÅÚõ §Á¡ð¼¡÷¨ºì¸¢û Å¢ºÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ÀÄ Ó¸Á¢Ä¢ À¢õÀí¸û Üðʨ½ó¾ ºã¸õ ±ý¸¢È «¨ÁôÒ, ¦Àñ ±Ûõ À¢õÀò¨¾ ÀÄÅ£ÉÁ¡É¾¡¸ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¦ÀñÏìÌûÇ '¦À¡ÚôÒî ͨÁ', ÒÈ «ÆÌ, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯¼ø º¡÷ó¾ ÀÄÅ£Éõ ¬¸¢Â¨Å ­ó¾ ÀÄÅ£É ¿¢¨Ä¢ý «õºí¸Ç¡¸ Óý¨Åì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÚôÒ, «ÆÌ, ÀÄÅ£Éõ ¬¸¢Â ±ÐקÁ ­øÄ¡¾ ²¸ôÀð¼ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡õ À¡÷츢§È¡õ. «ó¾ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦À¡ÕóÐõ ­ó¾ì ̽¡õºí¸û ¦Àñ ­Éõ ÓبÁìÌõ
  • 20. ¦À¡Ð¨ÁôÀÎò¾ôÀðÎ ÅÆì¸Á¡É ¬ñx¦Àñ ­Õ¨Á ¿¢¨Ä¨Âî ÍðÊ «ó¾ô ÀÄÅ£Éò¾¢üÌ ¬ñ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÀ¾¡¸ì ¸ð¼¨Áì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ­Ð ¿ýÈ¡¸ ­ø¨Ä ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. ¬½¢ý ­Éô¦ÀÕì¸ò¾¢ø ¦ÀñÏìÌûÇ ­¼õ ­ýȢ¨Á¡¾¾¡§Ä§Â ¦Àñ¸ÙìÌî ºÖ¨¸¸û «Ç¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¾÷ì¸ò¨¾ ¬ñ¸Ç¢ø ´ÕÅý ±ýÈ Ó¨È¢ø ÒâóЦ¸¡ûÇ Óʸ¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨Å ¦À¡Ðô §À¡ìÌÅÃò¾¢ø ¦Àñ¸ÙìÌò ¾É¢ ­Õ쨸 Å⨺¸û §À¡ýÈ ¦ÅÚõ ¬Ú¾ø ÀÃ¢Í Å¢¿¢§Â¡¸Á¡¸ ¿¢øÄ¡Áø ¬ðº¢Â¨ÁôÀ¢ø 33% ­¼´Ð츣Π§À¡ýÈ à츢즸¡Îò¾ø¸Ç¡¸ô ¦ÀÕòÐÅ¢ÎÅо¡ý ¿õ Óý ¯ûÇ ¿¢ƒÁ¡É, «ÅºÃÁ¡É À¢Ã¨É.
  • 21. ºõÀÅ Á¾¢Âõ Á¾¢Âò¾¢ø ´Õ §¿Ãõ. ´Õ §ÀÕóÐ측¸ «¾ý ¿¢Úò¾õ ´ýÈ¢ø ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. §ÀÕóÐ ±ý¨É ¦¿Õí¸ô§À¡Å¾üÌ Óý§É¡ð¼Á¡¸ô §ÀÕóÐ ÅÕõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢ ­Ãñ¼¨Ã ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ¸¡Äõ ¸É¢Â ­ýÛõ ³óÐ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¦Å¢Ģø ¸¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾ ±¾¢÷Å⨺¢ý ¸¨¼¸û «ÅüÈ¢ý ¯Ã¢¨Á¡Ç÷¸Ù¨¼Â Á¾¢Â ¯½Å¢ü¸¡¸ ãÊ¢Õó¾É. ±ý À츦ÁøÄ¡õ ¿¢Æø. ±ý§É¡Î ¿¢Æų̈¼Ôõ §º÷óÐ ¿¢Æ¨Ä «ÛÀÅ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «ô§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¾¡Ûõ §ÀÕó¾¢ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ ´ÕÅ÷. ¬ÙÂÃõ ­Õó¾¡÷, ÅÂÐ ¿Îò¾Ãõ. §¸¡Äõ §À¡¼ò¾ì¸ «Ç× ºôÀð¨¼Â¡É Ó¸õ. ÑÉ¢ ÁðÎõ ¯ûÇ¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ º¢Ú ãìÌ. "±ý «ôÀ¡ ¦ºí¸øÀðÎ ¾¡º¢ø¾¡÷ ¬À£º¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. 1970­ø «Å÷ ⨼Â÷ ¬ÉÐõ ¿¡ý ­í§¸ ¦ºý¨ÉìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. º¢í¸¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢Ä¢ø ¿¢Äõ ­Õ츢ÈÐ. ±ý ¦¾öÅ¡¾£Éõ, ¿¡ý ¦ºý¨ÉìÌ Åó¾Ðõ ±ÉìÌ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. Á¨ÉÅ¢ †×Š¨Å·ô. ­ÃñΧÁ À¢û¨Ç¸û. ¦ÀâÂÅý ±Š.¬÷.±õ.Á¢ø ­ýƒ¢É¢Ââí ÀÊò¾¡ý. ­í§¸§Â ´Õ ¿øÄ ÀÊò¾ ¦Àñ½¡¸ô À¡÷òÐ ¸ø¡½õ ¦ºöШÅò§¾ý. ­ô§À¡Ð ¦Àí¸éâø ź¾¢Â¡¸ ­Õ츢ȡý. «ÅÛìÌõ ­ÃñΧÁ À¢û¨Ç¸û. º¢ýÉÅý À¡Ä¢¦¼ìÉ¢ì ÀÊ츢ȡý. «ÅÛìÌô À¡Îž¢ø ¦¸¡ïºõ ¬÷Åõ. §À¡ðÊ¢¦ÄøÄ¡õ ÀÃ¢Í Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. ¿¡ý ­ÕôÀÐ ¼Òû ¦Àðåõ Å£Î. ¦º¡ó¾ ţξ¡ý. §ÅÇâ ÀŠ Š¼¡ñÊÄ¢ÕóÐ ³óÐ ¿¢Á¢¼õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. ¿øÄ ­¼õ. ±øÄ¡§Á Àì¸ò¾¢§Ä§Â ­Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¨Æ ¦Àö¾¡ø ¿¡È¢Å¢Îõ. ÁüÈÀÊ «Õ¨ÁÂ¡É ­¼õ. «í§¸ ±ø§Ä¡Õõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊòÐ µÃÇ× ¿øÄ ¿¢¨Ä¢ø ­ÕôÀÅ÷¸û. Á¡¼÷É¡É ²Ã¢Â¡. ¿¡í¸Ùõ Á¡¼÷ý¾¡ý. ±ý Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡ïºõ À¨Æ ¸¡ÄòÐô ¦ÀñÀ¢û¨Ç. ÁüÈÀÊ ¿¡í¸û ¦Ã¡õÀ ·À¡÷Å÷Î. º¢ýÉÅý ±ô§À¡Ðõ ¦Á¡¨Àø¾¡ý. ¿¢¨È §¾¡Æ¢¸û ­Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Å÷¸¨Ç Å£ðÎìÌì ÜðÊ ÅÕÅ¡ý. ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. '±ÉìÌ ¯ý ÅÂÐ Ò⸢ÈÐ. ±ý Ũ¾ ¿£ Á¾¢ôÀÐ §À¡ø ¯ý Ũ¾ ¿¡ý Á¾¢ì¸¢§Èý – ' ±ýÉ? '¯ý ;ó¾¢Ãò¾¢ø ¿¡ý ¾¨Ä¢¼ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡É ¦¼º¢„ý §Áì¸¢í¨¸ ¯ý ¦Àü§È¡Ã¢¼õ Å¢ðÎÅ¢Î. ¿£ ¿ýÈ¡¸ ­ÕôÀ¡ö, ¿¡ý ¸¢Â¡ÃñÊ.' ¿õ ¸¡Äò¾¢ø ¿ÁìÌ ­Ð Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Âò¾¢ø º¡öŠ ­ø¨Ä. ¦Àü§È¡÷ §Àî;¡ý ¿ÁìÌ ƒ¢.µ., ¦†‹¦†‹§†. «¾É¡ø ¿ÁìÌ ´ýÚõ ÌÊÓظ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±ý Á¨ÉÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ ¸¢¨¼ôÀÐ «â÷Åõ. À¢û¨Ç¸¨Ç ÓØì¸ «Åû¾¡ý ÅÇ÷ò¾¡û («ÅÙìÌ ²ü¸É§Å À¢.À¢., ¦¸¡ÄŠðáø ­Õ츢ÈÐ. ­ýÛõ ãýÚ ÅՄí¸Ç¢ø ­¾Â§¿¡ö ÅóÐ ¨ÀÀ¡Š ¦ºö §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «ÎòÐ ±ÉìÌ ¦†÷ɢ¡ ¬À§Ã„ý, ¸¡¼Ã¡ìð ±É ãýÚ Äðºõ ¦ºÄÅ¡¸¢Å¢Îõ). ¬É¡ø ¿õ
  • 22. ºó¾¾¢¸ÙìÌ º¡öŠ ­Õ츢ÈÐ. «¾ý «Õ¨Á, «¾ý ÅÄ¢¨Á «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÈ¡ø, ±øÄ¡ À¢û¨Ç¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¿¡ºÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¦ÀâÂÅÛìÌ ¿¡§É¾¡ý À¡÷òÐò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöШÅò§¾ý. ¨¸¿¢¨È ºõÀÇõ, Ţ츢øõ Á¡¾¢Ã¢ ÌÆ󨾸û. º¢ýÉÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢð§¼ý, '¦Åû¨Ç측â¨Âò ¾Å¢Ã ¡áɡÖõ ¯ý ­‰¼õ.' ¦Åû¨Ç측â ±ýÈ¡ø ¸Ä¡îº¡Ã 㾢¡¸ ¦Ã¡õÀ àÃõ. ¿¢ü¸¡Ð. ±ÉìÌ ­ýÛõ ´Õ ÅՄõ¾¡ý º÷Å£Š. Á½Ä¢Â¢ø ãýÚ ¦Àðåõ ţΠ¸ðÊ즸¡ñÊÕ츢§Èý. ÓÊò¾¡Â¢üÚ ¸ðÊ. ¦Ãƒ¢Šð§Ã„ý ¬Â¢ü¦ÈýÈ¡ø À¡ø ¸¡öŢ¼Ä¡õ. «¾üÌò¾¡ý §À¡ö즸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬ð§¼¡Å¢ø §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø ¬ð§¼¡Å¢ü§¸ Å¢¨Ä ¦º¡ø¸¢È¡ý" ±ýÀÐ §À¡ýÈ Ó¸À¡Åòмý ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ §Àº Å¡¨Âò ¾¢Èì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ó¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ ±ý ¨¸§Àº¢ ´Ä¢ò¾Ð. ¿¡ý ºüÚ ¿¸÷óÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¨¸§Àº¢¨Â ±Îò§¾ý. ¸¡¾¢ø «¨¾ ¨ÅòÐ ±¾¢÷Өɢ¼õ ­ôÀÊì §¸ð§¼ý: "†§Ä¡, ¡÷ §ÀºÈÐ?"
