Fatima Moutaoukil faïima mutawakil Tagziwin n itran Tagziwin n itranRecueil de poèmes en tamazight 2...
Tarragt- I tmvart tamazivt, avbalu n tayri dtussna tamazivt, talli yav iäufn tutlaytnv, tamagit d watign nv.- I willi isfa...
Tanmmirt I mass Mohamed Oussous d massaAziza Nafia lli isgaddan tawckint ad,awsn iyi gis, fkin as tizi nnsn, azzln fllasa...
Tazwart Tamdyazt ar tssfsay akud v tvawsiwin, artrwwi içllayn n tudrt, tals asn tsni tn stvarast ns irççan timyurin, tamd...
n iswingimn, ar tnt naqqra ar av ttarunt vunlli tizlfin n wamud ibuvlan, nals nvr tntarunt dav tadliwin n wammakn, kra s a...
trrugza yuffn s waäu n ikrkas izrin irkukan,willi sul mi dln isasan n zik tawngimtggammin ad frkn i tafukt n tvrma mani tl...
Tarragt n twurgaTizi n tlalitTizi n tmttant1Tizi nttmckukuä takatIrççanAgrä nk d winuIëmin ammldiGr uznçum d wayyaäNuls i ...
Nurar disTiwurga ircanv umzgun3 n unuflNssalla tifawinNssalla tudrtNssalla ararad4Naäu dNanni nn taguri nvDdaw uwrz n tmtt...
Aviluf n udrarSsmdin akAy adrar n darnvTavlavalt ikrrcnN tkndawt nnsnLggmn ak timlillayAd ur sllan tarwa nkI tvuri n tmagi...
S ifili n yan umzruyUr t yukz iman nkAmzruy nk nttanAr sul ittmkililIggi n izikr n tidtAmrAd injm i täuriAd ur invd d ifil...
Ur ad as sul tsnntufmIv t tsli tvwrit nnunIglulan mnid nsNttan izmmrn izzgrnIçuran nv i tasutinGzi at akæ iwttaUr sar tfsi...
izuç än Aqqayn n iz çuänSawl iyi mad ur nennaTaælt akæ f ma f a nallaDl isaragn n tmktitS ifrawn-ad n umwan10L...
Ismavn ul inu d ifssi nkTngä tmdyazt v ungi n idammnGgiglnt14 giv twargiwinAyl di ar ignwanAd gis nïïay gr itranAïïan n un...
Aklulu n umarg v tummndaRzzf iyi abaynu n itranAål iyi tazlagt n usafarAd tfruri tuwda nuv tammnt n uslalIg ul nk i winu a...
Man tudrt?Is d tudrtAd ukan nsgriwilIzmaz n umzruyGr iragån n iãiäYiwln tiwurga nvIs d tudrtAd ng igigilnN usqsi amllaççuA...
Tizi d ssmvayn inçranIqwirn19 nv gr urtanIs d tudrtAd sul ur ng amrTagallit n waäan i ussanMas rad llfn i tillasAh a nkæni...
IfilZv ifil ar ifilAr ntgga avulidIxf n tuzzalt imsadnAr izli ur ismdnAr iärfan n usurfNkkis ilmawn adNpnnc isæla igrsnInq...
Atrs nusi tAtrs nusi tTawargit tiwim ttTzugm tvawlmTamurt n itranAtrs nusi tAd ur tallatA tallast nvTallast taznçumtKmmini...
F iggi n ijarifnInagan n tassastN imaraynAtrs nusi tUssan ar fssinS umarg nnunNnuäan umiynUänn iswingimnS taggugt nnunTçul...
Ar t nddlAd æn ur ibrriUsmammi nsAd ur tallatA tallast illuzzanTalalit n uzmzIælan s tayri nnsnAr d ttaçRad turrimNsrs atr...
Aggu d trufin nsMad iyi tpiyltTavart- ad n täuri?Awi tt s darunvidWinu ad iga !Tggalt ur d i tdrrutTummit n ufraTggalt ar ...
Ad iyi ur tçult allnS ubluç n uçddim21Tssirimt22 iyi abukäHann yuda k yuda iyiNkkin ass ad mzazalvD tifawin n tidtMacc ur ...
iägam Tisit n iäg mNãka iägamIzuzf içri f umargYasi yav ar ifri nvTamurt n tfsutTagldit n tayri...
Tçrit angi n waïïanTnnit timqqa n inçranNkkusa iägamIznçarn inuImzwagIrça umuddu nnsnGr tillas n ul nkUr sul çäarvAmr a kk...
Kmmin yusin amaäal!Ma rad yara assav nmAd ur yafuäKu ass iv ar t rragnD izrfan nmMa rad yara tudrt nmDa zuzzurn d waäuTadd...
Anvmis n tatutInvubu dis yafuäUzgn n umaäalMan tutlayt as radNsuvl izrfan nmAd asn frknIsmgan n unlli ibganIssavn tirrugza...
Isæla n tguriwinMax iga yav unaruzAmallay abukaäNaggug nit tanzruftMax timitar n fadMax tawargit n igranTasus v imndiIlin ...
Ifrd utrs v iwaliwnGan imadavn n izlallaynIgigiln v tillas izaliwnIjlan v iglitn yattuynUäan d v umuddu n ingaçnAäu n taru...
Tamazirt inuUr sul ssnv is rbivAlulluy n waäanUr sul ssnv is uålvTazlagt n isasanUr sul ssnv is gurzivStvev tizlit n itran...
Is d tilila nm ad iånnanIcrrign n uzwag inu yallanIs d aåmmay nm ad irbanAsurf n ussan d ivamanIs d akal nm av nn ççanAsaf...
AmargNkkinTamarayt n isulilnKiyyinAmnay n ilalnTayri nura ttS tguri d ssukfn iznçarnv umawal n tumrtSlulluynt ijawwan n tu...
v usarag lliv lluzzanIkttayn irkukanNzznza nn gisIägam amagusNsva d gisTaäfi n uslalAnza n imal Paris, mars 200...
Aåmmaä ann yaänUr k unninIv a tkkrzt tiswakS iäuäanUr ak frknIv a ttpllilt s uzmumgTavuyyit n laçDa yak ibrrin adanUr dik ...
v ugundu n inurazIdammn n iqburnAmïïa n tazzaninAs ak ttãkunDdaw adida n ifssiImal iflujjanI tmazirt nk Agadir, ...
Izlallayn n usurfTffi taylgi n urvIfssi n iggig n wawalTdl asif s usyyaIrgagi f waman indudiUswingm ann ijdrnS ukttay n un...
Azmz nssa tayri s tmqqaTusdadt lli gis yurun taäãaAåmnt d gis ulawnIwiz n tvufiwinMax isti k umïïaTgt urar ig uzzalAd nn t...
Isdlfun ul ns ad nn gis iqqarTallast nvalulluy n udrvaln umdlu n iä iälanGr tillawt nk d tinuIsslsan insifaänI usirm açrwa...
Izlan n unçarkti d a yançarIzlan n tudrtTtirirt iv ar d teïïartF iåzman n idrarnLli yav d sul ivamanTimqqit s tmqqitAs ar ...
Timqqit s tmqqitAs ar nqqanv umaäal adUlawn n imdyaznImurig n inirnGin tarulaNg agguAvanibv ufus n wiyyaäSsngfn tamdyaztWa...
TalatinTzuçä ad tanfi imnaën n talatinTg tannkfrt28 n tudrtItyagalnv tifrt n utbirTzuçä ad tfsi d tagziwinIttals ill i ija...
Mrad is as urTtmmrkasn izmuççalAæln as f iswingimnIttulluyn gr targaninMradIkutIs rad ilalAss ann lli rad tettuTugmimt n t...
Ass ann…Ass annAss war anawYan ifili n uzmzAv nnzwin iælanSsilin km id a tumrtS tagåatinAss ann…Nnucgn ulawnIvmu uzwu aduh...
Zuçänt abddadUmnid ns!Ass ann…Mad-d çman ignwanD isafarn n itranKcmn s tmqqaGr içuranFrurint tiggas ssntantAmuddu igguranA...
Affa Affa n usagåmTummnda n uzëuAs näuf izlan n iäIttwargan s tdrfitAd ur afuän tafuäAm imjlanIzgarn i tudrtFsi...
Nkkin d tiggas inuvalvIs ænt zznzivA tiggas inuI ubukä n ussanTaäumt dTgimt i tansa nuIwtta imuäanUl ad anafalImatr ditunt...
Tjdr tafuktTimdyazin n iäTznçrmt a tiggasI tfugla n tguäiNffav azmz… Agadir, août 2009. ...
Aswingm Aswingm anabayAsayrur f a nttaywalAd av iswanTarula s maniYaggug bdda ubridS upbu n tafuktYav ilupn ...
Ur yumi ignnaIæfsan n urfufnAs rad nvusNg imkkasan n umzruyDa d izwarn amzruy Paris, février 2009. ...
iyi Gr iyi dikGr iyi dikTaçuri insanN twlaft annvwman izmulnTizi mmrwin iælanXmjn35 ifssi n tusdadtL...
S isuraf n usirmTsvar tafukt n unbduGr iyi dikAlluzzuN urar n targaninDdaw iqwirn n tmktitUrar yav islumnCcän gis ulawnD u...
Invlan Afgan Taåmat tasusMad as issilin tismmi Ismd as tisgni Igli-tt ar asmäl Ipuc gis I tmttant ns ...
Afgan Mad tgam? Timqqa n tidt Tugt n “irwas” Agufsu ar avurmi Imndi n tkrkas Afgan ...
InsifaänTizi mälv tawlaft nkv uncuä igguran n iäAv a tsdlfu tallast nkIkçuçn s iskrafTnna tvawl ulAsglf ns amvlulUr t sul ...
v udis n insifaänAr æn id tettaruTaylgi n tatutTffavm ul inuMqqar ivzzif urmmaä!Rad nbddNsfruri azmzNg iåmäanN uglulu ns a...
Tudrt inu.. tinm!Rad km ttinivS ijiwwi s iggig s itranS udrar s tuga s inçranS akæ mad yaggugngr tswak n tssumgaTasutin n ...
Ar d aruvArraw nm d winuMad ittinin azkkaS ugrä n tifawinAmaziv ad giv! Paris, octobre 2007.40 Arbbu, irw ...
Isttiv IsttivnUrta syafavIs d ku iä ar d tlalavGr turawin n usirmIv iwra41 umaäalIg umya nu mççiynTizl...