  • 23. ºõÀÅ Á¡¨Ä ÒШÅ¢ø ´Õ ­Ä츢 ¿¢¸ú¨Å ÓÊòÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Â ±É측¸ Å£ðÊø ´Õ ¸Ê¾õ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. ±ý §Á¨ƒ §Áø ¸¢¼ó¾ º¢ýÉïº¢Ú ¦ÅÇ¢÷¿£Ä ¿¢È «ïºø ¯¨ÈÂÐ. ±ÉìÌ ÓýÒ «¨¾ ¡ÕÁ¢ýÛõ À¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ À¢Ã¢ò¾¡ø ţ𨼠ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸î ¦ºöÐŢΧÅý ±ýÀ¾¡ø ­ó¾ ²üÀ¡Î. ¸Ê¾ ¯¨È¢ø ƒôÀ¡É¢Â «ïºø ¾¨Ä ´ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. ¯û§Ç ƒôÀ¡É¢Â÷¸Ù째 ¯Ã¢Â §¿÷ò¾¢Â¡É ¨¸¦ÂØò¾¢ø º£Ã¡É ¬í¸¢Äõ. «¨¾ô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø ­ôÀÊ ­Õó¾Ð - «ýÒûÇ §À§Â¡ý «Å÷¸ÙìÌ, Á¡¨Ä Žì¸õ. ¯í¸ÙìÌ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬É¡ø ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇò¾¡ý §À¡¸¢È£÷¸û. 1997ø ¯í¸û Ó¾ø ƒôÀ¡ý À½Á¡¸ ì§Â¡ð§¼¡Å¢üÌ Åó¾§À¡Ð ±í¸û Å£ðÊÉÕ§¸ ­Õó¾ ¦¸¡Á¡îº¢ Ţξ¢Â¢ø ¾í¸¢É£÷¸û. ¿£í¸û ¾í¸¢ÂÐ «í¦¸É¢Ûõ º¡ôÀ¡Î ±í¸û Å£ðÊø ±É ´Øí¸¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿£í¸û ¾¢ÉÓõ ³óÐ Ó¨È ±í¸û Å£ðÊø º¡ôÀ¢ðË÷¸û. ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾ ¯½× Ô§¼¡ý áÎøŠ. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ «¨¾ ¿¢¨È º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ "¯¼ø, ÁÉõ ­ÃñÎõ ¿¢ÃõÀ¢Å¢ð¼Ð" ±ýÚ «ÖôÀ¢øÄ¡Áø ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¦º¡øÅ£÷¸û. ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ´ÕÓ¨È ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾ Ô§¼¡ý áÎøŠ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ̈́¢¾¡ý ­Õó¾Ð. ¬É¡ø ¿£í¸û ²Á¡üÈÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. "ƒôÀ¡É¢Â ¯½×¾¡§É?" ±ýÚ §¸ðÎ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾Ôõ ¿¢¨È º¡ôÀ¢ðË÷¸û. ¯í¸ÙìÌ «ýÚ ¾¢ýÈ Í„¢¨Â ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø ±í¸û Å£ðÎ ºîº¢§¸¡¨ÅÔõ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. ºîº¢§¸¡ ¸¢Óá ±í¸û Å£ðÊø ­Õó¾ ´Õ ÓôÀÐ ÅÂÐ Óð¼¡û. ¬É¡ø ¯í¸û À¡÷¨Å¢ø «Åû «Æ¸¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȡû §À¡Öõ. ¿¡ý «ó¾ ºîº¢§¸¡Å¢ý Á¸ý. «ó¾ ¾÷ì¸ôÀÊ ¯í¸û Á¸Ûõܼ. ¯í¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ò¾Ð¾¡ý ºîº¢§¸¡ ¦ºö¾ ¸¨¼º¢ò ¾ÅÚ ±ýÚ ºîº¢§¸¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÅ¡û. ­ô§À¡Ð «ÅÙìÌ §ÅÚ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ź¾¢Â¡¸, ¾¢Õô¾¢Â¡¸ ­Õ츢ȡû. ¿¡ý ì§Â¡ð§¼¡Å¢ý º¸¡„¢¼¡§Á¡ý «¸¡¼Á¢Â¢ø ÀÊ츢§Èý. «ó¾ô ÀûÇ¢ ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾Ô¨¼ÂÐ. «Å÷ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷, ¬É¡ø À½ò¾¢ý «Õ¨Á ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷. «¾É¡ø À½ò¨¾ Åí¸¢ì ¸½ì¸¢ý À¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢ì¸ ÁÚ츢ȡ÷. ¿£í¸û ì§Â¡ð§¼¡×ìÌ Åó¾Ð 1997ø. ­ô§À¡Ð 2012. ¬¸, ±ÉìÌ 14
  • 24. ž¡¸¢ÈÐ. 14 ž¢ø ±ÉìÌûÇ ¦ºÄ׸¨Çô ÒâóЦ¸¡ûÇ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ¿¢¨È À½õ ­Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±øÄ¡§Á ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂâÖûÇ Åí¸¢ì ¸½ì¸¢ø Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ­¨¾ ¿¡ý ±ó¾ô ¦Àñ½¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø ±ÎÀÎÁ¡? «øÄÐ ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾Â¢ý ­ýÝÃýŠ Àò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ ¸¨¼Â¢ø À£÷ Å¡í¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? ÓÊ¡о¡§É? ±ý ¯Â¢Ã¢Âø ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±ý ¾¡Â¢¼õ ÀÄ Ó¨È §¸ðÊÕ츢§Èý. ±ý ¸ñ¸û ¯í¸Ù¨¼Â¨Å §À¡Ä¢ÕôÀ¾¡¸ ºîº¢§¸¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. ¿£í¸û ­ÈóÐŢ𼾡¸î º¢È¢Ð ¸¡Äõ ±ý¨É ¿õÀ¨Åò¾¡û ºîº¢§¸¡. ¬É¡ø ±ý ¦ºÄ׸û «¾¢¸Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ­ó¾ ¬û ±í¸¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡Î ­ÕôÀ¡÷ ±ýÚ. ¿¢¨È ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¯í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢§Èý. ±ÉìÌ ±ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Ââ¼õ À½õ §¸ðÎ ¿¢üÀÐ «ÖòÐÅ¢ð¼Ð. ¿£í¸û «ÛôÀô§À¡Ìõ º¢Ú ¦¾¡¨¸¨Â Ӿģ¼¡¸ ¨ÅòÐ ±ý ¿ñÀ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ §¼¡ì¸¢§Â¡Å¢ø 'Àîº¢í§¸¡ À¡÷' ´ý¨Èò ¦¾¡¼í¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢§Èý (Àîº¢í§¸¡ À¡ÕìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ÜÌÇ¢ø §¾Îí¸û. ÜÌÙõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ø «¸Ã¡¾¢Â¢ø À¡Õí¸û. «¸Ã¡¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û¾¡§É?). ¿£í¸û Å¡Øõ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø '¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢üÌ' «ÛÁ¾¢ ­ø¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ­Ð¾¡ý Å¢„Âí¸¨Çî º¢ì¸Ä¡ì̸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¯í¸Ç¡ø À½õ «ÛôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅÔí¸û, ±ÉìÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ º§¸¡¾Ã À¡ºõ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ±É즸¡Õ «¨Ãî º§¸¡¾Ãý ­ÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «ÅÛìÌ ´Õ ¸Ê¾õ «øÄÐ ±ý «ýÀ¢üÌâ º¢ýÉõÁ¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ø ¯í¸û ¦º¡Ìº¡É Å¡ú쨸 ¾¼õ ÒÃñÎÅ¢¼¡Ð? §À¡ý ¦ºöÐ §Àº ¬¨º¾¡ý, ¬É¡ø ±ÉìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨¾ §Å¸Á¡¸ì ¸üÚ즸¡ñÊÕ츢§Èý. ­¨¾ìܼ ±ý Å츣ø¾¡ý ±É측¸ ±Øи¢È¡÷. ¿£í¸û «ÛôÒõ À½ò¾¢ø ´Õ À̾¢ «ÅÕìÌì ¸ð¼½Á¡Ìõ. ¯í¸û À½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£÷¸û. ±ý ¦¾¡Æ¢ø ÓÂüº¢ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¿¨¼¦ÀÈ ±ý ¡̺¡ ¿ñÀ÷¸û ¯¾×Å¡÷¸û. ¿£í¸û ´ÕÓ¨È «ÛôÀ¢É¡ø §À¡Ðõ. ¿¡Ûõ ´ÕӨȾ¡ý §¸ð§Àý. 500,000 ¦ÂýÛìÌì ̨È¡Áø «ÛôÒí¸û. ¸ñÊôÀ¡¸ ¼¡Äâø «ÛôÒí¸û. ­Åñ âԧɡͧ¸ §Â¡„¢¼¡, ì§Â¡ð§¼¡ ¯¾Å¢ÂÅ÷ ­îº¢§Ã¡ §Â¡„¢¼¡,
  • 25. §Â¡„¢¼¡ & À¡÷ðÉ÷Š, ±ø±øÀ¢., ì§Â¡ð§¼¡ ¿¡ý ÀÊò¾Ð ±ý¨É º¢ó¾¢ì¸¨Åò¾Ð. ­¾Âõ Á¢¸ §Å¸Á¡¸ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. º¼ì¦¸ýÚ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ì ¸ºì¸¢ô À󾡸î ÍÕðÊì Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¢ø ±È¢ó§¾ý. À¢ÈÌ ±ýÉ §¾¡ýȢ§¾¡, ±È¢ó¾¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ ­Ãñ¼¡¸, ¿¡ý¸¡¸, ±ð¼¡¸, À¾¢É¡È¡¸, ÓôÀò¾¢Â¢Ãñ¼¡¸, «ÚÀò¾¢¿¡ý¸¡¸, áüȢ¢ÕÀò¾¢¦Â𼡸, áüÈ¢ÓôÀ¾¡¸, áüÈ¢ÓôÀò¾¢ãýÈ¡¸ ¸¢Æ¢òÐ Á£ñÎõ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¢§Ä§Â §À¡ð§¼ý. §À¡ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡ø «¨È Å¡ºÄ¢ø Á¨ÉŢ¢ý ¿¢ÆÄ¡ð¼õ. "¡ո¢ð§¼óÐ ¦Äð¼÷?" ±ýÈ¡û. "À½õ §¸ðΠ¡§Ã¡ ¨ÀÂý" ±ý§Èý ¦ÅĦÅÄòÐ.
  • 26. ¯Àâô âì¸û ¯¾Å¢ §¸ðÎ Åó¾ ¿ñÀÕìÌî ¦º¡ýÉ «È¢×¨Ã: ¿Á즸¡Õ À¢Ã¨É ±É ÅÕõ§À¡Ð «¾¨É ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾£÷ôÀ¾¢ø¾¡ý ¿¡õ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ¿¡õ ­ý¦É¡ÕÅâ¼õ §À¡ö ¯¾Å¢ §¸ðÌõ Ũà ¸¡ò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. Á¸¢úîº¢Â¡É ÌÎõÀí¸û ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ Á¸¢ú¡¸ ­Õ츢ýÈÉ ±ýÚõ ÅÕò¾Á¡É ÌÎõÀí¸û ¾É¢ò¾É¢ À¡½¢Â¢ø ÅÕò¾Á¡¸ ­Õ츢ýÈÉ ±ýÚõ ¼¡øŠ¼¡ö ´Õ ¿¡ÅÄ¢ø ±ØÐÅ¡÷. «Ð §À¡Ä ¿õ À¢Ã¨É¸û ¿õÓ¨¼Â ¾É¢î ¦º¡òиû. §ºî§º, ­ø¨Ä§Â, ­Ð ±Éì¸¡É À¢Ã¨ÉÂøÄÅ¡ ±ýÚ ­ý¦É¡ÕÅ÷ «¨¾ ÅóÐ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊ¡Ð. ¿õ À¢Ã¨É¸û ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ì ÌÆ󨾸û, ¿õ §¾¡ð¼ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾ âì¸û. «Åü¨È ¿¡§Á¾¡ý ÝÊ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. * * * ±ý Á¸ý ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾ §Àºì §¸ðÎ «Å¨Éì ¸ñÊòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡º¸÷ ´ÕÅ÷ (±ÉìÌ ¿ñÀ÷¸¨ÇÅ¢¼ Å¡º¸÷¸û Á¢Ì¾¢) ±ý Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø «Ê¦ÂÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¡ý ±ý Á¸¨Éò ¾¢ÕòÐŨ¾ô À¡÷òÐ «ÅÕìÌ ¬îºÃ¢Âõ ÀüȢ즸¡ñ¼Ð. ¿¡ý ÁðÎõ §ÀÖõ ±Øò¾¢Öõ ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ºÃ¢Â¡ ±ýÀÐ «Å÷ §¸ûÅ¢. ¿¡ý "Å¡í¸ Å¡í¸" ±É ÅçÅüÈÀʧ «ÅÕìÌ ±ý ÌÆó¨¾ ÅÇ÷ôÒì ¦¸¡û¨¸¨Â Å¢Ç츢§Éý. ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾ ÁðÎÁøÄ, ¦À¡ö §À;ø, ¯ñ¨Á §À;ø, ÝÐ-Å¡Ð ¬¸¢Â¨Å Áýõ §À¡Ä ÌÆ󨾸û ¦ºöÂì ܼ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸û. ­¨Å¸¨Ç ¿¡õ ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÈ¡ø ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ¿¡õ ²ý ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÚ. ²ñ¼¡ ­ôÀÊî ¦ºö¾¡ö ±ýÚ §¸ð¸ôÀÎõ§À¡Ð Áɺ¡ðº¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸§Å¡ Å¢§Ã¡¾Á¢øÄ¡Á§Ä¡ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îì¸ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÌÆ󨾸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¸ð¼Å÷ ¦¾Ç¢ó¾¡÷. * * * ´Õ ¬ñ ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌô À¢ýÉ÷ ¦Àñ¦ÅÚôÀ¡Çý (misogynist) ¬¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø «¾üÌ ãýÚ ¸¡Ã½í¸§Ç ­Õì¸ ÓÊÔõ: 1. «Åý Á½ó¾¢ÕôÀÐ ­ý¦É¡Õ ¬¼Å¨É. 2. ¾¢ÕÁ½Á¡É×¼ý Á¨ÉÅ¢ ­ÈóÐÅ¢ð¼¡û. 3. ¾¢ÕÁ½Á¡É×¼ý «Å§É ­ÈóÐÅ¢ð¼¡ý.