IsvwritnI täuri nuUrta syafavIs iyi turitS uvanib n uvilufN uzwag izwarnUr sul giv amrAsagur n titritIrban v usmmaqlIqwirn...
SommaireTarragt n twurga 7Aviluf n udrar 9Aqqayn n izuçuän 12Man...
Invlan 51Insifaän 53Tudrt inu…tinm 55Isttivn ...
of 60

Poèmes amazighs (Maroc, 2010)

Tagziwin n Itran (Fatima Moutaouakil, 2010)
Published on: Mar 4, 2016
Published in: News & Politics      Technology      Business      
Source: www.slideshare.net


Transcripts - Poèmes amazighs (Maroc, 2010)

  • 1. Fatima Moutaoukil faïima mutawakil Tagziwin n itran Tagziwin n itranRecueil de poèmes en tamazight 2010 1
  • 2. Tarragt- I tmvart tamazivt, avbalu n tayri dtussna tamazivt, talli yav iäufn tutlaytnv, tamagit d watign nv.- I willi isfaskan s tudrt nnsn fad ad tddrtmazivt.- I Rachid Afaw, Tanirt d Anir Nejjari.- I baba d immi, d aytma.- I tawja n ayt Moutaoukil d tawja n aytNejjari d tawja n ayt Bouaddi.- I Mohamed Oussous d tawja ns,Brahim laasri Amaziv d tawja ns.- I Lahoucine Mourabih, Bochra Alami,Farid Mohamed Zalhoud, MohamedBouzait, Reqia-tanirt Kadi d tiyyaä dwiyyaä lli bdda si iflsn, awsn iyi ku yans tvarast ns, fad ad bikksv i tirra stmazivt, smunv isyafatn inu v tadla-adinu tamzwarut. 2
  • 3. Tanmmirt I mass Mohamed Oussous d massaAziza Nafia lli isgaddan tawckint ad,awsn iyi gis, fkin as tizi nnsn, azzln fllasaylliv æn inn tlkm. 3
  • 4. Tazwart Tamdyazt ar tssfsay akud v tvawsiwin, artrwwi içllayn n tudrt, tals asn tsni tn stvarast ns irççan timyurin, tamdyazt täuç, urtt issgrd ufus, akud nna tgrd, ur sul tgitamdyazt! Tamdyazt tga arraw n urmmaä, ar d ttnssiszg içuran n tmmara, taddum d zg isttivn ntinitin d ivasan n iman! ar ttgga aswingmisddiqqisn, taguri irwln i isqquln d iskraf,tawla ittamçn tafkka n wawal, adif ns urifaw, iqqn, akud nna ifaw ar d t yaæz kuyanur ar sul ittgga ifr ns ala izgzawn, is ar d-iïïar ig taguri yasusn zund takawt! Tamdyazt tga ijiwjiwn d icihliln immimn,tga avwrmi n talla, tga azwu lli s ncucncuäv turin nv, mayann af ur ar ttmtat! Timitar ad akæ n tmdyazt ar tnt inn nttafav izlan n massa Fatima, acku tga lal nwawal ifulkin, tusi v ul ns imlluln kra ntukmisin n tufrayin, tsmnuäu v tasa ns kra ntukrisin n tguriwin ur ar ttilint amr dariårramn n izlan, tzäar ad av sisnt taratitbirin n wawal, tijddigin n tguri, timaddin 4
  • 5. n iswingimn, ar tnt naqqra ar av ttarunt vunlli tizlfin n wamud ibuvlan, nals nvr tntarunt dav tadliwin n wammakn, kra s ar tntnaqqra ar ttfrujjunt uggar, ig mkann anza nuäriã imqqurn, aäris lli ak ur yakkan aylliyusi s yat tikklt, ar k ittadja ad t tssarut, tkrztt, ku tiklt nna t tkrzt s tvri nk, ar akittnurçum tiwa ns, ifk ak iclifn n taäfi diwlkan n tamimt d iålmimn n iklan, acku arak issav laç n tguri, iskr ak fad n wawal susatti ns n isyafatn vwmanin s iklan n imanisisn s uzwag, ittyagasn s tizza n tudrt disnnann n ussan! Tamdyazt n Fatima tga ilmma tisit n ul ns,tg agrä n tawtmt, tg tugga f waïïan n uzwag. Tga tisit n tasa ns acku nzäar akæ ad nnnåmi imvan d tuga d isnnann n iman ns zgtsatmt n izlan ns: armmaä ns, inzgumn ns,icrrign ns, inuraz ns, ingaçn ns, ijiwjiwn nsilsan addal yaäfutn idran immukrsn! Tga agrä n tawtmt acku tamdyazt ns tusitavlavalt n twargiwin n tawtmt tamazivt,tarfufnt ns, amarg ns i tlelli d tdrfit d trçi niskraf lli mi sul ttbndaqn imnayn n tåccal n 5