  • 27. * * * '´Õ §Ä¡ð¼¡ Ãò¾õ' ¦¿Îí¸¨¾ì¸¡¸ µÃ¡ý À¡Ó쨸§Â¡ Å¢ŠÄ¡Å¡ º¢õ§À¡÷Š¸¡¨Å§Â¡ «øÄÐ ­ÕÅÕ¨Á§Â¡ º¡¸ÊìÌõÀÊ Å¡º¸÷¸û – ­ø¨Ä, ú¢¸÷¸û; ±É째Рšº¸÷¸û? – ¦¾¡¼÷óÐ Á¢ýÉïºÖõ ÌÚ了ö¾¢Ôõ «ÛôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ º¡¸ §ÅñÊ ¦ÅÇ¢¿¡ð¼Å÷¸û ±É ¦Àâ ÀðÊÂø¸¨Çò ¾ð¼îÍ ¦ºöÐ «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û. ¯í¸û ¬¨ºÔõ ¾÷Á º£üÈÓõ ±ÉìÌô Ò⸢ýÈÉ. ¬É¡ø ¿¡ÅÄ¡¸ ±Ø¾¢É¡øܼ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ ´ù¦Å¡ÕÅḠº¡¸ÊôÀÐ ÀÊôÀÅ÷¸ÙìÌ «Öôâð¼ìÜʾ¡¸ ­ÕìÌõ. ¦Á¡ò¾Á¡¸ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¾£÷òÐì¸ðÎÅÐ º¢Ä ¾÷ì¸ô À¢Ã¨É¸¨Çò §¾¡üÚÅ¢ìÌõ. º¢õ§À¡÷Š¸¡¨Å º¡¸Êì¸ Å¢ÕõÒÀÅ÷¸§Ç, ±ýÉ¡ø «Å¨Ãì ¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø «Å÷ ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦¾¡¼÷óÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂÕí¸§Çý. «øÄÐ «ïºÄ¢ì ¸ðΨà ±ØÐí¸§Çý. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø º¡¸×õ «ÊòÐ «ïºÄ¢Ôõ ±Ø¾¢Â Á¡¾¢Ã¢ ­ÕìÌõ. * * * ­ý¨È §¾¾¢ Ũà ¾Á¢Æ¢ø áüÚì¸½ì¸¡É º¢É¢Á¡ì¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ÀÄ Ó¨ÈìÌ §Áø À¡÷ò¾ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ À¼õ ±É ´ýÚ ¯ñ¦¼ýÈ¡ø «Ð ­ÂìÌ¿÷ Á§¸ó¾¢Ãýº¡Ã¢ý '¯Àâô âì¸û'¾¡ý. ¿øÄ À¼õ.
  • 28. «ïºÄ¢: ²ðâÂý Ã¢î ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç ¿ñÀ÷ ÄÀì̾¡Š ¦ÀÕÁ¸¢ú¢ø ­Õ츢ȡ÷. ¦Àñ ¸Å¢»÷ ²ðâÂý âî(1929-2012)º¢ý ÁÃ½î ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ º¢üÈ¢¾ú¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ¸Ùõ ÌÚ了ö¾¢¸Ùõ Åó¾Åñ½õ ¯ûÇÉ. ²ðâÂý âý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸×õ ²ðâÂý âîÍìÌ «ïºÄ¢ ±Ø¾×õ ¬÷¼÷¸û ÌÅ¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ ±ý¸¢È¡÷ ÄÀì̾¡Š. ­¨¾Ôõ «Å÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø¾¡ý ±ý§É¡Î À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¦º¡øÖõ§À¡Ð «Å÷ ¸ñ¸û Á¢ýɢ¨¾ «Å÷ ÌÃÄ¢ø §¸ð¸ ÓÊó¾Ð. º¢õ§À¡÷Š¸¡Å¢ý ÐÂÃî º¡× ¦¸¡Îò¾ Á¸Ýø ÄÀì̾¡Š Å£ðÎ §º¡À¡×ìÌô Ò¾¢Â ¯¨È¸¨Çô ¦ÀüÚò ¾ó¾¢Õó¾Ð. ²ðâÂý âî ŢŸ¡Ãò¾¢ø ÞÅ£ÄÕìÌô Ò¾¢Â ­Õ쨸 Å¡í¸ ÓÊÔ¦ÁÉ ¿õÒ¸¢È¡÷. ­Ð «Å÷ «ïºÄ¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÝðÊø ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºö¾ ²ðâÂý Ã¢î ¸Å¢¨¾ ´ýÚ:- Å¢ÎôÒ §¸¡¨¼Â¡ÉÐ À¢È¢¦¾¡Õ §¾ºõ, «í§¸ À𺢸û ¦º¡ðÎõ ­¨Ä¸Ç¢ë§¼ ±í¸¨Ç Å¢ÊÂÄ¢ø ŢƢôâðÊÉ ±Á¦¾øÄ¡ Å¢§º¼í¸Ç¢üÌõ ¾Á¦¾¡ôÒ¾¨Ä ®ó¾É. º¨¾ Á£¾¡É ¸¡üÈ¢ý ŠÀâºõ ­ýÉÓõ §Äº¡¸, ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ ­Õó¾Ð, ¾É¦¾¡ù¦Å¡Õ ¨º¨¸Ôõ ´Õ ÁÄâø Óʸ¢ýÈ ´Õ §Ä¼ý ÁæÁ¡òÐ ÒÄý¸û ÅÇ÷¨¼ó¾É. «ì¸¡ì¸ôÀ¼¡¾ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ´Õ Àî¨ºì ¸¡øÅ¡ÂÕ§¸
  • 29. À£î ÁüÚõ ¦¿ì¼¨Ãý ÀÆí¸Ç¡ø ±Á¾¢¾ú¸¨Çì ¸¨ÈôÀÎò¾¢Ôõ ¾í¸ì ÌÇÅ¢¸¨Ç «¨ÈóЦ¸¡ñÎõ Å¢ì¸÷ ܨ¼¸Ç¢Ä¢Õó¾ÀÊ ¿¡õ ­Ã×½ÅÕ󾢧ɡõ. À¢ýÉ÷ Óò¾Á¢ð§¼¡õ, Ýâ ´Ç¢ À¡öó¾ ÀÆ¨È «Õó¾¢ ¿¢ÄôÀÃôÒ ±ÁÐ À¢ÊìÌû Á¼í¸¢ÂÐ, ¦¾¡¨Ä׸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¸¢¼ó¾ Àɢ측Äò¾¢ü¸¡É ¿£ñ¼ Á£û¿¨¼¨Â ¡¦¾¡Õ ÍÅ¡ºÓõ ¿¢¨É×ÜÃÅ¢ø¨Ä. º¢õ§À¡÷Š¸¡, º¢øŢ¡ ôÇ¡ò, ±Á¢Ä¢ Êì¸ýŠ, «ýÉ¡ «ìÁ§¾¡Å¡ Å⨺¢ø ²ðâÂý Ã¢î ­¼õÀ¢ÊôÀ¡Ã¡ ±ýÀÐ ¿ÁÐ «ïºÄ¢ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ç¢¼§Á ¯ûÇÐ.
  • 30. ´Õ Å¢È̦ÅðÊÔõ ãýÚ §¸¡¼Ã¢¸Ùõ (ÌÆ󨾸Ùì¸¡É Ò¨É×) ¸¡Äò¾¡ø Ũ¾ «Çì¸Å¢ÂÄ¡¾ ¾¡Åà ¡¨É¸¨Çô §À¡ýÈ «¼÷¦ÀÕ ÁÃí¸Ç¡Ä¡É ÅÉõ ´ýÈ¢Õó¾Ð. «¾¨Éî ÍüÈ¢Ôõ °¼¡¸×õ ÍÆ¢òÐî ÍÆ¢òÐ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ º÷ôÀ §¾¡üÈ ¿¾¢. ­ùÅ¢Ãñ¨¼Ôõ §Á¸ì ¸ñ½¡Ê «½¢óÐ §ÁÄ¢ÕóÐ À¡÷ò¾¦¾¡Õ Á¨Ä. ÅÉò¾¢ý Å¢Äí̸û ­ý¨È ¸¡Äò¾¢ø ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ ­Âü¨¸¨Âî ÍÅ¡º¢òÐ즸¡ñÎ ¦À¡ÐÅ¡¸ ´Õ ¸¡ðÊø Á¢Õ¸í¸û ±ýɦÅøÄ¡õ ¦ºöÔ§Á¡ «¨Å¸¨Ç Á¢Õ¸ò¾Éò§¾¡Î ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾É. ÅÉò¾¢ý µÃò¾¢ø ÅÂø¸û Å¢ÃŢ츢¼ó¾É. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø «ôÀ¢Ã§¾ºõ ÓØŨ¾Ôõ ­Âü¨¸Â¡ÉÐ ºô¾ Å÷½ ¬¸¡Âò ¾Ûº¡¸¢Â ¸¢Ã£¼ò¨¾ «½¢óÐ ¬ñÎÅó¾Ð. §ÁüÀÊ ÅÉò¾¢Û¨¼Â ÒÈŢǢõÀ¢ø ƒ¡¨¸ Ÿ¢òÐ Å¡úóÐÅó¾¡ý ´Õ §¿÷¨ÁÂ¡É ²¨Æ Å¢È̦ÅðÊ. ÌÆ󨾸§Ç, Å¢È̦ÅðÊ ±ýÈ¡ø wood cutter. ¸¡É¸ò¾¢ý ¿£û ­Õ¨Ç «Ç¡Å¢ Å¢È̾¡Ã¢ ÁÃí¸¨Çò §¾Ê ÅÉò¾¢ý ¨ÁÂ了ýÚ Ü÷Á¢Ì §¸¡¼Ã¢Â¡ø ÁÃí¸Ç¢É¢ýÚ Å¢È̸¨Çô À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐ ÅÕÅ¡ý ¿ÁÐ ¿À÷. ´Õ¿¡û ÅÉò¾¢ë§¼ ¾¢ÉÓõ ¦ºýÈ ¿¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø §Å÷Ò¨¾ó¾ ´Õ ÁÃî ¦ºÈ¢Å¢Ûû Å¢È̦ÅðÊ ÒÌó¾¡ý. µÎõ Å¢¦ÈøÄ¡õ Åñ½ Á£ý¸Ç¡öî ÍÁóÐ ¦ºýÈÐ ¿¾¢. ¾ÉÐ §¸¡¼Ã¢¨Âì ¸¨Ã§Â¡Ãõ «¸ýȧ¾¡÷ Å¢Õðºò¾¢ý â¾×¼ÖìÌû ºÎ¾¢Â¢ø À¡öɡý. ¯ðÒÌó¾ §¸¡¼Ã¢¨Âì ¸ùÅ¢ÂÐ ÁÃõ ¾¡É¡Ê ­¨ÄÔ¾¢Ã. Å¢È̦ÅðÊ «¾¨Éô À¢öò¦¾ÎòÐ Á£ñÎõ À¡ö ÁÃò¾¢ø «Îò¾ À¢ÇÅ¢¨Éî ¦ºÐ츢ɡý.
  • 31. Á£û À¡öîºÖ측ö §¸¡¼Ã¢¨Â Å¢È̦ÅðÊ Å£º, ¯¨ÆôÀ¢ý Å¢Â÷¨Å ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¸º¸ºòÐô À¢Ê ¿ØÅ¢ì Ü÷§¸¡¼Ã¢ À¡öó¾Ð Àì¸òÐ ¿¾¢Â¢Ûû Á£ý Üð¼¦Á¡ýÈ¢¨Éì ¸¨ÄòÐõ ¿¾¢Â¢ø Á¢¾ó¾§Å¡÷ ¯Ä÷ó¾ ÁÃòÐñ¨¼ «¿¡Åº¢ÂÁ¡öô À¢ÇóÐõ ±ðÎò ¾¢ì¸¢Öõ «¾¢÷Ũĸ¨Ç Å£º¢. ²¨Æ Å¢È̦ÅðÊ ¿Îí¸¢Â ¿¢Äõ §À¡ø «¾¢÷ó¾¡ý. ¿¾¢Â¢ø Å¢Øó¾ §¸¡¼Ã¢Â¢ýÈ¢ ­É¢ ±¾¨É ¦ÅðÎÅÐ? ºüÚ µí¸¢ì ¸¢ûǢɡø º¡öóÐÅ¢ÎÁ¡ ±ó¾ ÁÃÓõ? «øÄÐ ÌòÐÅ¢ð¼¡ø¾¡ý ̨¼º¡ÔÁ¡? «¼ ¦¸ïº¢É¡Öõ¾¡ý ¸ÆýÚ ÅÕÁ¡? ºÃ¢, ÍÃñÊÉ¡ø ÁðÎõ ÍÕñΠŢØÁ¡? §¸¡¼Ã¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸Â¢ýÈ¢ ­ÈÌ §À¡ÎÁ¡ ¾¡Åà ¡¨É? ­Æó¾ §¸¡¼Ã¢¨Â Á£ðÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ¿¢¨Ä¨Á Òâ¡ Á¨É¡Ǣý §¸¡¼Ã¢ ¿¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ ¿Ø×ÅÐ ±ôÀÊ? Å⨺¡¸ Ţ츢ò¾ÅÛìÌ ¿¾¢ ¾ýɡ¢Ãõ ¾¢Å¨Ä¢¾ú¸Ç¡ø §Àº¢Â ºÄºÄôÒ §¸ð¸¡¾ Å÷½õ ¸Å¨Ä ¸¡¾¨¼ò¾Ð. ¿¾¢Â¢ø ÌÇ¢ìÌõ º¡ì¸¢É¢ø §¸¡¼Ã¢¨Âò §¾Êô À¡÷ò¾¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ Å¢È̦ÅðÊìÌ ±ØõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ÁÚ¸½õ, ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¸¡ºÁ¡ö ´Õ ¦ÀñÏÕ ÒÈôÀðÎ «Å¦É¾¢Ã¢ø ¿£÷ÅƢ ¿¢ýÈÐ. «ì¸¡É¸ò¾¢ý ¸¡Åø ¦¾öÅõ «ó¾ ƒ¡ˆÅø¨Â. Å¢È̦ÅðÊ ¦À¡Ø¾ý¨ÈìÌõ «ì¸¡ðÊø Àð¼ À¡ð欃 «Åû À¡÷측¾ ¿¡û ­ø¨Ä. ±É¢Ûõ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ÅÃí¸ÙìÌô ÀħÉÐÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Ã¡¾ §¾Å¨¾ «øÄ «Åû. «ÅÛìÌî º¸¡Âõ ¦ºö ¾ì¸ ¾Õ½ò¨¾ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. ¸¡ò¾¢Õó¾ ºó¾÷ôÀõ Å¢È̦ÅðÊ¢ý ¿¾¢ Å¢ƒÂ ÅÊÅ¢ø ÅóЦ¸¡Îò¾Ð. ¸ñÜÍõ Áïºû ´Ç¢¨Â ¦ÅǢ¢𼠾í¸ì §¸¡¼Ã¢¨Â ¿£ðÊ §¾Å¨¾ Å¢È̦ÅðÊ¢¼õ §¸ð¼¡û: "Å¢È̦ÅðʧÂ, ­Ð ¯ýÛ¨¼Â §¸¡¼Ã¢Â¡?" Å¢È̦ÅðÊ ¦º¡÷½ò¨¾ì ¸ñÎ ¦º¡ì¸¢É¡ý. «Åý Áɾ¢ø §¿÷¨ÁÔõ ²ú¨ÁÔõ ¾õÁ¢ø º¢ÄõÀ¡ÊÉ. §¾¨Å º¡÷óÐ Á¡üÈí¸¡ñÀ¾¡ ¯ñ¨Á? ¾ýÛ¨¼Â §¸¡¼Ã¢ ­ÕõÒì §¸¡¼Ã¢ ±ýÀ¾øÄÅ¡ ¯ñ¨Á? "­ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Å¢È̦ÅðÊ. «Åý §¿÷¨Á ¸ñÎ «¾¢ºÂ¢ò¾ ÅɧÁ¡¸¢É¢, «ÎòÐ ÀǢÎõ ¦ÅûÇ¢ì §¸¡¼Ã¢¨Âì ¸¡ðÊì §¸ð¼¡û "­Ð ¯ýÛ¨¼Â §¸¡¼Ã¢Â¡?" ±É. Å¢È̦ÅðÊ ¦ÅûÇ¢¨Âì ¸ñÎ ¦ÅõÀ¢É¡ý. «Åý Áɾ¢ø §¿÷¨ÁÔõ ²ú¨ÁÔõ ¾õÁ¢ø º¢ÄõÀ¡ÊÉ. §¾¨Å º¡÷óÐ Á¡üÈí¸¡ñÀ¾¡ ¯ñ¨Á? ¾ýÛ¨¼Â §¸¡¼Ã¢ ­ÕõÒì §¸¡¼Ã¢ ±ýÀ¾øÄÅ¡ ¯ñ¨Á? "­ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Å¢È̦ÅðÊ. §¾Å¨¾ «¾üÌõ «¾¢ºÂ¢òÐ «ÅÉÐ ­ÕõÒì §¸¡¼Ã¢¨Â ¿£ðÊì §¸ð¼¡û, "­ÐÅ¡ÅÐ ¯ýÛ¨¼Â §¸¡¼Ã¢Â¡ À¡§Ãý?" Å¢È̦ÅðÊ ¿¢õÁ¾¢ô ¦ÀÕãîͼý ¾ý §¸¡¼Ã¢¨Âì ¨¸ô¦ÀüÈ¡ý. «ÅÉР̽ò¨¾ ¦Á §¾Å¨¾, "Å¢È̦ÅðʧÂ, ¯ý §¿÷¨ÁìÌô ÀÃ¢Í ­ó¾¡, ¬É¡ø ¿£ §À¡ö §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ «ÛôÀ¡§¾" ±É ãýÚ §¸¡¼Ã¢¸¨ÇÔõ «ÅÛìÌì ¦¸¡Îò¾Ç¢ò¾¡û. Å¢È̦ÅðÊ «Åü¨Èô ¦ÀüÚ ÅÚ¨Á¨Âì ¨¸Å¢ðÎ º¡Ìõ Ũà Á¸¢ú¡¸ ­Õó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÌÆ󨾸§Ç, ­ó¾ì ¸¨¾ ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢¨Â ÁÈ측Áø ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û: ÅĢ측Áø
  • 32. ÀĢ측Ð.
  • 33. «ºÃ£Ã¢ 1 ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. ²§¾¡ ´Õ ¦¾Õ. ­í§¸ «Ð Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. ±Ð Ó츢Âõ ±ýÈ¡ø ¿¡ý ´Õ ¬¨Çì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂô §À¡ö즸¡ñÊÕ󧾧É, «Ð. ´ÕŨÉì ¦¸¡øÄî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ §À¡¸¢È ÅƢ¢ø «ÄðÊ즸¡ûÇ¡¾ ÁÉ ¯Ú¾¢ì¸¡Ã Òò¾¢º¡Ä¢ ¦¾¡É¢Â¢ø Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ô À¸¢÷óЦ¸¡ûÅÐõ ¸Å÷¸ÃÁ¡¸ ­ø¨Ä? ¿¢¨Éò§¾ý. ­ó¾ì ¦¸¡¨Ä ¿¡ý ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎÅó¾ ´Õ ÌüÈî ¦ºÂø. ±ý ÌÆó¨¾ô ÀÕÅì ¸É×. ´Õ ¦¸¡¨ÄìÌ ²ý ­ùÅÇ× ¿¡û ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? ´Õ º¢¸¦Ãð Ò¨¸ôÀ¢ø ÓØ ¦¸¡¨Ä¨Âò ¾¢ð¼Á¢Îõ ¦¾¡Æ¢øÓ¨Èì ¦¸¡¨Ä¡Ǣ «øÄ ¿¡ý. ¡¨ÃÔõ '̧ǡŠ' ¦ºöÅÐ ±ý ¦À¡ØЧÀ¡ìÌõ «øÄ. ¦¸¡øž¢ø ±ÉìÌ «ÛÀÅõ ­ø¨Ä. «ÛÀŧÁ ­ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ±¾üÌõ ´Õ ÓÊ× ­ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾¡¼ì¸Óõ ­ÕìÌõ, ­ø¨Ä¡? «Ð¾¡ý ­Ð. ºÃ¢, ±ý §¿¡ì¸õ? âˆÂõ. ÍõÁ¡ ¦¸¡øžüÌ §¿¡ì¸¦ÁøÄ¡õ §¾¨Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ±ý Áɨ¾ «¸úšáö ¦ºö¾¡ø ¦¸¡¨Äì¸¡É ¦À¡È¢ ±í¸¡ÅÐ Ò¨¾ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢ §À¡ŠðÁ¡÷ð¼í¸¨Ç À¢ÈÌ ¨ÅòÐ즸¡û¸¢§Èý. ±Å§É¡ ´ÕÅÉ¢ý º¡×측¸ ­ÃñÎ ÀŠ À¢ÊòÐ Åó¾¢Õó§¾ý. ±ý ¾¢ð¼õ ±Ç¢¨Á¢ý ÁÚ ¯ÕÅõ. ±ý °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ýÌ Á½¢§¿Ã §ÀÕóÐô À½ àÃò¾¢ø ¯ûÇ ´Õ ­¼ò¾¢üÌî ¦ºýÚ «í§¸ ­ÕðÊø ¾É¢Â¡¸ ­ÕìÌõ ¡¨Ã¡ÅÐ §À¡ðÎò¾ûǢŢðÎ §Àº¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¡áÖõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø º¡¸¢ÈÅ¨É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ºõÀÅ ­¼ò¾¢üÌ ¿¡ý §À¡¸ì ¸¡Ã½§Á ­ø¨Ä. «í§¸ ±ÉìÌ Â¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±É§Å ¦¸¡¨Ä¨Â ±ý§É¡Î ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾§Å¡ §¿¡ì¸õ ¸üÀ¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡Ð. «¾É¡ø¾¡ý '«Ä¢À¢' ±Ð×õ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô À¢Êò¾¡ø¾¡§É §¸ûÅ¢¸û ÅÕõ. '­Ð À¨Æ ¦¼ìÉ¢ì' ±ýÚ «ÖòÐ즸¡ûÅÐ ¯í¸û ;ó¾¢Ãõ. ¬É¡ø ¡áÅÐ ­ôÀÊ ´Õ ¦¸¡¨Ä¨Âî ¦ºö ÓÂýÚ Á¡ðÊ즸¡ñ¼¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? ­ø¨Ä¾¡§É? ­¾¢Ä¢ÕóÐ ±í§¸ §À¡§Åý ±ýÚ ±ýÉ¡ø °¸¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¿¡ý¾¡ý '¦¸¡¨Ä¡Ǣ' ±ýÀÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀ¼¡Ð. «ó¾ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ­ý¦É¡Õ ¦¸¡¨Ä ¦ºö§Åý. «Ð×õ «É¡¨¾ì ¦¸¡¨Ä¡Ìõ. À¢ÈÌ ¦¸¡øŧ¾ ´Õ §À¡¨¾ô ÀÆì¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ´ù¦Å¡Õ ¦¸¡¨ÄìÌô À¢ÈÌõ '­ý§È ¸¨¼º¢' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ô§Àý. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Úò¾ ¦¸¡¨Ä ±ýÉ º¢¸¦Ãð ÀÆì¸Á¡? ´ù¦Å¡Õ Ţ즸𼡸 º¡öóЦ¸¡ñÊÕìÌõ. ¸¡¨Ä¸Ç¢ø ¸¡À¢ º¡ôÀ¢ð¼ÀÊ ¦ºö¾¢ò¾¡Ç¢ø ±ý ¦¸¡¨Äî ¦ºö¾¢¸¨Ç Òýɨ¸Ô¼ý ÀÊô§Àý.