  • 6. trrugza yuffn s waäu n ikrkas izrin irkukan,willi sul mi dln isasan n zik tawngimtggammin ad frkn i tafukt n tvrma mani tlkmv uvrab! Tga tugga f uzwag acku talalit n warra-adiga nit talalit n tskla n ayt uzwag, willi istinnvd isti tn umuddu, zugn asin disn v ulawnnnsn tussna nnsn d tayri n tmazirt nnsn diçuran nnsn, willi d issmvin v ils nnsnijddign, ssgmun gis iålifn mad tnissumumn gn tn d uslal n tirra nna rad yallatig, tg uddur i tussna nnsn, acku massaFatima mqqar nn taggug f tmazirt s udvar,mqqar tt isvar uãmmiä n Bariz, ar trqqa stguriwin n ils ns ilan aäu n uzuknni, taç dbahra s ul ns lli ikkatn s udinan n tmagit ns,acku tizi lli tzug, trba dis akæ akal ns dtujjut ns, d tmqqa n unçar ns d ivwman ntaylgi ns d umdlfaw ns d tsgni ibrbcn s itranv tillas ns, itran lli s tzäar ad av d tsslkmtabrat nnsn acku ar disn ttnyilkim s ul ns numdyaz içrran aylli ur içrra kuyan!. M.Oussous- Agadir Ass n 19/04/2010 6
  • 7. Tarragt n twurgaTizi n tlalitTizi n tmttant1Tizi nttmckukuä takatIrççanAgrä nk d winuIëmin ammldiGr uznçum d wayyaäNuls i tlalitNsbidd aäuF ifili n yat tguriTnnit sttNniv ttTsti aäan nvTkkis iwtta n umaäalTals i tkräa2 nv1 Lmut.2 La carte. 7
  • 8. Nurar disTiwurga ircanv umzgun3 n unuflNssalla tifawinNssalla tudrtNssalla ararad4Naäu dNanni nn taguri nvDdaw uwrz n tmttant.. Paris, octobre 2009.3 Théâtre4 Avad mqqurn ijddrn. 8
  • 9. Aviluf n udrarSsmdin akAy adrar n darnvTavlavalt ikrrcnN tkndawt nnsnLggmn ak timlillayAd ur sllan tarwa nkI tvuri n tmagitIttvirn f wafa nkZzlfn asn timktit5Ad ttun mad psanv tinml n uæba nkKiyyin ar ttannaytKiyyin ar tallatKiyyin ur ar ttnduditAr tn shlulluynAr tn snuhnnunS urarn ur igin winkAr asn grrun ussan5 Aylli s iktti ufgan (mémoire). 9
  • 10. S ifili n yan umzruyUr t yukz iman nkAmzruy nk nttanAr sul ittmkililIggi n izikr n tidtAmrAd injm i täuriAd ur invd d ifil6Zdin tavwrit d taäãaRçmn adlis n ifcadnSkrn v tasutin tusdadin7Sslsan ivd i iskkilnTvamat-d ay adrar n darnvD utrs nk war amawasNnan i tarwa nkAms at i tmatarin s tillasHad ifis had iznæaäMaf ann za tggam tuggas?Nfln8 izmaz!Ssxsi at nn taäãa nnunv udis n umdduzAdrar n darnv6 Zv fl : ddu tajjt t (abandon).7 Minutes.8 Badln 10
  • 11. Ur ad as sul tsnntufmIv t tsli tvwrit nnunIglulan mnid nsNttan izmmrn izzgrnIçuran nv i tasutinGzi at akæ iwttaUr sar tfsim azïïaRbu yat ænninTisgni n usqsiIrbu udrar n darnvTimlli n tmrarut9.. Paris, janvier 2009.9 Zg irur i wawal (réponse). 11
  • 12. izuç än Aqqayn n iz çuänSawl iyi mad ur nennaTaælt akæ f ma f a nallaDl isaragn n tmktitS ifrawn-ad n umwan10Lli rbiv, lli trbitDl akæ imirn s tagutAmr win tlalit nkKiyyin a iwis n tfsutAd isaysa11 ujddig d tafuktZuzzfn f tayri asdl n tatutIg uzmz n waggas tarut12Sawl iyi f ijli n unlliGr iskkiln13 n tillawt nkSawl iyi f tazzit n tguriwin10 Tamnjuct (l’automne).11 Irkz, ipuc (danser).12 Le vide13 Les lettres 12
  • 13. Ismavn ul inu d ifssi nkTngä tmdyazt v ungi n idammnGgiglnt14 giv twargiwinAyl di ar ignwanAd gis nïïay gr itranAïïan n unamir d tanirtNg i tamunt nnsn inaganZuzzrn fllav tayri tamvlult15Tayri tar iwtta tar imirnAls iyi ddaw targant nvIssuggan tagziwin16 n ulawnAls iyi umiyn n idrarnTallasin ijdrn imaraynTayriwin isndudin ikalnTtirir iyi izlan n ilaln1714 gujlnt, gant tigigilin.15 Talli sar ur immutn16 Ufurn, tuntilin (secrets), yat: tagzi.17 yan : ill (mer). 13
  • 14. Aklulu n umarg v tummndaRzzf iyi abaynu n itranAål iyi tazlagt n usafarAd tfruri tuwda nuv tammnt n uslalIg ul nk i winu anmmalGiv nn sik imanLliv tsglditLli tzlluzzitSawlSllaSyafaKtiIv iyi akæ tnvitMäl iyiv ufra n içuran nk Paris mars 2009. 14
  • 15. Man tudrt?Is d tudrtAd ukan nsgriwilIzmaz n umzruyGr iragån n iãiäYiwln tiwurga nvIs d tudrtAd ng igigilnN usqsi amllaççuAr siv ittulluyGr izrirign n turda18Tfdaddi givTmçla n izuçuänArun av izuçuänNaru izuçuänNjdr d ma nkkussaNg ilmma tarragtI tanigt n ussanIs d tudrtAd km ng a tagccultIssndun ingaçn18 cckk (doute) 15
  • 16. Tizi d ssmvayn inçranIqwirn19 nv gr urtanIs d tudrtAd sul ur ng amrTagallit n waäan i ussanMas rad llfn i tillasAh a nkænin imugas!Ncca nswa tikrkasRçann giv isnnannSul nnanMa fa za ukan tallamMax ur tddrm ? Agadir, août 2008.19 Inna irdln ixlu, ur sul ittwayzdav. 16
  • 17. IfilZv ifil ar ifilAr ntgga avulidIxf n tuzzalt imsadnAr izli ur ismdnAr iärfan n usurfNkkis ilmawn adNpnnc isæla igrsnInqqan irafanInqqan tayriwinInqqan ikttaynUr iwwutta uswingmUr tuwwtta tuzzaltAr ttmckukuänMan tasga rad sul utnAr d iïïar wawalAr d iïïar llubanAr d iïïar umïïaNg ifri n tuggraNfrk i invlan nvNmmass dar ifil yaän Paris, avril 2008. 17
  • 18. Atrs nusi tAtrs nusi tTawargit tiwim ttTzugm tvawlmTamurt n itranAtrs nusi tAd ur tallatA tallast nvTallast taznçumtKmminismuttuln tiguriwinI tamiwin n unuflKmminissuturn s waïïanAmawal nmAd gis tafuäTguri n tbäitTallast tigigiltAd ur tallatMqqarRçant twinas nm 18
  • 19. F iggi n ijarifnInagan n tassastN imaraynAtrs nusi tUssan ar fssinS umarg nnunNnuäan umiynUänn iswingimnS taggugt nnunTçul tmktit nvS twngimtAtrs nusi tNzuçä aåmmayN wassav nnunNzuçä urarnS uçawan nnunNzuçä tudrtGr urtan nnunAtrs nusi tTawargit tiwim ttAr nttikrirTillawt igzi ugris 19
  • 20. Ar t nddlAd æn ur ibrriUsmammi nsAd ur tallatA tallast illuzzanTalalit n uzmzIælan s tayri nnsnAr d ttaçRad turrimNsrs atrsNdru tawargitNgr km a tallastv tfilit n tvufiIslla yam akæUmaäal... Paris, mars 2009. 20
  • 21. Aggu d trufin nsMad iyi tpiyltTavart- ad n täuri?Awi tt s darunvidWinu ad iga !Tggalt ur d i tdrrutTummit n ufraTggalt ar d tsvrtTurtit-ad n tlilaTggalt a sar tssugstTutlayt n babaBidd nn v imriri nna!Add ur ttaçt!Ad ur tggatAfus nk irkanS uzmumg n taylgiN tdrfit inuAd ur ttasit s vidIsuraf n iäir20Isttvn akal inu20 Tiïïlçi, tamkrazt n ignwan (foudre). 21
  • 22. Ad iyi ur tçult allnS ubluç n uçddim21Tssirimt22 iyi abukäHann yuda k yuda iyiNkkin ass ad mzazalvD tifawin n tidtMacc ur d dark ad d-kkantDar tmayyurt ad d-kkantNkæni vidUr a nenqqa itranDa ndrru tagziwinIni davAwd itranWink ad gan! Tiznit, juillet 2008.21 Injustice.22 Espérer. 22
  • 23. iägam Tisit n iäg mNãka iägamIzuzf içri f umargYasi yav ar ifri nvTamurt n tfsutTagldit n tayriNsswa gis ijddignNrcm gis v umlalTavufi n tmdyazinAr gis ttirirn ulawnS mad ur nnant tguriwinAr nzïïa s twargiwinIglitn23 n imalNrça v iägamMax tgit marur?Max tgit tarula?Tsllat i tnddra gr içuranTnnit tavlavalt n uçawan23 Yan igli : unck lli d iglin içri, idir (horizon). 23
  • 24. Tçrit angi n waïïanTnnit timqqa n inçranNkkusa iägamIznçarn inuImzwagIrça umuddu nnsnGr tillas n ul nkUr sul çäarvAmr a kk ttmnidvDdaw ifssi n tassastAr kkrzv tayriSsntlv izmulnRglv ifri nvF uãmmiä n taggugtAr gis ttmatarvIkttayn nv…. Paris, février 2008. 24
  • 25. Kmmin yusin amaäal!Ma rad yara assav nmAd ur yafuäKu ass iv ar t rragnD izrfan nmMa rad yara tudrt nmDa zuzzurn d waäuTaddum tqqar tär dAm agris igzzin ul nmAr t tssat imik s imkS tmqqa n ugganyTadallit mu km ssmradnIriyn mu tzziäirtN ulåmaä amllaççuDa km issiwidnvas s tdakka nsIv tsawlt tnnitGiv afgan!Tmunt d ifssi n tsgåinTad mu km ka ifka uäarTjdr am izmuççalAr asa n wanu idranUr tnjmt i tguäi d waïïanUr tunft i ufran n ufganAlulluy gr umlil d usgganKu ass ar ttggat 25