  • 34. ´Õ ¦¸¡¨Ä '¬È¢ô§À¡¸' ±ò¾¨É ¬ñÎ ¬Ìõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡É¡¸ ãýÚ ¬ñθû ¨ÅòÐ즸¡û§Åý. ãýÚ ¬ñθÙìÌ ´Õ ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡ø ºÃ¢Â¡¸ ­ÕìÌõ. ­¦¾øÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿¢îºÂõ ­ø¨Ä. ¿¡¨Ç째 ±ý¨É ż¿¡ðÊø ±í¸¡ÅÐ ÊáýŠÀ÷ ¦ºö¾¡ø «í§¸ §À¡öì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅÐ ¸ÊÉõ. ¦Á¡Æ¢ ´Õ ¾¨¼Â¡¸ ­ÕìÌõ. ­¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿õ¨Á ¿õÀ¢î ¦º¡ø¸¢È¡§É ±ýÚ À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡? ¿øÄ §¸ûÅ¢. ¬É¡ø ¿£í¸û º¡¸ì¸¢¼ìÌõ §ƒõŠ À¡ñÎõ «øÄ, ¿¡ý Á¡ðÊ즸¡ûÇô§À¡Ìõ ¯í¸û À¼òРŢøÄÛõ «øÄ. ¿£í¸û ¸¨¾ ¦º¡øžüÌô ÀÂýÀÎõ ´Õ ¸ÕÅ¢, ´Õ ¸¨¾ ¯ò¾¢, «ùÅÇ×¾¡ý; ¯Â¢ÕûÇ, Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡É ¿¼Á¡Îõ ¿¢ƒ ¿À÷ «øÄ. ­ó¾ì ¸¨¾ ¯ò¾¢ ­øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¦ºöÂô§À¡Ìõ ¦¸¡¨ÄìÌ §¿ÃÊ Å÷½¨É ¾Ã ÓÊ¡Ð. ºð¼ò¾¢üÌ ¯¾Å ÓÊ¡¾ ´Õ ¼õÁ¢ º¡ðº¢ ­øÄ¡Áø ¦¸¡øÖõ§À¡Ð ¸¨¾¦º¡øÄ¢¨Âò ¾É¢¨Á Å¡ðÎõ. «¾É¡ø¾¡ý §ÀîÍò Ш½ìÌ ¿£í¸û. 2 ±ý «ÛÀÅò¾¢ý Ѹ÷§Å¡§Ã, ­ó¾ º¡× ÅÆì¸Á¡É ÁÉ¢¾ º¡Å¡¸ò¾¡ý ­ÕìÌõ. ¿£ ¡á¸, ±ôÀÊôÀð¼ÅÉ¡¸ ­Õó¾¡Öõ ¦À¡ð¦¼ýÚ º¡¸ÊòÐŢΧÅý ±ý¸¢ÈРŢ¾¢. ÁÉ¢¾¨É º¡¸Êì¸ Å¢¾¢ «ÅÉ¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀÈ¡Å¢ð¼¡Öõ, ÓýÉȢŢôÒ §À¡Ä ÀÊôÀÊ¡¸Å¡ÅÐ º¡¸Êò¾¡ø «ÅÉÐ º¡Å¢ø ¸ñ½¢Âõ ­ÕìÌÁ¡? ¦À¡ð¦¼ýÚ §À¡ÅÐ ¦¸ªÃÅõ §À¡Ä×õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø Å¡Ã츽츢ø ­ØòÐ즸¡ñÎ ¸¢¼ôÀÐ §Å¾¨ÉÂ¡É º¡× §À¡Ä×õ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ´Â÷¸Ùõ Á¢ý¾¢¨Ã¸ÙÁ¡ö ­ØòÐ즸¡ñÎ ¸¢¼óÐÅ¢ðÎ, ¦¾Ã¢óÐ º¡Å¾øÄÅ¡ ¦¸ªÃÅ º¡×? ¬É¡ø ¦¾Ã¢óÐ º¡¸×õ ´Õ Ó¾¢÷ §ÅñÎõ. ­ýÈ¢Ã× ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ ­Õ𼡸 ­Õ츢ÈÐ. ­ó¾ °Ã¢ø¾¡ý ­ôÀÊ¡ «øÄÐ ­Õû ±ý Áɾ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¾¡? ­Õð¨¼ì ÌȢ£¼¡¸ì ¦¸¡ñÊÕìÌÁÇ× ¿¡ý ¦ºöÂô§À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ §Á¡ºÁ¡ ±ýÉ? ­Õ측Ð. ­ÕðÎ ÀüȢ ±ý À¡÷¨Å ±ý øº¢Â ÀÂò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¾¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. øº¢Â ÀÂí¸û ´ýÚõ ¦ºö¡Ð. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ÀÂó¾¡ø¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¾¨¼ÀÎõ. §¿üÚ Á¨Æ ¦Àö¾¢ÕìÌõ §À¡Ä. ¦¾Õ ¦º¡¾¦º¡¾ ±ýÚ ¸¢¼ó¾Ð. ­ýÚõ Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ¦Àö§Åý ±ýÀÐ §À¡ø ­Õó¾Ð. ´Õ ­¼ò¾¢ø „¡ôÀ¢í ¸¡õô¦ÇìŠ ±ØõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¨Æ¡ø §Å¨Ä ¿¢ýÚ «ó¾ ­¼õ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. ºüÚò ¾ûÇ¢ ´Õ Å£ðÎì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ÀÇ£¦ÃýÈ º¢.±·ô.±ø. Å¢Ç즸¡Ç¢, Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ Å¡ºüÀÊ ¦À¢ý𠧸¡Äõ Ũà À¡öó¾Ð. º¢Ä ¦¿¡Ê¸Ç¢ø ¯û§Ç¢ÕóÐ ´ÕÅ÷ Åó¾¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРţðÎìÌû ­ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ «õÁ½¢ ±¨¾§Â¡ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. À¢ÈÌ «Å÷ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
  • 35. ¿Îò¾Ã ÅÂÐ, ºÃ¡ºÃ¢ ¯ÂÃõ, ¦¾¡ô¨À, ¦ÁÐÅ¡É «¨º×¸û ±ýÚ ±øÄ¡ º¡Óò⸡ Äðº½í¸Ùõ ­Õó¾É. «§É¸Á¡¸ «Å÷¾¡ý ¿õÓ¨¼Â ¬û. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼Ãò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. Å¢ñ½ôÀ¾¡Ã÷ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷. Áýõ ±ýÀÐ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¿¼ì¸¢È Å¢„Âõ ±ýÚ, ¿õÓ¨¼Â º¡× ¯ôÒîºôÀ¢øÄ¡¾¾¡¸ ­ÕìÌõ ±ýÚ ¬ÆÁ¡¸ ¿õÒÀÅÛ¨¼Â ¸Å¨ÄÂüÈ ¿¨¼ «Ð. «ôÀÊ ¿õÀ¡¾ÅḠ­Õó¾¡ø ºüÚ µÃÁ¡¸ ¿¼ôÀ¡÷. Å¡ú쨸¢ø ±ùÅÇ× À¢Ã¨É¸û ­Õó¾¡Öõ, Ò¾¢¾¡¸ ±ò¾¨É Ó¨Çò¾¡Öõ ¡ÕìÌõ Åá¾ §Å¾¨É ±Ð×õ ¿ÁìÌ ÅóÐÅ¢¼¡Ð ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¢ý ¿¨¼Ôõܼ «Ð. «ôÀÊ¡ Å¢ñ½ôÀ¾¡Ã§Ã, ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¿õ ¬û Å¢¨º ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð §À¡Ä ±ó¾ò ¦¾ÕÅ¢Öõ ºó¾¢Öõ ¾¢ÕõÀ¡Áø §¿Ã¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ÁÐ ¯¼ÉÊ Å¢¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ó¾ô À̾¢Â¢ø ´Õ ¦¾Õ Å¢¼¡Áø ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷ ­Ã× º¡ôÀ¡ðÊüÌô À¢ý Å¡ì¸¢í §À¡¸ Åó¾¡Ã¡, ¸¨¼Â¢ø ²¾¡ÅÐ Å¡í¸ Åó¾¡Ã¡ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Ũà ­ó¾ Ôò¾ò¾¢ø «Å÷ ¨¸¾¡ý µí¸¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷ ­¼Ð Àì¸Á¡¸ ´Õ ­ÕðÎî ºó¾¢üÌû ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ­Ð¾¡ý ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ºó¾÷ôÀõ. 3 Á¨Æ¢ý ®Ãõ ¸¡Â¡¾ ¦¾Õ, ºüÚò ¦¾¡¨ÄŢĢÕó¾ º¢È¢ÂÐõ ¦ÀâÂÐÁ¡É ţθǢý ¦ÅÇ¢îºò¾¡ø ¬í¸¡í§¸ Á¢ýÉ¢ §ÁÎ ÀûÇí¸¨Ç ­Éí¸¡ðÊÂÐ. ¿¡ý À¢ý¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ ¬û ¿¨¼Â¢ø §Å¸ò¨¾ì ÜðÊÉ¡÷. ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¬ð¸û ¨ºÄýº÷ ¦À¡Õò¾¢Â ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ¿øÄ ¸Õí¸øÄ¡¸ò §¾Ê즸¡ñÊÕó§¾ý. ¼¡÷î ±ÎòÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÀÂýÀðÊÕ측Р±ýÚ «Îò¾ ¸½§Á ¯¨Èò¾Ð. ÌÎõÀŠ¾ÕìÌì ¨¸§Àº¢Â¢ø «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ±ÎòÐ º¢Ä ¦¿¡Ê¸û §Àº¢Å¢ðÎ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷. Å£ðÊÄ¢Õóо¡ý Åó¾¢ÕìÌõ. «ôÀʧ ´Õ ¸¢§Ä¡ ÒÇ¢Ôõ Å¡í¸¢ ÅóÐÅ¢Îí¸§Çý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ÉÐ °¸õ ¯ñ¨Á¡¸ ­Õó¾¡ø Å¡ú쨸¢ø «Å÷ Å¡í¸ô§À¡Ìõ ¸¨¼º¢ ¸¢§Ä¡ ÒÇ¢ «Ð¾¡ý. ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Å÷ ºð¦¼É ¿¢ýÈ¡÷. ¦¾ÕÅ¢üÌì ÌÚ째 ´Õ ¦Àâ ÀûÇõ §¾¡ñÊ¢Õó¾¡÷¸û. §¾¡ñʦÂÎò¾ Áñ «¾ý «Õ¸¢ø ¿¡ý¸Ê ¯Âà §Á¼¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. ±É즸¡Õ §Â¡º¨É. µÊô§À¡ö «Å¨Ã «¾¢ø ¾ûǢŢð¼¡ø? ¬É¡ø º¡¸ Å¡öôÒ Ì¨È×. Áñ ¬Å¡§Ã ¾Å¢Ã Áñ§½¡Î Áñ ¬¸ Á¡ð¼¡÷. ¿¡ý Á¡ð¼¡Áø ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð. ÁÉ¢¾÷ ­ÕÀì¸Óõ À¡÷òÐ §Â¡º¢ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡÷. ±ÉìÌô À¸£¦ÃýÈÐ. «Å÷ ÀûÇò¾¢ü¸¡¸ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ ÓʦÅÎò¾¡ø ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷. ±ýÉ¢¼õ