  • 26. Anvmis n tatutInvubu dis yafuäUzgn n umaäalMan tutlayt as radNsuvl izrfan nmAd asn frknIsmgan n unlli ibganIssavn tirrugza s umïïa nmIzddmn tammara nmGin am i uswingm ifrganMäln am ussanGr iqwirn n ifilMmass a ultma mmassHad tifawin n wassRad-d agåint f izmuln nmMullint dim anfassayN tgallit irkukanIssumgn iman nmTibäit d tinnuzvaN imksawn n ibaäanAra assav nmAra tudrt nmAra amzruy nvS urv n ul nmS iskkiln n tlelli Paris, décembre 2008 26
  • 27. Isæla n tguriwinMax iga yav unaruzAmallay abukaäNaggug nit tanzruftMax timitar n fadMax tawargit n igranTasus v imndiIlin ulawn v ufrduAr tn tmzzi tguäiTavuyyit igzin içuranIslla umaäal i iggig nsNnuäant v ifssi n ifranZuzänt abrid s ul nkMax azkka nv trçit-tv iägam dik ur nddrTikããaä n umuddu v tmktitAmud ur imvi ur imgr 27
  • 28. Ifrd utrs v iwaliwnGan imadavn n izlallaynIgigiln v tillas izaliwnIjlan v iglitn yattuynUäan d v umuddu n ingaçnAäu n tarut gr ifassnUr yad mmutn s waggas nnsnUr islla ul nk i usmammi nnsn Paris, juin 2008. 28
  • 29. Tamazirt inuUr sul ssnv is rbivAlulluy n waäanUr sul ssnv is uålvTazlagt n isasanUr sul ssnv is gurzivStvev tizlit n itranUr sul ukzv tifras inuIs lsant asirm imdanUr sul unniv içngignIs iyi mgrn ussanUr sul syafav s uncuäN twurga nu irkukanUr sul dulv s izmuççalIs äfrn abrid iälanUr sul ktiv taddart inuIs tt iãka umawal n umwanMacc ass ad ssnvSsnv ur rad ttuvA tamazirt inu 29
  • 30. Is d tilila nm ad iånnanIcrrign n uzwag inu yallanIs d aåmmay nm ad irbanAsurf n ussan d ivamanIs d akal nm av nn ççanAsafar inu igguran Paris, janvier 2008. 30
  • 31. AmargNkkinTamarayt n isulilnKiyyinAmnay n ilalnTayri nura ttS tguri d ssukfn iznçarnv umawal n tumrtSlulluynt ijawwan n tudrtAr afatn n idrarnAkal n umarg war fadLli nffav isgåasn ayadTayri nrcm ttS unufl ittyagalnGr taäãa d imïïawnTiddi n yan uzmumgIttpucn v ulawnTayri nrrzf ttI usnti n umudduv umiy n ilalnIsgldin f tasutinSar igåiz ikalnTayri nsdrf tt 31
  • 32. v usarag lliv lluzzanIkttayn irkukanNzznza nn gisIägam amagusNsva d gisTaäfi n uslalAnza n imal Paris, mars 2008. 32
  • 33. Aåmmaä ann yaänUr k unninIv a tkkrzt tiswakS iäuäanUr ak frknIv a ttpllilt s uzmumgTavuyyit n laçDa yak ibrrin adanUr dik llan tizittnvubu tffilla nkGr tiwwa n iäSsutln ak itranAfaggu n usmmiäIg umïïa nk tissiS ar sduhdun aäan nnsnUsuf24 nk d ubukÄ nnsnAmmuärsN tifawin n wass24 La solitude 33
  • 34. v ugundu n inurazIdammn n iqburnAmïïa n tazzaninAs ak ttãkunDdaw adida n ifssiImal iflujjanI tmazirt nk Agadir, août 2008. 34
  • 35. Izlallayn n usurfTffi taylgi n urvIfssi n iggig n wawalTdl asif s usyyaIrgagi f waman indudiUswingm ann ijdrnS ukttay n uncuä nkMax gr iyi dikAr ittivzif ubridv uzïïa n iãiäNrçm i usttayAnnaz25 ur a ittannayNnan artum26!Man azmz a rad fsivSar lkmv walli riv25 La chance26 Destin 35
  • 36. Azmz nssa tayri s tmqqaTusdadt lli gis yurun taäãaAåmnt d gis ulawnIwiz n tvufiwinMax isti k umïïaTgt urar ig uzzalAd nn tççum aäan inuGr içngign d tawdaRçin rufun v tmdaGin iyi d invlan aydaMa rad isfaska s itranA iyi tssdrf tguäi n uzwagAd k inn lkmv d tmqqa n inçranAmarg içilliä nnig nkIçri asaka s uduhduS ijli v uzmumg nkN tansa d udvarAwliwl ad ur trragt tiçiäarMqqar tëmit i uggany timuttalTiddi nk asmammi illuçn 36
  • 37. Isdlfun ul ns ad nn gis iqqarTallast nvalulluy n udrvaln umdlu n iä iälanGr tillawt nk d tinuIsslsan insifaänI usirm açrwalMad ufiv ngarav d usklu nuIãka uviluf ignna nuAsurf asttiv v iglitnUraw-ad n twurgaNkk d ul inuNrzzff ak tn.. Paris, avril 2009. 37