  • 36. §Àº×õ ¦ºöÂÄ¡õ. ­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬ð¸û «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ ¬ð¸Ù¼ý §Àº Å¡öôÒ ¸¢¨¼ò¾¡ø Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¬û §Àº¢ ¿¡ý À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡ø ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒõ. À¾¢ø §Àº¢É¡ø «Å÷ ܼ§Å¾¡ý ¿¼óÐ ¦ºøÄ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. À¢ý¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Ð. ¾¢Ë÷ ¾¡ì̾ÖìÌ º¡ò¾¢Âõ ­øÄ¡Áø §À¡Ìõ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Å÷ «ó¾ Áñ §Á𨼠ÍüÈ¢î ¦ºýÈ¡÷. ¿¡Ûõ «Å÷ À¡÷¨Å¢ø À¼¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷ó§¾ý. ¨¸§Àº¢¨Â ±ÎòР¡Õ째¡ §À¡ý ¦ºöÐ ´Õ ¿¢Á¢¼õ §À¡ø §Àº¢É¡÷. ±ý °¸ôÀÊ «Å÷ ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ ¸¨¼ìÌî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø ±øÄ¡ ­¼í¸Ç¢Öõ ¸¨¼¸û ãÊ¢Õó¾É. «Å÷ «§É¸Á¡¸ô À¢Ã¾¡É º¡¨Ä¢ø ­Õó¾ ´Õ ¸¨¼ìÌî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¦¾Õ Өɢø Üξø ¦ÅÇ¢îºÓõ Å¡¸Éí¸Ùõ ¦¾ýÀð¼É. «Ð¾¡ý À¢Ã¾¡É º¡¨Ä. ¬É¡ø ¿õ ¬û ­¼ôÀì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ­ý¦É¡Õ ¦¾ÕÅ¢üÌû ¦ºýÈ¡÷. ­ó¾ò ¦¾Õ¨Å ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ѨÆó¾ À¡¾¢Â¢ø µÃ¢Õ ¦¾ÕÅ¢Çì̸û ±Ã¢ó¾É. ´Õ Å£ðÊø ´Õ ÌÎõÀõ ¦Á¡ò¾Óõ Å¡ºÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÀîÍõ º¢Ã¢ôÒÁ¡¸ ­Õó¾Ð. ­ý¦É¡Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦Àñϼý ´ÕÅý ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢¨ÅòÐô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¡ý¨¸óÐ §À÷ ´Õ ÌÆó¨¾Â¢¼õ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ì §¸ûÅ¢ §¸ðÎ ÁƨĨÂì ¸¢ÇÈ¢ ú¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý «ó¾ Å£ð¨¼ì ¸¼óÐ §À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ì ÌÆó¨¾ ±ý §Áø ­Êì¸ Åó¾Ð. ºð¦¼É Ţĸ¢ ¡Õõ ±ý ¯ÕÅ «¨¼Â¡Çí¸¨Ç ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌû Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó§¾ý. ­¦¾ýÉ ¾¢Ë÷ ­õ¨º! ºÄ¢ôÒõ ¸¨ÇôÒõ ±ýÛû Ó¸¡Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸½ §¿Ã ¾Ã¢ºÉõ «Ç¢ò¾Ð. ­¨¾î ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ ¸¨¼º¢ô §ÀÕóÐ 11.30 Á½¢ìÌ. ­ó¾ ¬û ¦ºöÔõ ¾¡Á¾ò¾¡ø §ÀÕó¨¾ì §¸¡ð¨¼ Å¢ð¼¡ø º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼Á¡Ê §Ã¡óÐ §À¡Ä£º¢¼õ º¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. ­í§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö ±ýÚ §À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ±ýÉ ¦º¡ø§Åý? ÀÂÓõ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð. ¬É¡ø ­ó¾ ¯½÷׸û ±ý ¨Åá츢Âò¨¾ ­ýÛõ ÅÖôÀÎò¾§Å ¦ºö¾É. ±ùÅÇ× §¿Ãõ ¬É¡Öõ ­ó¾ ¬û º¡¸ §ÅñÎõ. Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÌ àÃõ ¿¼óÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ±É§Å ¾¢ÕõÀ×õ ­ÕðÎò ¦¾Õì¸û ÅƢ¡¸ò¾¡ý ¦ºýÈ¡¸ §ÅñÎõ. ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¿¢¨È ­¼õ ­Õó¾Ð. ±¾¢÷À¡Ã¡Áø «Å÷ ­ý¦É¡Õ ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. Á¢¸ì ÌÚ¸Ä¡É ºó¾¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ. ­í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊ ´Õ ­¼õ ­Õ󾧾 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Õ§Å¡Ãò¾¢ø Á¡õÀÆ ÅÊÅò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¸Õí¸ø ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎò§¾ý. ¿¨¼Â¢ø ¾£÷Á¡Éò¨¾Ôõ §Å¸ò¨¾Ôõ «¾¢¸Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ý. «Å÷ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢óо¡§É ¿¼óЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÓðÎî ºó¾¢ø ÓÊó¾¡ø «Å÷ ±ý¨Éô
  • 37. À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷. «Å÷ º¡Ìõ§À¡Ð ÁðÎõ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ. ­ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¨¸¸ÄôÀ¡¸¢ ¸¡Âò§¾¡Î ÓÊóÐÅ¢Îõ. ¬û ¦ºò¾¡Öõ ºõÀÅò ¾¨Ã¢ø ±ý ºð¨¼ô ¦À¡ò¾¡ý, ¿¸ ­Î츢ø ±ý º¨¾, Á¢÷, Å¢Â÷¨Å ±ýÚ ÁÃÀÏ ¬¾¡Ãí¸û ÌÅ¢óÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø «Ð ÓðÎî ºóÐ «øÄ, ­ý¦É¡Õ ­Õû À¢Ã§¾ºõ¾¡ý. ­ô§À¡Ð ¦¸¡ý§È ¬¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. ÀÂõ¾¡ý, §Å¦ÈýÉ. ­ò¾¨ÉìÌõ «Ð ´Õ ¾ü¦¸¡¨Äܼ «øÄ. ±ý ¨¸Â¡ø ­ý¦É¡ÕÅý¾¡ý º¡¸ô§À¡¸¢È¡ý. ­¨¼Â¢ø «ÅÕìÌ ­ý¦É¡Õ ¨¸§Àº¢ «¨ÆôÒ ÅóÐ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ­Ð¾¡ý À¡Â §ÅñÊ §¿Ãõ. ¸Õí¸ø¨Ä ­¼Ð ¨¸ìÌ Á¡üȢ즸¡ñÎ ÅÄÐ ¯ûÇí¨¸ Å¢Â÷¨Å¨Â §ÀñðÊø Ш¼òÐ즸¡ñΠިÃó§¾ý. ¿õ †£§Ã¡ ­ý¦É¡Õ ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¿¡ý ¸ø¨Ä Á£ñÎõ ÅÄÐ ¨¸ìÌ Á¡üÈ¢ Á¡÷ÒÂÃõ µí¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø ²ó¾¢ ¸¢ð¼ò¾ð¼ µð¼Á¡¸ô À¢ý¦¾¡¼÷ó§¾ý. ºó¾¢Ûû ѨÆó¾Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ, ÀÇ¡¦ÃýÚ Ó¸ò¾¢ø «¨Èó¾Ð Å¡¸É Å¢Ç즸¡Ç¢. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ §À¡Ä£Š ƒ£ô. ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾ Å¢Ç즸¡Ç¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Áí¸Ä¡¸ ƒ£ô Å¡ºÄ¢ø º¢Ä ¯ÕÅí¸û. "ä ¬÷ «ñ¼÷ «ÃŠð" ±ýÈРŢÇ즸¡Ç¢. 4 º¡× ¡ÕìÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÅÃÄ¡õ º¡÷. ¯í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõܼ ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ º¡§Å À¢Ê측Ð. ÊŢ¢ø Åó¾¡ø º¡É¨Ä Á¡üȢŢΧÅý. Á¡ü颃 º¡ÉÄ¢ø Åó¾¡ø «ÖòÐ즸¡ûÇ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢Ôõ Á¡üÚ§Åý. «¾ý §Áø «ùÅÇ× ¦ÅÚôÒ. "º¡× ¿ÁìÌû§Ç§Â ­Õ츢ÈÐ" ±ýÀ¡÷ ±í¸û §ƒ.­. "¸¡òÐ즸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ ´Õ¿¡û ¿õ¨Á ­ØòÐ즸¡ûÙõ" ±ýÀ¡÷ «Å÷. ¿¢¨È ÀÊò¾Å÷. ±ÉìÌô ¦À¡ÐôÀ½¢òШÈ¢ø §Å¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ±ðÎ Á½¢ìÌ ÀŠ ²È¢É¡ø ±Øõâ÷ Åà ÀòÐ ¬¸¢Å¢Îõ. ³óÐ ¿¢Á¢¼õ ¾¡Á¾Á¡É¡øܼ ²ðÎ (¦†ð ¸¢Ç¡÷ìÌìÌ «ôÀÊò¾¡ý ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ) ¸¡Ãº¡ÃÁ¡¸ò ¾¢ðÎÅ¡÷. º¡Âó¾¢Ãõ ³ó¾¨ÃìÌ ¬À£º¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ø Å£ðÎìÌ ÅóÐ §ºÃ ±ôÀÊÔõ ±ðÎ ¬¸¢Å¢Îõ. ÅóÐ ´Õ ¨Ä𠸡À¢ º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÎ ÊŢ¢ø º£Ã¢Âø À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¦¸¡ïº §¿Ãõ âġ슅 ¾¢ÉÓõ «ôÀÊò¾¡ý ÅÆì¸õ. ­ý¨ÈìÌ Å£ðÊìÌì ¸¢ÇõÀò ¾¡Á¾Á¡É¾¡ø Åà áò¾¢Ã¢ ´ýÀ¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ ÊÅ¢ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð «ºÃ£Ã¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. §¸ðÌõ§À¡§¾ «Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ¾¡ý §¸ð¸¢ÈÐ ±ýÚ ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. Å¡ì§ÁÉ¢ø §¸ð̧Á, «Ð Á¡¾¢Ã¢. ÍüÈ¢ÓüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ø «ÅÃÅ÷¸û «ÅÃÅ÷¸û §Å¨Ä¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «É¡Áò¾¡¸ ´Õ ÌÃø ±ÉìÌ