  • 38. Izlan n unçarkti d a yançarIzlan n tudrtTtirirt iv ar d teïïartF iåzman n idrarnLli yav d sul ivamanTimqqit s tmqqitAs ar tslayt iskkilnN twngiminIyi igudin f ulTsvust aåmmayIççln f ivd ikrmnInivi n yat twargitIsfuruän27 f tifrtTimqqit s tmqqitAs swant tguriwintaguäi n ifssiArant f udm nkAflujju n irafan27 Ittfrfiän, ar ittmtat 38
  • 39. Timqqit s tmqqitAs ar nqqanv umaäal adUlawn n imdyaznImurig n inirnGin tarulaNg agguAvanibv ufus n wiyyaäSsngfn tamdyaztWar tavwritI urtum n uhiyyaä… Paris, mai 2008. 39
  • 40. TalatinTzuçä ad tanfi imnaën n talatinTg tannkfrt28 n tudrtItyagalnv tifrt n utbirTzuçä ad tfsi d tagziwinIttals ill i ijarifnTizi ttnvubuTafukt n tiwwudcMrad is tufaAd ttaç tamayyurtIv ar itnuddum iäDdaw aïïan nsTaåm d asunfu n umargGr tifras nsTssns nn gisntasrvu n tvufiiktin v tzïwin ns28 Promesse 40
  • 41. Mrad is as urTtmmrkasn izmuççalAæln as f iswingimnIttulluyn gr targaninMradIkutIs rad ilalAss ann lli rad tettuTugmimt n tumrtLli f as iggalAss lli rad sul ur ttalmIfrkkan n isæla nsTibratin n ul nsIfalan n tudrt nsAss lli rad tmyadas29 d ufrav twrrayt30 n tmttantIslumn içuzuän nsIslumn itrsan nsTnvubu d uklaluN wayyur infrn31S ursÄ n tmktit ns… Paris, décembre 2009.29 Tmyaçç30 Cercle31 Souillé 41
  • 42. Ass ann…Ass annAss war anawYan ifili n uzmzAv nnzwin iælanSsilin km id a tumrtS tagåatinAss ann…Nnucgn ulawnIvmu uzwu aduhduäfrnAkud ann açrwalWar assav… adrvalAr tiwwa n tmçlaMa innan tawargitRad giv tussr?Ma yufa umargAss annAr ismrara tiguriwinKjjrnt32 nnDdaw targagit32 Kjjr : se raidir. 42
  • 43. Zuçänt abddadUmnid ns!Ass ann…Mad-d çman ignwanD isafarn n itranKcmn s tmqqaGr içuranFrurint tiggas ssntantAmuddu igguranAss ann…Mad-d uåmn wagiwnD ikttayn d-ilsanAsurf n tudrtZugn izmuççal mlallinIkrrn asklu n unlliAr imriri n unuflAss ann...Ass yiwl uvlul33 tayriArun avYamu yav akæUpbu n itran… Agadir, juillet 2009.33 Eternité. 43
  • 44. Affa Affa n usagåmTummnda n uzëuAs näuf izlan n iäIttwargan s tdrfitAd ur afuän tafuäAm imjlanIzgarn i tudrtFsin d tvuyyitAd ur sslkamnInçran izgåavnI tfsut taqburtYav isdusn askluYav yurun iwaliwnAd av sul ajjinKra v ifalan n uzmzNssukf asn askiwnAd tvli tafuktAd sul ur nttbbi s umïïaTafkka yad ikrmnN twargit nv Paris, février 2009. 44
  • 45. Nkkin d tiggas inuvalvIs ænt zznzivA tiggas inuI ubukä n ussanTaäumt dTgimt i tansa nuIwtta imuäanUl ad anafalImatr dituntImriri n tarutInna iælanInna urtanIval is innalTurrut n umaäalTnfimt as imalRbuvTummaçt ns n ixsanAr t smkililvNslv d iæfsanN ivrban n umzruyTmdi yav taylgiTssfrs iãiä 45
  • 46. Tjdr tafuktTimdyazin n iäTznçrmt a tiggasI tfugla n tguäiNffav azmz… Agadir, août 2009. 46
  • 47. Aswingm Aswingm anabayAsayrur f a nttaywalAd av iswanTarula s maniYaggug bdda ubridS upbu n tafuktYav ilupn f tsgåinN tiswak n mççiyUrta ikka uäarAduhdu s wayyaäAr nttrwal s twlafinIëmin aslili34Nsrs ixfawn f umaluNamç tasga n twargitUrta ijdr umudduMa rad ig imalN yan iran abddadF tfdnin n ukärurIvawl aswingm anabay34 Lavage. 47
  • 48. Ur yumi ignnaIæfsan n urfufnAs rad nvusNg imkkasan n umzruyDa d izwarn amzruy Paris, février 2009. 48
  • 49. iyi Gr iyi dikGr iyi dikTaçuri insanN twlaft annvwman izmulnTizi mmrwin iælanXmjn35 ifssi n tusdadtLli yav gis ismunnGr iyi dikTiçrmin n ikttaynIllugmanInvuban d umaluv talatin n usagåmTarçgiIssigsn ajjig nvUrta t ççan iäuäanGr iyi dikTisiwav36 n iägamIsslmadnTawada n uglulu35 Xbcn (griffer).36 Obstacles 49