  • 38. ÁðÎõ §¸ð¸¢È§¾ ±ýÚ ±É즸ýɧš À¾üȧÁ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌèÄô À¡÷ò¾¡ø º¢ýÉô ¨ÀÂý Á¡¾¢Ã¢ ­Õó¾Ð. ÊÅ¢ ºò¾ò¨¾ì ̨ÈòÐÅ¢ðÎ, ±ýɦÅýÚ §¸ð§À¡§Á ±ýÚ ¸¡À¢¨Âì ÌÊòÐ즸¡ñÎ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¬û ¡÷, ±í¸¢ÕóÐ §À͸¢È¡ý ±ýÚ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ­ø¨Ä. ¡¨Ã§Â¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡É¡õ. ¿£ñ¼ ¿¡û ¾¢ð¼Á¡õ. §À¡Ä£º¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾¡õ. ¦¸¡¨Äì ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ ­Õó¾Ð. ¬É¡ø ÅÇÅǦÅýÚ ¾òÐÅõ, ±ýÉò¾¢ü§¸¡ ´Õ ÅÈðÎ ¸÷Åõ, ¦¾É¡¦ÅðÎ… ÊŢ¢ø 'Å¡Æ¡¦ÅðÊ ÍÁí¸Ä¢' µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£í¸û º£Ã¢Âø À¡÷ôÀ£÷¸Ç¡? ±ý ¦Àñ¼¡ðÊ §ÀŠð ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð, §ÅÚ Å¡í¸¢ Å¡ ±ýÈ¡û. ±¨¾Ôõ ¾£Õ¸¢È ŨÃìÌõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¾£÷ó¾ôÒÈõ Å¢Øó¾ÊòÐ즸¡ñÎ ¸¨¼ìÌ µÎÅÐ ¦Àñ¸Ç¢ý ÀÆì¸õ. ¸¡¨Ä¢§Ä§Â §ÀŠð¨¼ô À¢ÐìÌõ§À¡Ð ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¬À£º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡Á¾Á¡É¾¢ø ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. ±ý ¦Àñ – ´§Ã ¦Àñ – Àãð¨ºìÌô ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø Á½¢ Àò¾¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¡ø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Ç ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ §Åñ¼¡§Á ±ýÚ ¿¡§É Å¡íÌžüÌì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ø Á¨Æ ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ­Õó¾Ð. ¦Àñ¼¡ðÊ¢¼õ ̨¼ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ±í¸û À̾¢Â¢ø ±ðÎ ±ð¼¨ÃìÌì ¸¨¼¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ ãÊÅ¢ÎÅ¡ý. ¦Á¢ý §Ã¡ðÊø ´Õ ¸¨¼ ­Õ츢ÈÐ. áò¾¢Ã¢ À¾¢§É¡Õ Á½¢ ŨÃìÌõ ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¡ý. §†¡ø§ºÄ¡¸ Å¢ü¸¢È¡ý ±ýÀ¾¡ø Þò§ÀŠð «í§¸ ´Õ åÀ¡ö ¸õÁ¢. ¬É¡ø ¦Ã¡õÀ àÃõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. ­ý¨ÈìÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ­ø¨Ä. ¸¨¾ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¿¼ó§¾ý. §Ã¡Î ÌñÎõ ÌÆ¢ÔÁ¡¸ ­Õó¾Ð. ÒÐ ¦ºÕôÒ Å¡í¸¢É¡ø ãýÚ Á¡¾õ¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¾Õ Å¢Çì̸û À¡¾¢ ¿¡û ±Ã¢Å§¾Â¢ø¨Ä. ­ÕðÊø ¦Àâ ÀûÇõ ²¾¡ÅÐ ­Õó¾¡ø «ÊÀðÎ º¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ­¾üÌ ¿ÎÅ¢ø «ºÃ£Ã¢ ¸¨¾ §Ãʧ¡Ţø Àñϸ¢È §Á¡§É¡ ¬ìÊí ¿¡¼¸õ Á¡¾¢Ã¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¾Â¢ø ¯ÕôÀÊ¡¸ ±Ð×õ ­ø¨Ä. ¬É¡ø ±ôÀÊò¾¡ý Óʸ¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ô§À¡§Á ±ýÚ ¿¡Ûõ Å¢¼¡Áø §¸ðÎ즸¡ñ§¼ Åó§¾ý. ¸¨¾ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ×õ ´Õ ¬Åø. ±ýÛ¨¼Â ¿øÄ §¿Ãõ, ¿¡ý «¨¾ «Äðº¢ÂÁ¡¸ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý ­ô§À¡Ð ¦º¡øÄô§À¡Å¨¾ ¿£í¸û ¿õÀ Á¡ðË÷¸û. «ó¾ì ¸¨¾ ­Õ츢ȧ¾, ¿¡ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡¨Äì ¸¨¾, «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¨¾¾¡ý. «ó¾ô ¨ÀÂý ´Õ ¬¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÅÕõ. «¾¢Ä¢Õó§¾ ²§¾¡ ¯Úò¾¢ÂÐ. ²¦ÉýÈ¡ø «Åý ¦º¡ýÉ Å£Î, ¦¾Õ, Å÷½¨É, «Åý À¢ý¦¾¡¼Õõ ¬û §À¡¸¢È ÅÆ¢, ±øÄ¡§Á «îÍ «ºôÀ¢ø ±ÉìÌô ¦À¡Õó¾¢ÂÐ. «Åý ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ¿¡ý ÀÂó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ±øÄ¡õ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ ­Õó¾Ð. ±ÉìÌ ¯¾È¢ÂÐ. ­Åý ¡÷? ²¾¡ÅÐ Á¡Â¡Å¢Â¡? ±ý ¸¡ÐìÌû§Ç
  • 39. ±ôÀÊ Åó¾¡ý? ±ý¨É ±ôÀÊô À¢Êò¾¡ý? ±í§¸Â¢ÕóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡý? "§¼ö, ¿¢Úò¾¼¡!" ±ý§Èý. "¡ü¡ ¿£?" ±ý§Èý. ¿ýÈ¡¸ì ¸ò¾¢§Éý. «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åý À¡ðÎìÌô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ±ùÅǧš ¦¸ïº¢§Éý, Á¢ÃðʧÉý, ´ýÚì̧Á «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾ý §À «Åý ¿¢Úò¾§Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §ÀÍÅÐ «ÅÛìÌì §¸ð¸¡Áø «Åý §ÀÍÅÐ ÁðÎõ ±ÉìÌì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð ´ý§Å §Ãʧ¡ Á¡¾¢Ã¢. ¿¡ý ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ²Ã¢Â¡Å¢ø ® ¸¡ì¸¡ö ­ø¨Ä. Å⨺¡ö „ð¼÷ §À¡ð¼ ¸¨¼¸û. ¸ò¾¢É¡ø ¡ÕìÌõ §¸ð¸¡Ð, µÊô À¢Ã§Â¡ƒÉõ ­ø¨Ä. ´§Ã Å¢„Âõ, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡§É. «Åý Å¢¼¡Áø ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ ­Õó¾¡ý. ­ý¦É¡Õ Àì¸õ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎÁ¡ ±ýÀ§¾ ±ÉìÌ ºó§¾¸Á¡¸ ­Õó¾Ð. ­Ð ¸ÉÅ¡¸ ­Õó¾¡ø? Å£ðÊø ­Õó¾¡Ä¡ÅÐ «ì¸õÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóР¡¨Ã¡ÅÐ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û ±ÉìÌ Á¨È ¸ÆýÚÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡øܼô ÀÚ¢ø¨Ä, ¡áÅРܼ ­ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀ àÃòÐìÌ ÅóÐ ­ÕðÊø ¾É¢Â¡¸ Á¡ðÊ즸¡ñ§¼ý. ¿¡ý ¿¼ì¸¢È ´ù¦Å¡Õ «Ê¨ÂÔõ ¿¡ý §À¡¸¢È ´ù¦Å¡Õ ¦¾Õ¨ÅÔõ ºÃ¢Â¡¸ Å÷½¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý «Åý. Å¡¨Âò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Áø ÁÉÍìÌû§Ç§Â «Éò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¡ø ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ º¡¾¡Ã½ À¢û¨ÇìÌðÊ측Ãý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ±ý ¦ÀñÏõ ¦Àñ¼¡ðÊÔõ ¸ñ½¢ø Åó¾¡÷¸û. ±ý ¦Àñ¼¡ðʨÂÅ¢¼ ±ý ¦Àñ¨½ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý Ðì¸Á¡¸ Åó¾Ð. ­ÃñÎ §ÀÕ§Á À¡Åõ¾¡ý. ­§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÓýÒ ´ÕÓ¨È ¿Î áò¾¢Ã¢Â¢ø ¿¡ýÌ ¿¡ö¸Ç¢¼õ Á¡ðÊ즸¡ñ§¼ý. µ¼×õ ÓÊ¡Ð, ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Ð, «Êì¸×õ ÓÊ¡Ð. À¡öóÐÅ¢Îõ. ¸ø Á¡¾¢Ã¢ «ôÀʧ ¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý. «¨ºÅ¾ü§¸ ÀÂÁ¡¸ ­Õó¾Ð. ´ýÚ ­Õó¾¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ, ¿¡§Ä¡Î ÁøÖì¸ð¼ ÓÊÔÁ¡? ¿¡Öõ ¯÷, ¯÷¦ÃýÚ ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ À¡öžüÌ ¦ÃÊ¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡áÅÐ «ó¾ô Àì¸õ ÅóРŢÃð¼¡Å¢ð¼¡ø º¨¾ Á¢ïº¡Ð. «ó¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¬ð§¼¡Å¢ø ­ÃñÎ §À÷ Å󾾡ø «ý¨ÈìÌò ¾ôÀ¢ò§¾ý. «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ­ô§À¡Ð º¢ì¸¢ì¦¸¡ñ§¼ý. µ¼ò ¦¾õÀ¢ø¨Ä, ÐÃòÐÅ¡ý. ¿¢ýÚ ±ýɼ¡ ±ýÚ §¸ðÎ ºñ¨¼ §À¡¼ ž¢ø¨Ä. ¸ò¾¢§Â¡ ¸¢ò¾¢§Â¡ ®…¢Â¡¸ ¦º¡Õ¸¢Å¢ÎÅ¡ý. «ôÒÈõ «¿¡¨¾ô À¢½Á¡¸ì ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡ý Åó¾Ð. ÅÕõ§À¡Ð «ôÀʧ ´Õ ¸¢§Ä¡ ÒÇ¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Å¡ ±ýÈ¡û Á¨ÉÅ¢. «Åû ¾¡Ä¢ìÌ ¬ÀòÐ Å󾧾 «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ±É측, «Øž¡ º¢Ã¢ôÀ¾¡ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø, ´ýÚ, ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö ±ýÀ¡û, «øÄÐ ¿õÀ¢ ´§ÃÊ¡¸ ÀÂóÐÅ¢ÎÅ¡û. «Åû §Å¨ÄìÌ ¬¸ Á¡ð¼¡û. ¬É¡ø §Àº¢Å¢ðÎ