  • 50. S isuraf n usirmTsvar tafukt n unbduGr iyi dikAlluzzuN urar n targaninDdaw iqwirn n tmktitUrar yav islumnCcän gis ulawnD umïïa n tsamfunitGr iyi dikIzlan n tmdyazinIkkrkänS ubuvlu n invlanAkfay n twargiwinAd tnt isgusmanGr iyi dikTallastTar assavIzrirign n yan umiyIluln v tdiklt n irafanUrta t tåmmi tudrtUrta t yuls yan..Tiznit, août 2009. 50
  • 51. Invlan Afgan Taåmat tasusMad as issilin tismmi Ismd as tisgni Igli-tt ar asmäl Ipuc gis I tmttant ns Afgan Tiddukkla tbri v uzrg n tnafut Tzri Ar ttikrir s waïïan Tidmi ittamumn v uqccab irkukan Tsri Afgan Tayri trba Asirm ixsinTga imil urar n tillawt Aåln as tarçgi Bikksn as s tndra Ssngfn tt i unvubu Tg i tkndawt takna 51
  • 52. Afgan Mad tgam? Timqqa n tidt Tugt n “irwas” Agufsu ar avurmi Imndi n tkrkas Afgan Ar anva n tillas Av ad ttarsm tiddas Ssudunt tiwrvi n uzmumg Sfalkint tifras Nval is av tram Ng nn tuggas Immi urta d lulv Lliv am sul v usirw Akud nna d lulv Satl iyi a immi S tayriwin n itranpawlilla inu tidiklt n wayyur Asglf yattuyn F ijawan n ufgan Paris- janvier 2009 52
  • 53. InsifaänTizi mälv tawlaft nkv uncuä igguran n iäAv a tsdlfu tallast nkIkçuçn s iskrafTnna tvawl ulAsglf ns amvlulUr t sul igi!Izwa iqqar zundAçru n gar annazAwd kiyyinUr sul tgitAyyur ns!Issntl k uvanimAss d yavul umwanS usagur n wamudN uwliwl37IttawnnGr udrar nk d uzavar inuTuççumt n iä adAr ttnnzwaym37 Solitude. 53
  • 54. v udis n insifaänAr æn id tettaruTaylgi n tatutTffavm ul inuMqqar ivzzif urmmaä!Rad nbddNsfruri azmzNg iåmäanN uglulu ns amvlulIvama yak dUkärurN wassav inuTazuvi n ignwanS takat n umiynTagldit nv ijlanKkusuv nkkinTaäuri n itranTalalit n izlanF ilm n tiggasAsnti n tmqqaN tdrfit.. Paris, octobre 2009. 54
  • 55. Tudrt inu.. tinm!Rad km ttinivS ijiwwi s iggig s itranS udrar s tuga s inçranS akæ mad yaggugngr tswak n tssumgaTasutin n uvzuRad km ttaravS umarg açrwalS usirm38 azgzawS unufl awravS umïïa azgåavS akæ initn39 d inurazDa ur tssnäar tafuktRa km ttirivAr tamiwin n fadDdrv km ar tarnnawtS ingaçn d urmmaäIssnfadn tudrtS tvuyyit n tnnufra4038 Anaruz (espoir) w39 Iklan, iv man (couleurs). 55
  • 56. Ar d aruvArraw nm d winuMad ittinin azkkaS ugrä n tifawinAmaziv ad giv! Paris, octobre 2007.40 Arbbu, irw (accouchement). 56
  • 57. Isttiv IsttivnUrta syafavIs d ku iä ar d tlalavGr turawin n usirmIv iwra41 umaäalIg umya nu mççiynTizlit isaddum iwrivTvama d kiyyinAr iyi ttmnidTargagit inu tmatrIsufa nk ifdaddinF igli da ittasusnIv tngarat d uswingm inuIgli d ismdn awwujdu42Uncuä ns n umttin43Ar iyi d ittrusF ignzi n imanUrta syafavGr unlli d unlliTuzlin msadninIssukufn tudrt41 ixwa42 Errance43 Walli immutn (mort). 57
  • 58. IsvwritnI täuri nuUrta syafavIs iyi turitS uvanib n uvilufN uzwag izwarnUr sul giv amrAsagur n titritIrban v usmmaqlIqwirn n umïïa igrsnIgrru utbir umlilZund adfl iddalnTivssiwin44 n inavanv igran n imnviUrta syafavIs si ur tsyafatManza kManza iyiHad tiggas inuMl iyi tink… Paris, septembre 200944 Yat tvssa (ossature). 58
  • 59. SommaireTarragt n twurga 7Aviluf n udrar 9Aqqayn n izuçuän 12Man tudrt ? 15Ifil 17Atrs nusi t 18Aggu d trufin ns 21Tisit n iägam 23Kmmin yusin amaäal 25Isæla n tguriwin 27Tamazirt inu 29Amarg 31Aåmmaä ann yaän 33Izlallayn n usurf 35Izlan n unçar 38Talatin 40Ass ann 42Affa n usagåm 44Nkkin d tiggas inu 45Aswingm anabay 47Gr iyi dik 49 59
  • 60. Invlan 51Insifaän 53Tudrt inu…tinm 55Isttivn 57Dépôt légal: 2010 MO 1325Conception : Aziza Nafia.Imprimerie: Al Aqlam – Agadir.1èreEdition: 2010 60

Related Documents