  • 40. ¨ÅìÌõ§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ §À¡Ä£Š »¡À¸§Á Åó¾Ð. ­Ð Óý§À §¾¡ýȢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¯¼§É 100³ «¨Æò§¾ý. ´Õ §Äʾ¡ý §À¡¨É ±Îò¾¡÷¸û. ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û. ¬û ÅÕÅ¡÷¸û, À¾ð¼ôÀ¼¡Áø ­Õí¸û ±ýÈ¡÷¸û. ±ÉìÌ ­ó¾ ²Ã¢Â¡ ÁÉôÀ¡¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý À¡ðÎìÌ ¬ñ¼Åý §Áø À¡Ãò¨¾ô §À¡ðÎÅ¢ðÎì ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø ¿¼óЦ¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. µ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýȢ즸¡ñ§¼ ­Õó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¦¾Õ ÓØì¸ ƒÉí¸û ­Õó¾¡÷¸û. ¡â¼Á¡ÅÐ ¯¾Å¢ §¸ð¸Ä¡õ, ­ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ²¾¡ÅÐ ´Õ Å£ðÎìÌû ÒÌóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ «Å÷¸û ¿õÀ §ÅñΧÁ! ­ô§À¡Ð ¾ôÀ¢ò¾¡Öõ «Åý ±í§¸Â¡ÅÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñÎ ¿¡ý ¦¾Õ¨Å Å¢ðÎ Åó¾Ðõ Á£ñÎõ ÐÃò¾¢É¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «¾É¡ø ¿¼óЦ¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ±ÉìÌ ­ý¦É¡Õ §À¡ý Åó¾Ð. ­ó¾ Ó¨È Óð¨¼Â¡ âñÎô ¦À¡Ê¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ À¾ð¼Á¡¸ §À¡¨É ±Îò¾¡ø §À¡Ä£Š. ­ý¦É¡Õ ¬û §Àº¢É¡÷. ¿¡ý ±í§¸ ­Õ츢§Èý ±ýÚ §¸ð¼¡÷, ¦º¡ý§Éý. «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢üÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø §¾¡ñÊ¢Õ츢ȡ÷¸û, ƒ£ô ѨÆ¡Р±ýÈ¡÷. ¿¡ý ÅÕõ ²Ã¢Â¡ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ ­ÕìÌõ, ¿¢¨È ƒÉõ ­ÕìÌõ, ¦ÁÐÅ¡¸ ãýÈ¡ÅÐ ¦¾Õ×ìÌ Å¡Õí¸û, «í§¸ «Å¨Éô À¢ÊòÐŢΧšõ, ÀÂôÀ¼¡Áø ­Õí¸û ±ýÈ¡÷. ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. †¡÷ð «ð¼¡ì ÅÕ¸¢È «Ç×ìÌô À¼À¼ôÀ¡¸ ­Õó¾¡Öõ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼ó§¾ý. ãýÈ¡ÅÐ ¦¾Õ×ìÌû §À¡É¡ø ´Õ §À¡Ä£Š §Ã¡óÐ ƒ£ô ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. «Õ§¸ ­ÃñÎ §À¡Ä£Š¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷¸û. ±É측¸ò¾¡ý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û §À¡Ä. ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ­ÃñÎ §ÀÕõ µÃÁ¡¸ô §À¡ ±ýÚ §Å¸Á¡¸ ¨º¨¸ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡ý µÊô §À¡ö ƒ£ôÒìÌô Àì¸ò¾¢ø ÍŧáÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ ¬û À¢ýÉ¡§Ä§Â ¨¸Â¢ø ¦À⾡¸ ­Ç¿£÷ ¨º…¤ìÌ ´Õ À¡¨È¨Âò à츢즸¡ñÎ µÊ Åó¾¡ý. «¾É¡ø «Êò¾¡ø ¾¨Ä ¿Íí¸¢Å¢Îõ. §À¡Ä£Š «Å¨Éì §¸¡Æ¢ «ÓìÌÅÐ §À¡ø «Ó츢Ţð¼¡÷¸û. º¢ýÉô ¨ÀÂý¾¡ý. ­ô§À¡Ð ¦¸¡¨Ä ÓÂüº¢ §¸…¢ø ÒÆÄ¢ø ­Õ츢ȡý. "º¢ýÉô ¨ÀÂý¸û ±¨¾Â¡ÅÐ ÀÊòÐÅ¢ðÎì ¦¸¡¨Ä¦ºö ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷ ´Õ §À¡Ä£Š. «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ÀÊ츢ȡ÷¸§Ç¡! 5 ¨¿ð ´Õ 11 Á½¢ìÌ ±ÉìÌ ¸ýð§Ã¡ø åÁ¢Ä¢ÕóÐ §À¡ý Åó¾Ð º¡÷. ²Ã¢Â¡ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ´Õ Á÷¼÷ «ð¦¼õ𨼠¾Îì¸ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÀòÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Á¼ì¸¢ô À¢ÊòÐŢ𧼡õ. «ì¸¢Šð¨¼ ¦À¡ÐÅ¡¸ ӾĢø Ä¡ì¸ôÀ¢ø Å¢ðÎ ¿¡Ö ¸¡ðÎ ¸¡ðÊ ´Õ ¸ñʄÛìÌì ¦¸¡ñÎÅէšõ. ¬É¡ø ­ó¾ ¬û ÅÕõ§À¡§¾ §ÀÂÊò¾ Á¡¾¢Ã¢ ­Õó¾¡ý. ±ýÉ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¨¸¦ÂØòÐ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡ý §À¡Ä ­Õó¾Ð. ±ý ¸ñ¦½¾¢Ã¢§Ä§Â «Åý ¨¸¨Âì
  • 41. ¸¢ûǢ즸¡ñ¼¡ý. ¸¢Ã¡ìÌ. ¦À¡Ú¨Á¡¸ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ÓýÀ¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬û ´Õò¾ÕìÌ ´Õò¾÷ ¡¦Ãý§È ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±¾ü¸¼¡ ¦¸¡øÄô §À¡É¡ö ±ýÈ¡ø ¯ÇÚ¸¢È¡ý. À¢Ä¡ºÀ¢ §À͸¢È¡ý. ²¾¡ÅÐ ÀÊòШÅò¾¢ÕôÀ¡ý §À¡Ä. ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡ø ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚ ±ó¾ À¢Ä¡ºÀ¢ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¦º¡øÖ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÀÂÖìÌô §À ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸õô¦Ç¢ý𠦸¡Îò¾Åý ¦º¡ýÉ ¸¨¾ ±í§¸Ôõ ¦ºøÄ¡Ð. ±·ô.³.¬Ã¢ø «ó¾ ¬û Ò¸¡¨Ãô À¡÷ò¾¡ø º¢Ã¢ôÀ£÷¸û. ¿¡í¸û À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ì¸¢ŠÎ ¦¸¡¨Ä ¦ºö µÊ Åó¾¡ý. ¿¡í¸û¾¡ý º¡ðº¢, ¿¡í¸û¾¡ý §¸Š. ¿¡í¸û ÁðÎõ ¯¼§É §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¬û ¦ºò¾¢ÕôÀ¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ¬ÙìÌ ¿ýÈ¢§Â ­ø¨Ä. Š§¼„É¢ø ±í¸û ¸¡º¢ø ¸¡À¢ ÌÊòÐÅ¢ðÎ À¢Ç¡ŠÊì ¸ô¨Àìܼ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¿¡¨ÇìÌ §ÀôÀâø ÅÕõ À¡Õí¸û.
  • 42. ¿£÷ì ¸¡Ç¡ý ¿£Ã¢ø ¿¨Éò¾ ¨¸ ¯¾ÚÅÐ §À¡ø àÚ¸¢ÈÐ. ­Ð¿¡û Ũà ¸¢Ã¢ì¦¸ð Á𨼠¦Å¢Ģø Å¡¼ Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾ º¢ÚÅ÷¸û àÈø ÐÇ¢¸¨Çò ¾í¸û º¢È¢Â «ØìÌ ¯ûÇí¨¸¸Ç¢ø À¢Êì¸ò ¦¾Õ¦ÅíÌõ º¢¾È¢ µÎ¸¢È¡÷¸û. ¾¢ñ¨½Â¢ø À¡ìÌ ­ÊìÌõ ÀøÄ¢Ä¢ì ¸¢ÆÅ¢ ­ÊÀ¡ð¨¼ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Ó¸õ ÁÄ÷óÐ àÈø ¸¢ÇõÒõ ­¼ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ Å¡öº¢Ã¢ì¸¢È¡û. «ÅÙìÌõ ÅÕ½ÛìÌõ ²§¾Ûõ ´ôÀó¾õ? À¡¾¢ ¿¨¼Â¢ø à鬀 ±¾¢÷¦¸¡ñ¼ ´ÕÅ÷ ­Õ ¨¸¸¨ÇÔõ ¾¨Ä §Áø ¨ÅòÐ즸¡ñΠ̨¼ ±ÎòÐÅà Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢È¡÷. ¾ý §Áø Å¢Øõ Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Ç §ºüÈ¢ø ÒÃñ¼ Å¡¨Ä ¬ðÊ Å¢Ãðθ¢ÈÐ ¦¾Õ§Å¡Ã Á¡Î. à鬀 Á¾¢Â¡Áø ¸¡Ã¢ÂÁ¡ö µÎ¸¢ÈÐ ´Õ ¿¡ö. «¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ô À¾üÈòмý À¢ý¦¾¡¼÷ÅÐ §À¡ø ºüÚ ­¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ ­ý¦É¡Õ ¿¡ö. «¾üÌû º¢Ä ¾¨Ä¸Ç¢ø À¡Ä¢¾£ý ¦¾¡ôÀ¢¸û. º¢Ä ¦Àñ¸û àÈĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸ §º¨Ä¡ø Ó측Π§À¡ðΠ̃áò¾¢ì §¸¡Äõ âϸ¢È¡÷¸û. ¦¾ÕÅ¢ý ¾¡÷ò ¾¨Ã ¯Ä÷¿¢¨Ä ­ÆóÐ Á¨Æ£Ãò¾¢ý ¸Õ¿¢Èò¨¾ ²ó¾¢Â¡Â¢üÚ. ¬í¸¡í§¸ ÀÄ÷ ãìÌì ¸ñ½¡Ê¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ºð¨¼¸Ç¢ø Ш¼òÐ즸¡ñÎ À¡÷¨ÅìÌ ¯¾Å¢Â¡ö Á£ñÎõ Á¡ðÊ즸¡û¸¢È¡÷¸û. Á¨Æ¡¸ ÅÇÕõ ±ýÈ ³Âò¾¢ø ¸¨¼ Å¡ºø ´ýÈ¢ø ´Ðí¸¢Â ´ÕÅ÷ àÈø ¿¢ýÚŢ𼾡 ±ýÚ «È¢Âì ¨¸¿£ðÊô À¡÷츢ȡ÷. «ÅÃÐ ÒÈí¨¸Â¢Öõ §Á¡¾¢Ã, ¬û¸¡ðÊ Å¢Ãø¸Ç¢Öõ àÈø ÐÇ¢¸û Ţظ¢ýÈÉ. «Ð ºÅ¡Ã¢ì¸¡É «¨ÆôÀ¢ø¨Ä ±É «È¢óÐõ ´Õ ¬ð§¼¡ µÃí¸ðθ¢ÈÐ. ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷ ̨¼Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. ¬É¡ø àÈø µö¸¢ÈÐ.
  • 43. ¿¡ðÎ ¿¼ôÒ «ôÒÈõ '§Äð¼Šð' ºã¸ô À¢Ã¨É ±ýÉ? º£ì¸¢Ãõ ¾£ÕÁ¡ ±ôÀÊ? ­ý¨ÈìÌ §ÀôÀ÷ ­ýÛõ ÀÊì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû ¯Ä¸ò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÇ ÅøÄÊ. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÀÄ À¢Ã¨É¸û ¯Ä¨¸ô ÒÃðÊô §À¡ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «¨Å ¿¡Ùõ Á¡üÈõ ¸ñΦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢Â¡ÁÄ¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ ÀÎÀ¢…¢. «Ð ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ±ñ½¢Èó¾ À¢Ã¨É¸¨Ç ¯Õš츢즸¡ñÎõ ÓýɧÁ ­Õì¸¢È À¢Ã¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐ즸¡ñÎõ ÅÇ÷ì¸¢È À¢Ã¨É¸¨Çò ¾£÷ì¸ô §À¡Ã¡Ê즸¡ñÎõ «ô§À¡Ã¡ð¼í¸¨Çò ¾ÎòÐ즸¡ñÎõ ¾ÎôÀ¨¾ ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Ê즸¡ñÎõ ­Õ츢ÈÐ. ¯Ä¸õ ¾ý Á£Ð ¾¡§É §À¡÷ ¦¾¡ÎòÐ즸¡ñ¼ÀÊ ­Õ츢ÈÐ. ±øÄ¡ ¬Ô¾í¸¨ÇÔõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐô À¡÷츢ÈÐ. «Ê ¾¡í¸¡Áø ÍÕñΠŢظ¢ÈÐ. Á£ñ¦¼Æ ÓÊ¡¾ÀÊìÌò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ì̸¢ÈÐ. ¯Ä¸õ ÌÓÚ¸¢ÈÐ, ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ÈÐ, ¾¢Á¢Ú¸¢ÈÐ, ¾¢ñ¼¡Î¸¢ÈÐ, µ§º¡É¢ø µð¨¼ §À¡Î¸¢ÈÐ, ݼ¡¸¢ì¦¸¡û¸¢ÈÐ, ú¢ì¸¢ÈÐ, ¦ÅÚ츢ÈÐ, ¾ÉìÌû ¬úóÐ À¡÷òÐ즸¡û¸¢ÈÐ, ¾ÉìÌ ¦ÅÇ¢§Â Ü÷óÐ À¡÷츢ÈÐ, ¾£÷Á¡É¢ì¸¢ÈÐ, ÌÆõÒ¸¢ÈÐ, ¸ñÎÀ¢Ê츢ÈÐ, ¦¾¡¨Ä츢ÈÐ, ÀÊôÀÊ¡¸ «Æ¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «ò¾¨É¨ÂÔõ ­ýÛõ ÀĨ¾Ôõ ¦ºö¾À

Related Documents